COUNTRY REFERENCE
ENGLISH |
SPANISH |
FRANCH |
JAPANESE |
CHINESE |
Taiwan covers an area of 36,000 square kilometers and has a population of 23 million people. Fifty years ago, Taiwan was an agrarian-based economy, with few natural resources and a low national income. Since then, the economy has grown rapidly under a successful government program of phased development and reform.
|
 |
The main island
of Taiwan、sometimes also referred to as Formosa (from Portuguese、meaning "graceful")、is
located at 22°57′N 120°12′E、off the coast of the People's Republic of
China、south of Japan and north of the Philippines. It is bounded to the east
by the Pacific Ocean、to the south by the South China Sea and the Luzon
Strait、to the west by the Taiwan Strait and to the north by the East China
Sea. The island is 394 kilometers (245 miles) long and 144 kilometers (89
miles) wide and consists of steep mountains covered by tropical and
subtropical vegetation. Taiwan (including the Pescadores) was first populated by Austronesian peoples. It was colonised by the Spanish and later by the Dutch in the 17th century、when influx of Han people from the continent across the Taiwan Strait took place. In 1662、it became a base for Koxinga、a Ming loyalist. It was defeated by the Qing (Ch'ing) dynasty of China in 1683. The Qing Dynasty was forced to cede the island to Japan in 1895 after the 1st Sino-Japanese War. Then it was returned to the Republic of China (ROC) in 1945 after Japanese defeat in the 2nd World War. In 1949、after losing the Chinese mainland as a result of the Chinese civil war、the ROC government under the Kuomintang (KMT) withdrew to Taipei、which has been the seat of the government of the ROC ever since. |
|||||||
The ROC was established in 1912、replacing the last Chinese dynasty、the Qing Dynasty、and ending over 2,000 years of imperial rule in China. It is thus the oldest surviving republic in East Asia. The rule of the Republic of China in Mainland China was scarred by warlordism、Japanese invasion、and civil war. Major fighting in the civil war ended in 1950 with the Communist Party of China (CPC) in control of most of Mainland China、and government of the Republic of China in control of Taiwan and several offshore islands (Kinmen、Penghu、and Matsu). The CPC proclaimed a new state、the People's Republic of China (PRC) in Beijing in 1949. The Republic of China on Taiwan continued to regard itself as the sole and legitimate government of all of China. This was a claim recognized by most nations until the late 1970s.Starting in 1928、the Republic of China was ruled by the Kuomintang (KMT) as an authoritarian dictatorship. In the 1950s and 1960s、the KMT took steps to reform the economy by reducing corruption and reforming land policies which coincided with a period of great economic growth despite the constant threat of war and civil unrest. The political scene changed in the 1980s and 1990s as the Republic of China government on Taiwan actively pursued a transition to a democratic system、beginning with the first direct presidential election in 1996 and culminating in the 2000 election of President Chen Shui-bian、the first non-KMT president elected.
Our Population
Net migration rate:
Sex ratio:
Infant mortality rate:
Life expectancy at birth:
(1)Five Decades of Achievement
1-1
In the 1950s, the government focused on land reform, foreign exchange reform, and implementation of an export substitution strategy. These measures laid a solid foundation for the development of local industries.
In the 1960s, the government established its first export processing zones and encouraged the development of labor-intensive industries. Exports boomed and the economy began to take off.
In the 1970s, focus turned to the implementation of a series of major public works projects. These projects improved Taiwan's infrastructure, helped the economy weather the oil crises, and laid a foundation for the development of basic and heavy industries.
In the 1980s, Taiwan established the Hsinchu Science-based Industrial Park. The government prioritized development of capital- and technology-intensive industries, beginning an era of high-tech driven industrial growth.
The 1990s witnessed the further development of Taiwan's high-tech industry. Corporations rapidly incorporated electronic and digital technology, and their operations became more globally based.
1-2
Over the last half-century, Taiwan's economy has expanded at an average rate of 8%, placing it at the forefront of the world. As of 2005, Taiwan's foreign exchange reserves stood at 253.3 billion U.S. dollars, the third-largest in the world. In 2005, Taiwan was the world's fifteenth biggest trading nation, with two-way trade reaching a record high of 371 billion U.S. dollars. In 2005, average per capita income in Taiwan rose to 15,659 U.S. dollars, placing the nation twenty-fifth globally. Taiwan has already joined the ranks of the developed world and plays an important role in the global economy.
1-3
Each time I visit Taiwan, I am impressed with the innovative work that has been done here. There is no doubt that Taiwan's IT industry contribute to great deal to making the PC more attractive and more affordable.
(2)Growing
through Globalizationand Innovation
2-1
The Ministry of Economic Affairs has played a leading role in the economic development of Taiwan. Its far-ranging duties encompass affairs related to industry, commerce, trade, investment, energy, standards and inspection, small and medium enterprises, intellectual property and national corporations.
2-2
Taiwan is in a period of transformation that has been from the commercial liberalization and the sprouting of countries industrialized in Asia. Those tendencies defy to Taiwan so that aside from their traditional model of manufacture and changes to a manufacture and development of greater value added like an international center of provisions. The MOEA helps the local companies to add to value to their products by means of the improvement of their capacities of I and D and use of marks, elevating therefore the level of the industrial production of Taiwan .
2-3
In the area of industrial policy, Taiwan's development focus is on sectors with strong market potential, high value-added output, and high levels of technology. Four specific industries have been targeted for special development, specifically: the semiconductor, image display, biotechnology and digital content industries. The MOEA has adopted a technology-, innovation-, and R&D-driven industrial development approach. Its industrial policy also emphasizes the fulfillment of Taiwan's responsibilities in the global village, attention to environmental protection, and the achievement of sustainable growth.
2-4
On the trade front, the MOEA continues to carry out trade liberalization and facilitation with an aim to help local companies globalize and diversify their markets. The Ministry has also launched a global trade information network and strengthened human resource training. In addition, the MOEA has been active in promoting the signing of free trade agreements with major trade partners. Such agreements are designed to encourage closer economic and trade cooperation, and enhance Taiwan's competitive position internationally.
2-5
In international arena, Taiwan is an active participant in multilateral organizations. It is currently a member of the WTO and APEC; it enjoys observer status on the OECD Competition Committee and ad hoc observer status on the OECD Trade Committee. It also takes part in economic activities with other WTO members on an equal footing, contributing development experience, assisting developing countries, and sharing its economic achievements with the international community.
2-6
Economic and trade relations between Taiwan and mainland China have steadily advanced under the principles of active opening and effective management. This relationship has proven mutually beneficial to both sides. Taiwan is now working to normalize cross-strait economic and trade ties under the WTO framework.
2-7
TI has had operations in Taiwan since 1969, and Taipei has been our Asian headquarters since 1994.We've found that the benefits of working in Taiwan include proximity to our customers as well as foundries, design houses and application developers. Taiwan provides access to strong engineering resources and R&D talent, and the government has done an outstanding job supporting the high-tech industry here. We're very pleased with the results we've been able to achieve with our 34 years operating in Taiwan.
(3)Honing
Taiwan's Competitive Edge in the Global Economy
3-1
The MOEA has been encouraging local and foreign enterprises to establish R&D centers in Taiwan so as to more effectively tap into global resources for innovative R&D. This can help local industries to increase profit margins by developing higher value-added products. To date, more than 100 local and foreign companies have set up such centers in Taiwan. The MOEA will continue to promote closer cooperation between these centers and research institutes to create new opportunities for technological development and economic growth.
3-2
Taiwan occupies a strategic position in the Asia-Pacific region. It is situated close to major ports in the region, enabling fast and convenient transportation links. Moreover, the government provides tax incentives, as well as preferential financing, R&D, and land measures to encourage transnational enterprises to establish regional logistics, operation, and distribution centers in Taiwan.
3-3
Taiwan offers an excellent investment environment supported by a sound legal environment and efficient government services. In 2005, the World Economic Forum ranked Taiwan's growth competitiveness fifth in the world and first in Asia. BERI ranked Taiwan fifth globally in terms of investment environment; All of these assessments underscore the outstanding business and investment environment that Taiwan has to offer.
3-4
In its resolve to protect IP rights, the government has thoroughly amended Taiwan's IP laws. It has also formed a special IPR Enforcement Task Force and a Joint Optical Disk Enforcement Task Force to vigorously crack down on IP-related crime. These measures have bolstered the confidence of international high-tech companies in investing and opening R&D and design centers in Taiwan.
3-5
Taiwan has steadily built up its industrial R&D, design, and technology capabilities. Underscoring these achievements, Taiwan now is fourth in the world in terms of number of patents registered in the U.S.
3-6
We are very excited about establishing our (Intel) Innovation Center here in Taiwan. This will be the most aggressive innovation center in Asia that we have established. We think it has great prospects. In part because of the great educational institutions exist here as well as the successful and aggressive business institutions occur here. Those institutions who already make a tremendous mark in information technology field and have well established roles of both designing and manufacturing products.
(4)New
Challenges in the Global Era
4-1
In meeting the challenges of the twenty-first century, Taiwan will need to fully capitalize on its core manufacturing advantages and closely integrate with global supply chains. Trade policies must encourage local companies to diversify their markets and extend the global reach of their operations. In the area of investment, policies will focus on raising government efficiency and providing convenient and beneficial service to businesses and the public alike. Through such measures the threats that now face Taiwan can be transformed into new opportunities.
4-2
In future, the Ministry of Economic Affairs will continue to enhance the competitiveness of Taiwan, create job opportunities, and strengthen Taiwan's international position. In all of these tasks, the Ministry is guided by the principles of putting the people first, working for sustainable development, adding value to domestic production, promoting global operations, nurturing a knowledge-based economy, and raising the quality of life in Taiwan, striving ultimately to lay a solid foundation for strong economic growth and making Taiwan an even greater partner in the building of global prosperity.
Taiwan tiene un area de 36.000 kilometros cuadrados y una poblacion de 23 millones de personas. Hace cincuenta anos, Taiwan era una economia agricola, con pocos recursos naturales y bajo ingreso nacional. Desde entonces, la economia ha crecido rapidamente bajo un exitoso programa gubernamental de desarrollo por fases y reforma.
(1)Los esfuerzos inceseantes que hace 50 años
1-1
En los anos cincuenta, el Gobierno enfoco en la reforma agraria, la reforma del cambio de divisas y la implementacion de una estrategia de sustitucion de importaciones. Tales medidas formaron una base solida para el desarrollo de las industrias locales.
En los anos sesenta, el Gobierno establecio la primera zona de procesamiento para la exportacion y alento el desarrollo de industrias de mano de obra intesiva. Florecieron las exportaciones y se inicio el despegue economico.
En los setenta, se enfoco en la implementacion de una serie de importantes proyectos de obras publicas. Los mismos mejoraron la infraestructura de Taiwan, ayudaron a la economia a superar las crisis del petroleo y echaron los cimientos para el desarrollo de las industrias basica y pesada.
En los ochenta, Taiwan establecio el Parque Cientifico-Industrial de Hsinchu. El Gobierno dio prioridad al desarrollo de las industrias intensivas en capital y tecnologia, iniciando una era de crecimiento industrial impulsado por la alta tecnologia.
Los anos noventa presenciaron un posterior desarrollo de la industria de alta tecnologia en Taiwan. Las corporaciones incorporaron rapidamente la tecnologia electronica y digital, y sus operaciones se volvieron cada vez mas globalizadas.
1-2
Durante los ultimos cincuenta anos, la economia de Taiwan ha crecido a una tasa promedio del 8%, colocandola al frente del mundo. En 2005, las reservas en divisas extranjeras de Taiwan alcanzaron 253.300 millones de dolares estadounidenses, la tercera mayor en el mundo.En 2005, Taiwan era la decimoquinta mayor nacion comercial del mundo, con un volumen comercial que alcanzo el record de 371.000 millones de dolares estadounidenses.En 2005, el ingreso per capita promedio en Taiwan subio a US$15.659, ubicando a la nacion en el vigesimo quinto puesto a nivel mundial.Taiwan se ha unido a las filas de los paises desarrollados y juega un papel importante en la economia global.
1-3
Cada vez que visito Taiwan, me impresiona la labor innovativa que se realiza aca. Indudablemente, la industria de tecnologia informatica de Taiwan contribuye de sobremanera a lograr que la PC sea mas atractiva y mas asequible.
(2)Creciendo a través de la Globalización e Innovación
2-1
El Ministerio de Economia ha jugado un papel fundamental en el desarrollo economico de Taiwan. Sus deberes de largo alcance incluyen los asuntos relacionados con la industria, comercio, inversiones, energia, inspeccion y estandares, pequenas y medianas empresas, propiedad intelectual y corporaciones estatales.
2-2
Taiwan se encuentra en un período de transformación que ha resultado de la liberalización comercial y el surgimiento de países industrializados en Asia. Esas tendencias desafían a Taiwan para que se aparte de su modelo tradicional de manufactura y cambie a una manufactura y desarrollo de mayor valor agregado como un centro internacional de suministros. El MOEA ayuda a las empresas locales a añadir valor a sus productos mediante el mejoramiento de sus capacidades de I y D y uso de marcas, elevando así el nivel de la producción industrial de Taiwan.
2-3
En el area de la politica industrial, el desarrollo de Taiwan enfoca en sectores con fuerte potencial de mercado, produccion de alto valor agregado y altos niveles tecnologicos. Se han apuntado hacia cuatro industrias especificas para su desarrollo especial, a saber: las industrias de semiconductores, pantallas de imagenes, biotecnologia y contenido digital. El MOEA ha adoptado un enfoque de desarrollo industrial orientado hacia la tecnologia, innovacion, investigacion y desarrollo. Su politica industrial tambien hace hincapie en el cumplimiento de las responsabilidades de Taiwan en la aldea global, la proteccion medioambiental y el logro de un crecimiento sostenible.
2-4
En el frente comercial, el MOEA continua llevando a cabo la liberalizacion y facilitacion comercial con el fin de ayudar a las companias locales a globalizar y diversificar sus mercados. El ministerio tambien ha lanzado una red de informacion comercial global y ha fortalecido la formacion de recursos humanos. Ademas, el MOEA promueve activamente la firma de tratados de libre comercio con los principales socios comerciales. Tales acuerdos procuran mas estrecha cooperacion economica y comercial, y mejoran la competitividad internacional de Taiwan.
2-5
En el ambito internacional, Taiwan es un miembro activo en organizaciones multilaterales. Es actualmente miembro de la OMC y APEC, tambien es observador en el Comite de Competencia de la OECD y observador ad hoc en el Comite Comercial de la OECD. Tambien participa en actividades economicas con otros miembros de la OMC en pie de igualdad, contribuyendo con su experiencia de desarrollo, asistiendo a paises en desarrollo y compartiendo sus logros economicos con la comunidad internacional.
2-6
Las relaciones economicas y comerciales entre Taiwan y China continental han avanzado firmemente bajo los principios de administracion activa y apertura efectiva. Esta relacion ha probado se mutuamente beneficiosa para ambos lados. Taiwan se esfuerza ahora para normalizar los lazos economicos y comerciales a traves del Estrecho bajo el marco de la OMC.
2-7
TI ha tenido operaciones en Taiwan desde 1969. Taiwan ofrece acceso a fuertes recursos de ingenieria y talentos en I y D, y el Gobierno ha hecho una sobresaliente labor al apoyar la industria de alta tecnologia aqui. Estamos muy complacidos con los resultados que hemos lograo en nuestros 34 anos de operacion en Taiwan.
(3)Afilando el margen competitivo de Taiwan en la economía global
3-1
El MOEA estimula a las empresas locales y extranjeras a establecer centros de I y D en Taiwan para aprovechar mas efectivamente los recursos globales para la I y D innovativa. Esto ayuda a las industrias locales a aumentar sus margenes de ganancias desarrollando productos con mayor valor agregado. A la fecha, mas de 100 companias locales y extranjeras han abierto tales centros en Taiwan. El MOEA continuara promoviendo una mas estrecha cooperacion entre esos centros e institutos de investigacion para crear nuevas oportunidades de desarrollo tecnologico y crecimiento economico.
3-2
Taiwan ocupa una posicion estrategica en la region de Asia y el Pacifico. Esta situado cerca de los principales puertos de la region, permitiendo enlaces de transporte rapidos y convenientes. Mas aun, el Gobierno ofrece incentivos fiscales, asi como financiamiento preferencial, I y D y terreno para estimular a las empresas transnacionales a establecer centros logisticos, de operacion y de distribucion regionales en Taiwan.
3-3
Taiwan ofrece un excelente entorno de inversion apoyado por un solido marco legal y eficientes servicios gubernamentales. En 2005, el Foro Economico Mundial califico la tasa de competitividad de Taiwan como la quinta en el mundo y la primera en Asia. BERI coloco a Taiwan en quinto lugar globalmente en terminos de entorno para inversion. Todas esas evaluaciones resaltan el sobresaliente entorno comercial y de inversiones que ofrece Taiwan.
3-4
En su determinacion para proteger los derechos de propiedad intelectual, el Gobierno ha enmendado las leyes de propiedad intelectual. Tambien ha formado un grupo de trabajo especial sobre DPI y un grupo de trabajo conjunto de discos opticos para combatir los delitos relacionados con la PI. Esas medidas han aumentado la confianza de las companias internacionales de alta tecnologia para que inviertan y establezcan centros de I y D y diseno en Taiwan.
3-5
Taiwan ha desarrollado continuamente sus capacidades de I y D, diseno y tecnologia industrial. Con esos logros, Taiwan se encuentra ahora en cuarto lugar en el mundo en terminos del numero de patentes registradas en Estados Unidos.
3-6
Nos sentimos muy emocionados con el establecimiento de nuestro centro de innovacion Intel aca en Taiwan. Sera el centro de innovacion mas agresivo que hayamos creado en Asia. Creemos que tiene grandes perspectivas. En parte, debido a las grandes instituciones educativas que existen aqui, asi como las exitosas y agresivas instituciones empresariales que estan aqui.
(4)Nuevos desafíos en la Era Global
4-1
Frente a los desafios del Siglo XXI, Taiwan necesita capitalizar plenamente sus ventajas fundamentales de manufactura e integrarse estrechamente con las cadenas de suministro globales. Las politicas comerciales deben alentar a las companias locales a diversificar sus mercados y extender el alcance global de sus operaciones. En el area de inversiones, las politica enfocaran en elevar la eficiencia gubernamental y ofrecer servicio conveniente y beneficioso a las empresas y al publico en general. Con tales medidas, Taiwan transformara las amenazas a que se enfrenta en nuevas oportunidades.
4-2
En el futuro, el Ministerio de Economia continuara mejorando la competitividad de Taiwan, creando oportunidades de trabajo y fortaleciendo la posicion internacional de Taiwan. En todas esas tareas, el Ministerio esta orientado por los principios de tener al pueblo primero, trabajar por el desarrollo sostenible, anadir valor a la produccion interna, promover las operaciones globales, nutrir una economia basada en los conocimientos, y elevar la calidad de vida en Taiwan; luchando finalmente para echar una base solida para el fuerte crecimiento economico y transformando Taiwan en un socio aun mas importante en el desarrollo de la prosperidad global.
Taiwan est une ile d'environ 36 000 km2 comptant 23 millions d'habitants. Il y a cinquante ans, le revenu moyen par habitant y etait peu eleve, l'economie etant basee sur l'agriculture et l'ile ne disposant par ailleurs que de faibles ressources naturelles. Depuis, Taiwan a connu une croissance economique rapide grace a une politique de developpement et des reformes bien planifiees.
(1)Cinquante années de succès économiques
1-1
Dans les annees 50, l'accent fut mis sur la reforme agraire, la revision de la politique monetaire et de change, tandis que dans l'industrie, on encourageait les reconversions dans la production de biens destines a l'exportation. Ces mesures formerent une fondation solide pour le developpement de l'industrie insulaire.
Dans les annees 60 apparurent les premieres zones de production a l'export, tandis que l'essor des industries manufacturieres etait soutenu. Les exportations connurent une augmentation spectaculaire et l'economie decolla.
La decennie suivante vit la realisation d'une serie de grands travaux qui ameliorerent considerablement les infrastructures publiques, tout en permettant a Taiwan de resister aux retombees des chocs petroliers. Les bases du developpement de l'industrie de base et de l'industrie lourde etaient jetees.
Au debut des annees 80 naquit le Parc industriel et technologique de Hsinchu. Des lors, les pouvoirs publics accorderent la priorite aux industries a forte concentration de capitaux et de technologies, faisant des hautes technologies le moteur de la croissance industrielle.
Les annees 90 ont ete celles de l'envolee de l'industrie taiwanaise des technologies de pointe. Les societes ont rapidement integre les technologies electroniques et numeriques, et developpe leurs activites a l'international.
1-2
Tout au long des cinquante dernieres annees, l'economie taiwanaise a connu une croissance annuelle moyenne de 8% lui assurant une place de choix dans le monde. En 2005, Taiwan disposait de reserves en devises evaluees a 253,3 milliards de dollars americains, les 3e plus importantes dans le monde.Toujours en 2005, Taiwan etait par ailleurs la 15e puissance commerciale mondiale, avec un commerce exterieur atteignant le niveau record de 371 milliards de dollars americains.La meme annee, le revenu moyen par habitant etait de 15 659 dollars, ce qui placait Taiwan au 25e rang mondial.Taiwan a deja rejoint les rangs des nations developpees et occupe une place de premier plan dans l'economie mondiale.
1-3
Chaque fois que je viens a Taiwan, je suis impressionne par le travail novateur qui est fait ici. Il ne fait aucun doute que l'industrie taiwanaise de l'informatique contribue grandement a rendre les ordinateurs plus attractifs et meilleur marche.
(2)La croissance par la globalisation et l’innovation
2-1
Le ministere de l'Economie a joue un role crucial dans le developpement de Taiwan. Ses missions s'etendent a l'industrie, au commerce, aux echanges exterieurs, aux investissements, a l'energie, aux normes et inspections, aux petites et moyennes entreprises, a la propriete intellectuelle et aux entreprises du secteur public.
2-2
Taiwan est actuellement dans une phase de transition résultant de la libéralisation des échanges et de l’émergence de nouveaux pays industrialisés en Asie. Ces tendances l’ont obligée à abandonner les modèles industriels traditionnels pour se reconvertir dans la production à haute valeur ajoutée et à se transformer en plate-forme industrielle. Pour améliorer les performances industrielles nationales, le ministère de l’Economie aide les entreprises à élever la valeur de leur production en investissant dans la recherche et le développement et en travaillant sur leur notoriété.
2-3
Dans le domaine de la politique industrielle, l'accent est mis sur les secteurs ayant un potentiel eleve, a forte valeur ajoutee et utilisant des technologies de pointe. Quatre industries prioritaires ont ete selectionnees : les semi-conducteurs, les ecrans a cristaux liquides, les biotechnologies et le contenu numerique. Le ministere de l'Economie a adopte une strategie de developpement industriel basee sur trois concepts cles : technologie, innovation et R&D. Il insiste egalement sur le fait que Taiwan doit assumer ses responsabilites de membre du village planetaire, respecter l'environnement et viser un developpement durable.
2-4
Sur le front du commerce exterieur, le ministere de l'Economie continue de promouvoir la liberalisation et la facilitation des echanges, afin d'aider les entreprises taiwanaises a se developper a l'international et a diversifier leurs debouches. Le ministere a egalement lance un reseau d'information sur le commerce mondial, et il insiste sur la formation professionnelle. En outre, il encourage la signature d'accords de libre-echange avec les grands partenaires commerciaux de Taiwan, afin d'intensifier ses programmes de cooperation economique et commerciale et d'ameliorer sa competitivite internationale.
2-5
Taiwan est un participant actif de plusieurs organisations multilaterales. Elle est membre a part entiere de l'OMC et de l'APEC. A l'OCDE, elle jouit du statut d'observateur au sein du comite de la Concurrence, ainsi que, sur certains dossiers, au sein du comite du Commerce. Taiwan prend egalement part a diverses activites de l'OMC sur un pied d'egalite avec les autres membres, apportant son experience aux pays en voie de developpement et partageant avec eux les fruits de sa reussite economique.
2-6
Les relations economiques et commerciales avec la Chine progressent de facon stable sur le principe " gestion active, ouverture efficace ". Cette relation s'est revelee benefique pour les deux parties. Taiwan s'emploie maintenant a normaliser ces liens dans le cadre de l'OMC.
2-7
La societe Texas Instruments est presente a Taiwan depuis 1969. L'ile est une source importante d'ingenieurs et de personnes de talent dans la recherche et le developpement, et les pouvoirs publics ont beaucoup fait pour soutenir l'industrie de pointe. Nous sommes tres satisfaits des resultats que nous avons obtenus ici pendant ces 34 annees.
(3)Affirmer l’avantage compétitif de Taiwan dans l’économie mondiale
3-1
Le ministere de l'Economie encourage les entreprises locales et etrangeres a etablir leurs centres de recherche et de developpement a Taiwan, et a ce jour, plus d'une centaine ont choisi cette option. Il s'agit d'aider les entreprises insulaires a augmenter leurs marges de benefice en developpant des produits a forte valeur ajoutee. Le ministere continue de promouvoir une cooperation etroite entre ces centres et instituts afin de soutenir le developpement technologique et la croissance economique.
3-2
Taiwan occupe une position strategique dans la region Asie-Pacifique. La proximite de plusieurs grands ports dans la region autorise des liaisons de transports maritimes plus commodes et plus rapides. En outre, des incitations fiscales et des taux de financement preferentiels, une aide a la recherche et au developpement, ainsi que des facilites foncieres, sont offerts aux entreprises qui etablissent a Taiwan leurs centres de logistique, de production ou de distribution.
3-3
L'environnement des investissements est a Taiwan excellent, grace notamment a un cadre juridique sain et des services publics efficaces. En 2005, World Economic Forum a classe Taiwan au 5e rang mondial et au 1er rang en Asie en termes de competitivite. Quant au BERI, il placait Taiwan en 5e position mondiale pour l'environnement des investissements. Tous ces resultats soulignent l'environnement des affaires exceptionnel qu'offre Taiwan aux investisseurs.
3-4
Dans un souci de protection des droits de propriete intellectuelle, la legislation dans ce domaine a ete radicalement revue. Un groupe de travail a ete cree pour verifier l'application des DPI, une autre entite etant plus specifiquement chargee de la lutte contre le piratage des disques optiques. Ces mesures ont renforce la confiance des societes internationales de haute technologie qui n'hesitent plus a choisir Taiwan pour installer leur centre de recherche et developpement ou de design.
3-5
Les capacites industrielles de Taiwan, continuent de progresser, tant dans le domaine de la R&D que dans ceux du design et des technologies. Un resultat probant est la place de 4e qu'occupe Taiwan dans le monde pour le nombre de patentes enregistrees aux Etats-Unis.
3-6
Nous attendons avec impatience la creation du Centre d'innovation d'Intel ici a Taiwan. Ce serons nos installations les plus modernes en Asie, et nous pensons que le centre est promis a un brillant avenir. En partie grace aux grands etablissements universitaires qui existent ici, mais aussi a la presence de societes particulierement prosperes.
(4)Nouveaux challenges à l’ère de la mondialisation
4-1
Pour relever les defis du XXIe siecle, Taiwan devra exploiter pleinement ses avantages industriels de base tout en s'integrant aux reseaux mondiaux de fournisseurs. La politique commerciale suivie devra encourager les entreprises locales a diversifier leurs marches et a trouver des debouches toujours plus lointains. Dans le domaine des investissements, l'accent sera mis sur l'amelioration de la qualite et de l'efficacite des services publics. Ainsi les defis auxquelles Taiwan fait face actuellement se transformeront en opportunites.
4-2
A l'avenir, le ministere de l'Economie continuera de faire progresser la competitivite de Taiwan, de creer des emplois et de renforcer la position de Taiwan dans le monde. Pour mener sa tache a bien, le ministere est guide par des principes : accorder la priorite aux individus, ?uvrer pour le developpement durable, accroitre la valeur de la production domestique, promouvoir les operations a l'international, soutenir l'economie basee sur le savoir et elever la qualite de vie a Taiwan. L'objectif ultime est de fournir une fondation solide a une croissance economique forte et de faire de Taiwan un partenaire plus important encore dans la construction de la prosperite mondiale.
台湾の面積は36,000平方ｋｍ、人口は約2, 300万人です。50年前の台湾は農業経済を中心とした社会で、天然資源にも恵まれないため、当時の国民所得は低く、庶民の生活は苦しいものでした。しかしながら、政府が積極的に経済改革と建設を進めた結果、台湾の経済は急速に発展しました。
(1)Five Decades of Achievement
1-1
民国50年代、政府は積極的に土地改革、外国為替政策及び輸入代替政策を推し進めて、現在の工業の基礎を築きました。
民国60年代には、加工輸出工業区を設立し、工業の労働力密集化を図った結果、輸出が大幅に増加して、台湾国内経済が大きく躍進しました。
民国70年代には、10項建設及び12項建設を提唱してインフラの整備に力を注ぎ、石油ショックも乗り越えて基礎工業及び重化学工業発展の基礎を築きました。
民国80年代には、新竹科學園區（新竹サイエンスパーク）を建設し、資本密集型工業及び技術密集型工業の発展を促して、台湾の産業をハイテク工業の方向に発展するよう導きました。
民国90年代になり、台湾産業はハイテクを中心にした産業がますます盛んになり、同時に電子化、デジタル化、国際化が急速に進み、新たな知識型産業の発展へと変化しました。
1-2
この半世紀、台湾の平均経済成長率は8%に達し、この数字は世界でも上位に入ります。2005年現在、台湾の外貨保有率は約2,533億ドルで世界第3位です。さらに、2005年の台湾の対外貿易総額は最高の3,710億ドルに達し、世界第15位となりました。１人あたりの平均国民所得は15,659ドルで、これは世界第25位です。台湾はすでに先進国の仲間入りをしつつあり、世界の経済体系において重要な役割を担っています。
1-3
台湾へ来るたびに、台湾の新しいものを創造しようという努力に引き付けられます。台湾のITハイテク産業がパソコンをより魅力的にし、より安くすることに貢献したことは疑う余地がありません。
(2)Growing through Globalizationand Innovation
2-1
経済発展の過程において、経済部は常に水先案内人の役目を果たしてきました。経済部の業務範囲は非常に広く、工業、商業、貿易、投資、エネルギー、標準検査、中小企業関連業務、知的財産及び国営事業等さまざまです。
2-2
2-3
工業政策面では、「製品市場での潜在力を大きく、産業の関連性を増やし、付加価値を高く、技術の層を厚く」を目標に発展を進めてきました。積極的に半導体、ディスプレー製品、バイオテクノロジー及びデジタルコンテンツ等の四大産業を推し進め、同時に、ハイテク、新たな製品の研究開発に向けて指導していくことでマルチな工業発展を図るべく努力をしています。また、地球村の一員としての責任を果たすため、環境保護や国際環境保護の活動に積極的に協力して、工業の安定した発展が図れるよう努めています。
2-4
貿易面では、グローバル化が進む現在、世界的を視野に入れた発展を進めると同時に、市場を分散する政策を打ち出して、貿易の自由化、スピード化を図り、全世界の貿易情報ネットワーク及び人材の育成を強化しています。同時に、貿易上の重要なパートナーとの間に積極的に自由貿易協定を結び、経済協力を進めて国際市場での競争に勝ち残れるように努力しています。
2-5
台湾は現在WTO、APECのメンバーであり、OECD競争委員会のオブザーバー、さらに、貿易委員会専門オブザーバーと、台湾は積極的に国際的な組織に加入して、メンバー国として公平を基本としたさまざまな経済貿易活動に参加することにより、台湾の発展に貢献した経験から他の開発途上国に協力して、その経済的な成果を国際社会に役立てる努力をしています。
2-6
中国との経済貿易関係においては、台湾は積極的に管理する一方で、能率よく開放をすることを原則に、双方の利益を考えながら中国との経済関係を推し進めています。また、WTOの規定に則って、正常化の方向に進んでいます。
2-7
德州儀器(Texas Instruments)は、1969年から台湾で運営を開始し、1994年にアジアの運営本部を台北に設置しました。台湾で運営するメリットは、顧客、ウェファーメーカー、設計センター、アプリケーション開発メーカーとの密接な関係が保てる点にあります。台湾は、強力な製造過程条件及び研究開発能力を提供することが可能で、政府もハイテク産業の発展に積極的に協力してくれます。德州儀器としては、台湾での運営状況に大いに満足しています。
(3)Honing Taiwan's Competitive Edge in the Global Economy
3-1
世界の新技術の発展に後れを取らないように、台湾は国内外の企業に台湾での研究開発センターの設立を誘致して、新しい研究を産業に取り入れることにより、薄利の問題を克服して付加価値の高い製品の開発ができるように努力しています。さらに、百を超える国内外の研究開発センターの設立を台湾に誘致することで、将来研究開発センターと研究機構及び学界の基礎研究がより一層緊密に協力でき、台湾の新たなハイテク産業の発展と成長が望めると期待しています。
3-2
台湾は地理的にも、アジア太平洋地区において重要な位置にあります。西太平洋地区の主な港や都市から近いため、交通が便利で時間の節約ができるというメリットがあります。政府は税金面、融資、研究開発及び土地等の面で優遇措置を提供して、外国企業が台湾に、運輸、物流、研究開発を拠点を置きやすくし、台湾のアジア太平洋のオペレーションセンターとしての価値を高めるべく政策を推し進めています。
3-3
台湾の投資環境はよく、法令が整い、行政効率も高いと言えます。国際的に有名な世界経済論壇(WEF)は、台湾の2005年の成長競争力は世界第５位、アジアで第1位であると発表しました。商業環境リスク評価会社(BERI)は、台湾の投資環境は世界第5位であるとしています。この数字は、台湾が商業及び投資環境のおいてすぐれた所であるということを証明しています。
3-4
知的財産権を保護するという堅い決意を示すため、台湾政府は積極的に関係法規を修正して、新たに知的財産保護のためのチーム及び違法CD摘発チームを設立して、著作権侵害行為の撲滅にあたっています。将来、台湾が外国のハイテクメーカーが安心して投資し、研究開発センターを設立できるような拠点となるよう努力していきます。
3-5
台湾は、産業の研究開発及び設計技術の水準を高めるために、たゆまぬ努力を続けています。アメリカの特許について言えば、台湾は特許取得件数で世界第4位となっています。
3-6
台湾に研究開発センターを設立できて喜んでいます。Intelにとって、ここはアジアにおける研究開発センターとして非常に期待しています。台湾には、すばらしい教育機関がある上、多くの企業が努力を惜しまず、成功を収めています。前途有望ですね。これらの企業は全てITハイテク産業の分野ですばらしい業績を上げていて、製品の設計、製造の分野において確固たる地位を築いています。
(4)New Challenges in the Global Era
4-1
21世紀に入り、台湾はこれまでの製造業における優勢を大いに活用して、さらに世界の供給ルートと緊密に連携していく必要に迫られています。そして、市場の分散を図り、貿易政策のグローバル化を推し進めて、有効に投資誘致政策を改革し、簡素化、便利化することで、危機を乗り越えていかなければなりません。
4-2
将来、経済部は、「人材を大切にし、安定した発展」、「台湾の価値を高め、世界に進出」そして、「知識経済、質の高い生活」をモットーに、国際社会における競争に勝ち残り、雇用の増加、生活レベルの向上、国際社会における地位の向上を図って、台湾経済に再び奇跡を起こし、世界経済との連携を図りながら国際社会に貢献できるよう邁進していきます。
台灣面積36,000平方公里，人口約2, 300萬。回顧50年前台灣經濟以農業為主，天然資源匱乏，國民所得偏低，但由於政府成功地推動各階段經濟建設及改革，經濟突飛猛進。
(1)孕育經濟動力50年
1-150年代政府致力推動土地改革、外匯改革及進口替代政策，奠定民生工業基礎。
60年代設立加工出口區及推動勞力密集工業，出口大幅增加，帶動國內經濟蓬勃發展。
70年代推動10項建設及12項建設，改善基礎建設，渡過能源危機，並奠定基礎工業及重化工業發展基礎。
80年代設立新竹科學園區，並發展資本密集及技術密集工業，引導台灣產業朝向高科技工業發展。
90年代台灣產業邁向科技導向階段，並在電子化、數位化及國際化之迅速發展下，帶動了知識型產業的發展。1-2
過去半個世紀以來，台灣年平均經濟成長率達8%，居世界前茅。
截至2005年止，台灣外匯存底約2,533億美元，位居世界前3名。2005年我國對外貿易總額再創新高，為3,710億美元，居世界第15名。平均每人國民所得達15,659美元，居世界第25名。台灣已朝向已開發國家邁進，並在世界經濟體系扮演重要角色。1-3
我每次造訪台灣總被台灣所做的創新努力所吸引，台灣資訊科技產業使PC更具魅力、更便宜的貢獻是勿庸置疑的。
(2)創新又新 厚植國力
2-1
在經濟發展的歷程中，經濟部始終扮演著領航者的角色，經濟部的業務範圍非常廣泛，包含工業、商業、貿易、投資、能源、標準檢驗、中小企業、智慧財產及國營事業等。
2-2
隨著貿易的自由化以及亞洲新興工業化國家的興起，台灣現在正面臨一個非常重要的轉型的時刻，台灣必須要由過去傳統的製造生產模式轉成高附加價值的產品製造與供應中心，經濟部的主要政策任務即在協助台灣企業界能夠往高附加價值化，也就是我們要提高我們研究發展的能力，以及建立品牌形象這兩個方向來做讓台灣整個產業升級。
2-3
在工業政策方面，將持續朝「產品市場潛力大、產業關聯性大、附加價值高、技術層次高」等發展方向推動。積極推動半導體、生物科技及數位內容等四大產業，並以科技、創新及研發為導向，全方位發展工業。此外，亦將善盡地球村一員之責任，兼顧環境保護，與國際環保潮流接軌，落實永續發展目標。
2-4
在貿易方面，為落實佈局全球及分散市場的政策，經濟部將持續推動貿易自由化、便捷化，並建立全球貿易資訊網及加強人才培訓，同時積極與重要經貿夥伴洽簽自由貿易協定，推動經貿合作，以提升國際競爭力。
2-5
台灣目前為WTO、APEC的會員，也是OECD競爭委員會觀察員，以及貿易委員會專案觀察員，台灣將積極參與國際多邊事務，與各會員國在公平基礎上進行各項經貿活動，貢獻台灣的發展經驗，協助其他開發中國家，並將經濟成果回饋國際社會。
2-6
在兩岸經貿方面，台灣將以積極管理、有效開放原則，循序漸進推動兩岸發展，創造互惠雙贏的經貿關係，並在WTO架構下，朝正常化方向努力。
2-7
德州儀器自1969年起在台營運。台灣提供強有力的工程資源及研發才能，政府於支持高科技發展上亦有良好表現。德州儀器對台灣的營運情形感到滿意。
(3)優勢台灣 競逐全球
3-1
為尋求與全球創新研發資源接軌，台灣鼓勵國內外企業在台設立研發中心，將創新研發注入產業，以突破微利瓶頸，朝向高附加價值發展，並有效推動上百家國內外研發中心在台灣設立，未來將進一步促使研發中心與研究機構及學界基礎研究緊密互動合作，共創台灣下一波新科技發展及成長契機。
3-2
台灣位居亞太地區之樞紐位置，距離西太平洋地區主要港口與城市之交通均極方便與省時，政府亦提供各項租稅、融資、研發及土地等優惠措施，對跨國企業在台灣設置營運、物流、創新研發及亞太營運總部，極具優勢。
3-3
台灣的投資環境優良，法令健全，行政效率快速，國際著名的世界經濟論壇(WEF)將台灣2005年的成長競爭力列為全球第5名，亞洲第1名；商業環境風險評估公司(BERI)將我國投資環境排名全球第5名。充分顯示台灣具備十分良好的商業及投資環境。
3-4
為展現政府保護智慧財產權的決心，政府除積極修正相關法規，另設置保護智慧財產權大隊及光碟聯合查緝小組，以加強打擊不法，使台灣成為國際高科技廠商樂於前來投資及設立研發設計中心之據點。
3-5
台灣不斷提升產業研發與設計技術水準，以美國獲得專利件數為指標，台灣的專利發明件數已居世界第4位。
3-6
很高興在台灣設立創新研發中心，這將是Intel在亞洲設立最積極創新研發中心，它具有很好之前景，因為這裏有很好的教育機構及成功且進取之企業群。
(4)挑戰未來 躍升經濟
4-1邁入21世紀，台灣必須善用既有的製造優勢與全球供應鏈緊密結合，並致力分散市場與布局全球的貿易政策，及效率改革與利商便民的投資招商政策，俾化危機為契機。
4-2
未來，經濟部將秉持「以人為本，永續發展」、「高值台灣，運籌全球」及「知識經濟，優質生活」的理念，以持續提升國際競爭力、創造就業機會、提升生活水準、強化國際地位，期能為我國經濟發展再創佳績，並為全球經濟繁榮合作，作出更大貢獻。
