Date: 29 October 2009
Geneva -
The International Air Transport Association (IATA) reported international
scheduled traffic results for September 2009. Passenger demand was essentially
unchanged, increasing 0.3% compared to September 2008. Demand for international
cargo was 5.4% below September 2008 levels. Load factors for passenger and
cargo have returned to pre-crisis levels of 77.1% and 50.8%, respectively.
The apparent year-over-year improvement in demand is misleading. It is largely due to comparisons with an exceptionally weak September 2008 when traffic fell sharply (-2.9% for passenger and -7.7% for cargo). Seasonally adjusted statistics show a 0.3% drop in passenger volumes and a 1.4% fall in cargo volumes for September 2009 compared with August 2009. This reflects the pause seen in the economic recovery in the US and elsewhere in the past few months.
¡§It is far too early to call this a recovery. The worst may be over in terms of the fall in demand, but yields continue to be a disaster and costs are rising. The airline industry remains firmly in the red with a fragile business environment,¡¨ said Giovanni Bisignani, IATA¡¦s Director General and CEO.
Airlines continue to carefully manage capacity. Seasonally adjusted passenger capacity has remained unchanged throughout the year while cargo capacity has edged up only slightly in the last two months. Load factors have risen to pre-crisis levels which should help to correct the precipitous fall in yields (-14% for economy, -18% for premium and ¡V20% in cargo).
Rising costs are a concern. As airlines adjust capacity to match demand, aircraft are flying fewer hours (-3% for some aircraft types). This is raising non-fuel unit costs. At the same time, oil prices have risen to above US$75 per barrel (Brent) considerably higher than the US$43 per barrel level at the start of the year.
International Scheduled Passenger Demand
International Scheduled Cargo Demand
The UK Air Passenger Duty hike is the wrong response to the industry trauma. ¡§The policies of some governments in light of the industry¡¦s trauma are disappointing. The UK is a case in point of a government detached from reality. The global economic crisis makes cost reduction a matter of survival. And the upcoming Copenhagen meeting on climate change demands attention on measures to reduce emissions. What is the UK government doing? From 1 November it is increasing its Air Passenger Duty (APD) to collect GBP 2.5 billion annually from air travelers in the name of the environment. They have it all wrong. Taxes won¡¦t reduce emissions. And making travel more expensive will not stimulate the economy,¡¨ said Bisignani.
The GBP 2.5 billion APD is completely disproportionate to the GBP572 million that it would cost to offset the entire carbon footprint of UK aviation. ¡§Charging travelers over four times for their emissions makes absolutely no sense. Instead of raising taxes, the UK government should get behind the aviation industry¡¦s ambitious targets to fight climate change, namely (1) improving fuel efficiency by an average of 1.5% annually to 2020, (2) stabilizing emissions from 2020 with carbon neutral growth and (3) cutting net emissions in half by 2050 compared to 2005 levels,¡¨ said Bisignani.
View full September traffic results
For more information, please contact:
Anthony Concil
Director Corporate Communications
Tel: +41 22 770 2967
Email: corpcomms@iata.org
¥«³õÁöµê®z¡A¦ý¤w§ïµ½
^°ê¯èªÅ®È«Èµ|¥[»ù¬O¿ù»~ªº
2009 ¦~10 ¤ë29 ¤é¡A¤é¤º¥Ë¡X¡X°ê»Ú¯èªÅ¹B¿é¨ó·|¡]IATA¡A¥H¤U²ºÙ¡§°ê»Ú¯è¨ó¡¨¡^µo§Gªº9 ¤ë¥÷°ê»Ú©w´Á¯è¯Z¸ê®ÆÅã¥Ü¡A«È¹B»Ý¨D°ò¥»«O«ù¤£ÅÜ¡A¦P¤ñ¼Wªø0.3%¡A³f¹B»Ý¨D¦P¤ñ¤U°5.4%¡C«È®y²v¤Î¸ü³f²v¤w¦^¨ì¦M¾÷«e¤ô·Ç¡A¤À§O¬°77.1%¡B50.8%¡C»Ýn¼f·V¬Ý«Ý»Ý¨D¦P¤ñ¼Wªøªºª¬ªp¡C¥Dn¬O¦]¬°08 ¦~9 ¤ë¥÷ªº»Ý¨D·¥§C¡A¹B¿é¶q¤j´T¤U®À¡]«È¹B¦P¤ñ¤U°2.9%¡A³f¹B¤U°7.7%¡^¡C©u¸`©Ê¦]¯À½Õ¾ã«áÅã¥Ü¡A¤µ¦~9 ¤ë¥÷«È¹B¶q¤ñ8 ¤ë¥÷¤U°0.3%¡A³f¹B¶q¤U°1.4%¡C³oÅã¥Ü¬ü°ê¤Î¨ä¥¦¦a°Ïªº¸gÀÙ´_µd¦bªñ´X¤ë¥X²{°±¹y¡C
°ê»Ú¯è¨ó²z¨Æªø³ì¥Ë¥§¡P¤ñ¦è¥§¨È¥§¡]Giovanni Bisignani¡^ªí¥Ü¡G¡§²{¦b»¡´_µdÁÙ¬°®É¹L¦¡C³ÌÃaªºª¬ªp¦p»Ý¨Dªº¤U¶^¥i¯à¤w¸g¹L¥h¤F¡A¦ý¦¬¯qÄ~Äò¨«§C¡A¦Ó¦¨¥»«o¦b¤Wª@¡C¦b¦p¦¹µê®zªº¥«³õÀô¹Ò¤¤¡A¯èªÅ·~¤´ª¬ªp¤£¨Î¡C¡¨
¯èªÅ¤½¥qÄ~ÄòÂÔ·V³B²z¹B¤O¡C©u¸`©Ê½Õ¾ã«á«È¹B¹B¤O¥þ¦~«O«ù¤£ÅÜ¡A¦Ó³f¹B¹B¤O¦bªñ¨â¤ë¤~¦³¦^¤É¡C«È®y²v©M¸ü³f²v¤w¦s¦^¦Ü¦M¾÷«e¤ô·Ç¡AÀ³¦³§U©ó§ïµ½¦¬¯q¤U¶^ªºª¬ªp¡]¸gÀÙ¿µ¦¬¯q¤U°14%¡A¨â¿µ¤U°18%¡A³f¹B¤U°20%¡^¡C
¦¨¥»¤Wª@°ÝÃD¶}©l¨ü¨ìÃöª`¡C¥Ñ¤_¯èªÅ¤½¥q«d´î¹B¤O¥Hº¡¨¬¥«³õÅܤơA¦]¦¹¸¾÷¸¦æ®É¶¡´î¤Ö¡]¤@¨Ç¾÷«¬¤w´î¤Ö3%¡^¡C³o¶Õ¥²¼W¥[«D¿U®Æªº³æ¦ì¦¨¥»¡C¦P®É¡Aªo»ù¤w±q¦~ªì¨C±í43 ¬ü¤¸¡A¦^¤É¦Ü¨C±í75 ¬ü¤¸¥H¤W¡C
°ê»Ú©w´Á¯è¯Z«È¹B»Ý¨D
• «È¹B»Ý¨D¤ñ¤µ¦~3 ¤ë¥÷³Ì§CÂI¦^¤É¤F5%¡A¦ý¤ñ08 ¦~ªì³Ì°ªÂI§C6%¡C
• ¨È¤Ó¦a°Ï¯èªÅ¤½¥q³ø§i»Ý¨D©úÅã§ïµ½¡A8 ¤ë¥÷¤U°1.6%¡A9 ¤ë¥÷¦^¤É2.1%¡C¬Û¤ñ©ó¥þ²y¥§¡¥«³õªº°´T¡A¨È¤Ó¦a°Ï°f¶Õ¤W´¡A©u¸`©Ê½Õ¾ã«á«È¹B¶qÀô¤ñ¤Wº¦ªñ1%¡C¤T¤j¦]¯À¨ë¿E¸Ó¦a°Ïªº©úÅã§ïµ½¡G¥Dn¸gÀÙÅ骺¬F©²¸gÀÙ¨ë¿E¤è®×±À°Ê²£¶qªº¼W¥[¡A¸Ó¦a°Ï»È¦æ¨t²Î¬Û¹ï¸û±j¡A¸Ó¦a°Ïªº®ø¶OªÌ¬Û¤ñ¼Ú¬w©M¬ü°ê¦a°Ïªºt¶Å¸û¤Ö¡C
• ¬Û¤ñ¤§¤U¡A¼Ú¬w¯èªÅ¤½¥q³ø§i9 ¤ë¥÷»Ý¨D¤U°4.2%¡A8 ¤ë¥÷¤U°2.8%¡C³o¤Ï¬M¤Fºô¸ô¯èªÅ¤½¥q¦bµu³~¯è½uªº¥«³õ¥÷ÃB³vº¥¬y¥¢¨ì·G»ù¯èªÅ¤½¥q¡C¦Ó«e©¹¨È¬wªº¯è½u¡A¨È¤Ó¦a°Ï¯èªÅ¤½¥q±o¯q©ó¦a°Ï¸gÀÙªº±j«l¼Wªø¡A¦ü¥G§ó¦h¤H¿ï¾Ü¤F¨È¤Óªº¯èªÅ¤½¥q¡C«e©¹¥_¬üªº¯è½u¡A»Ý¨DÁ`Åé¤U°¡A¥Dn¬O¦]¬°¥_¤j¦è¬v¨â©¤¸gÀÙÅ骺®ø¶OªÌ«H¤ß¡B°Ó·~«H¤ß§¡¥X²{¤U°¡C
• ¥_¬ü¯èªÅ¤½¥qªº»Ý¨D¤jP¤£ÅÜ¡]9 ¤ë¥÷¤U°2.4%¡A8 ¤ë¥÷¤U°2.5%¡^¡A¥Dn¬O¦]¬°®ø¶OªÌ«H¤ß¡B°Ó·~«H¤ßÂùÂù¤U°¡C
• ¤¤ªF¯èªÅ¤½¥q³ø§i«È¹B¶q¦P¤ñ¼Wªø18.2%¡C¥Dn¬O¨ü¨ìÂN¤ëªº¼vÅT¡A¤µ¦~¬O¦b8 ¤ë¥÷¡A¥h¦~«h¦b9 ¤ë¡C¼Wªø¥Dn¨Ó·½©óªø³~¯è½u¥«³õ¥÷ÃBªº¼W¥[¡A³q¹L¤¤ªF¤¤Âà¡C¸û®zªº¥Ûªo¦¬¤JÄ~Äò¥´À»Äæ¦ìªº¸gÀÙ¼Wªø©M¥X¦æ¥«³õ¡C
• ¨ü¨ì¦a°Ï¸gÀÙªº±j«l¼Wªø¡A©Ô¬ü¯èªÅ¤½¥q9 ¤ë¥÷«È¹B¶q¼Wªø3.4%¡A8 ¤ë¥÷¤U°2.3%¡C
• «D¬w¯èªÅ¤½¥q³ø§i¸ê®Æ¤p´T¦^¤É¡A9 ¤ë¥÷¤U°4.2%¡A8 ¤ë¥÷¤U°4.9%¡C«D¬w¸gÀÙ¨ü°I°h¼vÅT¸û¤p¡A¸ÓÄæ¦ìªº¯èªÅ¤½¥q¤@ª½¦b§V¤O«O«ù¥«³õ¥÷ÃB¡C
°ê»Ú©w´Á¯è¯Z«È¹B»Ý¨D
• ³f¹B¶q¤ñ08 ¦~12 ¤ë¥÷³Ì§CÂI¤Wª@12%¡A¦ý¤´¤ñ08 ¦~¦´Á³Ì°ªÈ§C17%¡C
• ¤¤ªF¯èªÅ¤½¥qªí²{³Ì¨Î¡A¦P¤ñ¤Wª@3.6%¡C
• ©Ô¬ü¯èªÅ¤½¥q³ø§i¼Wªø1.8%¡A¦ý¸û«e¤@¤ë¦³©Ò¤U°¡A8 ¤ë¥÷¼Wªø3.9%¡C
• ¨È¤Ó¡B¼Ú¬w©M¥_¬üªº¯èªÅ¤½¥q³ø§i¤ñ8 ¤ë¥÷¦³©Ò§ïµ½¡A¦ý¤´³B©ótÈ¡A¤À§O¤U°3.1%¡B13%©M5.0%¡C»Ý¨D§ïµ½ªºª¬ªp¤jP©M¸Ó¦a°Ï¸gÀ٧ﵽªºª¬ªp¬Û¦ü¡C
• «D¬w¯èªÅ¤½¥q³ø§i¸ê®ÆÄ~Äò¨«®z¡A9 ¤ë¥÷¤U°6.9%¡A8 ¤ë¥÷¤U°5.1%¡C
¦b¦æ·~¨ü³Ð¶Ëªº±¡§Î¤U¡A^°ê¯èªÅ®È«Èµ|¥[»ù¬O¿ù»~ªº°µªk¡C¤ñ¦è¥§¨È¥§»¡¡G¡§¦b¦æ·~¨ü³Ð¤U¡A¤@¨Ç°ê®aªº¬Fµ¦«oÅý¤H¥¢±æ¡C^°ê¬F©²ªº±¹¬I«h¬O¤@Ó©úÅ㪺¨Ò¤l¡C¥þ²y¸gÀÙ¦M¾÷¨Ï¦¨¥»°§C¡A¦ý«o±Á{µÛ¥Í¦sªº°ÝÃD¡C§Y±N¨ì¨Óªºô¥»«¢®Ú®ðÔÅܤƷ|ij»Ýn¦U¤è§V¤O¨Ó´î¤Ö±Æ©ñ¡C¦Ó^°ê¬F©²¥¿¦b°µ¤°»ò¡H±q11 ¤ë1 ¤é¶}©l¡A¹ï¯èªÅ®È«Èµ|¹ê¦æ¥[»ù¡A¹êÀô¹Ò«OÅ@¤§¦W¨C¦~©º¦¬25 »õ^Âé¡C¥L̪º°µªk¬O§¹¥þ¿ù»~ªº¡C©ºµ|¨Ã¤£·|´î¤Ö±Æ©ñ¡CÅý¥X¦æ§ó¥[©ù¶Qªº°µªk¤]¤£·|¨ë¿E¸gÀÙ´_µd¡C¡¨
^°ê¯èªÅ·~¤åÀÉ´Áªá¶O¦b©è®øºÒ¨¬¸ñªº5.72 »õ^Âé¡A¬Û¤ñ25 »õ^Â骺µ|¦¬¨Ó»¡¤Ö¤§¤S¤Ö¡C¤ñ¦è¥§¨È¥§»¡¡G¡§¦V®È«È©º¦¬4 ¿©ó¨ä±Æ©ñªº¶O¥Î¬O¨S¦³¹D²zªº¡C¨ú¦Ó¥N¤§ªº¡A^°ê¬F©²À³¸Ó¯èªÅ·~ªº§»°¶¥Øªº¡AÀ³¹ï®ðÔÅܤưÝÃD¡A§Y¡G¡]1¡^±q²{¦b¨ì2020 ¦~¡A¨C¦~´£°ª¿U®Ä1.5%¡F¡]2¡^±q2020 ¦~¶}
©léwºÒ¤¤©M¼Wªø¡F¡]3¡^¬Û¤ñ2005 ¦~±Æ©ñ¶q¡A2050 ¦~»Ý´î¤Ö50%¡C¡¨
- IATA -
´CÅé««¸ß¡G
Anthony Concil
¶Ç°TÁ`ºÊ
¹q¸Ü¡G+ 41 22 770 2967
¹q¶l¡Gcorpcomms@iata.org
½sª`¡G
• °ê»Ú¯è¨ó¦b¥@¬É¦U¦a¦@¾Ö¦³230 ¦h®a¯èªÅ¤½¥q·|û¡A¨ä©w´Á°ê»Ú¯è¯Z«È¹B¶q¦û¥þ²yªº93%¡C
• ³N»y±Ôz¡G
o RPK¡G«È¹B¶gÂà¶q(Revenue Passenger Kilometres)p¶q¹ê»Úªº®È«È¹B¿é¶q
o ASK¡G¥i¥Î®y¤½¨½(Available Seat Kilometres)p¶q¥i¥Îªº®È«È¹B¿é¯à¤O
o PLF¡G«È®y²v(Passenger Load Factor)¬O¥i¥Î®y¦ì¤½¨½ªº¨Ï¥Î¤ñ²v¡C±N2009 ¦~»P2008 ¦~¬Û¤ñ®É¡APLF
¥Nªí¨âÓ¬Û¤ñ¸û®É´Á¤§¶¡ªºÂI®t²§
o FTK¡G³fª«¶gÂà¶q(Freight Tonne Kilometres)p¶q¹ê»Úªº³fª«¹B¿é¶q
o AFTK¡G¥i¥Î³fª«¾·¤½¨½(Available Freight Tonne Kilometres)p¶q¥i¥ÎªºÁ`¹B¿é¯à¤O(«È¹B©M³f¹B¦Xp)
o FLF¡G³fª«¹B¸ü²v¡C
• °ê»Ú¯è¨ó«Ê¥]¬A°ê»Ú©w´Á¯è¯Zªº¹B¿é¶q¡A¦ý¤£¥]¬A°ê¤º¯èªÅ¹B¿é¡C
• ¥H¤W¸ê®Æ°ò©ó³ø§iºI¦Ü¤é´Á¦U¦¨û¯èªÅ¤½¥qªº³ø§i¸ê®Æ¥H¤Î¹ï³¡¤À¯Ê¥¢¸ê®Æªº¦ôp¡C
• ¥H¦¬¤J«È¤½¨½¬°pºâ¼Ð·Ç¡A°ê»Ú¯èªÅ«È¹B¥«³õªº¥÷ÃB¬°¡G¼Ú¬w34.9%¡B¨È¤Ó¦a°Ï29.4%¡B¥_¬ü18.2%¡B¤¤ªF11.3%¡B©Ô¤B¬ü¬w 4.4%¡B«D¬w 1.7%
• ¥H³fª«¾·¤½¨½¬°pºâ¼Ð·Ç¡A°ê»Ú¯èªÅ³f¹B¥«³õªº¥÷ÃB¬°¡G¨È¤Ó¦a°Ï44.2%¡B¼Ú¬w26.3%¡B¥_¬ü16.3%¡B¤¤ªF10.2%¡B©Ô¤B¬ü¬w2.1%¡B«D¬w0.9%
• ¸¾÷¨Ï¥Î¸ê®Æ¨Ó·½©óAscend
¡@