¡@
¾Ç¶W«ù§Ù¬ãŪ¤é°O
¤G¤d¹s¤¦~¤E¤ë¤Q¤¤é
¶×²¼¡]DRAFT/BILL OF EXCHANGE¡^
¶×²¼¤Î¨ä·í¨Æ¤H©MºØÃþ | ¶×²¼ªº¶ñ¨î |
¶×²¼ªº¬yÂà±`¦¡ | «H¥Îª¬¤¤¦³Ãö¶×²¼±ø´ÚÁ|¨Ò |
¡@
¶×²¼¡]DRAFT/BILL OF EXCHANGE¡^¬O¥X²¼¤H¡]DRAWER¡^ñµoªº¡An¨D¨ü²¼¤H¡]DRAWEE¡^¦b¨£²¼®É©Î¦b«ü©wªº¤é´ÁµL±ø¥ó¤ä¥I¤@©wª÷ÃBµ¹¨ä«ü©wªº¨ü´Ú¤H¡]PAYEE¡^ªº®Ñ±«ü¥O¡C
¡m^°ê²¼¾Úªk¡n¶×²¼ªº©w¸q¬O¡G ¶×²¼¬O¥Ñ¤@¤H¦V¥t¤@¤Hñµoªº¡An¨D§Y´Á©Î©w´Á©Î¦b¥i¥H½T©wªº±N¨Óªº®É¶¡¡A¹ï¬Y¤H©Î¨ä«ü©w¤H©Î«ù²¼¤H¤ä¥I¤@©wª÷ÃBªºµL±ø¥ó®Ñ±¤ä¥I«ü¥O¡C(A
bill of exchange is an unconditional order in writing addressed by one person to
another signed by the person giving it requiring the person to whom it is
addressed to pay on demand, or at a fixed or determinable future time a sum
certain in money to or to the order of a specified person, or to bearer).
¤@¡B¶×²¼ªº°ò¥»·í¨Æ¤H
®Ú¾Ú¶×²¼©w¸q¡A ¶×²¼ªº·í¨Æ¤H¤@¯ë¦³¤TÓ¡G¥X²¼¤H¡B¨ü²¼¤H©M¨ü´Ú¤H¡C
1.
¥X²¼¤H¡]DRAWER¡^¡G§Yñµo¶×²¼ªº¤H¡C¦b¶i¥X¤f·~°È¤¤¡A³q±`¬O¥X¤f°Ó¡C
2.
¨ü²¼¤H¡]DRAWEE¡^¡G§Y¶×²¼ªº¥I´Ú¤H¡C¦b¶i¥X¤f·~°È¤¤¡A³q±`¬O¶i¤f°Ó©Î¨ä«ü©wªº»È¦æ¡C¦b«H¥Îª¬µ²ºâ¤è¦¡¤U¡AY«H¥Îª¬¨S¦³«ü©w¥I´Ú¤H¡A®Ú¾Ú¡mUCP500¡n³W©w¡A¶}ª¬¦æ§Y¬O¥I´Ú¤H¡C
3.
¨ü´Ú¤H¡]PAYEE¡^¡G§Y¶×²¼³W©wªº¥i¨ü»âª÷ÃBªº¤H¡C¦b¶i¥X¤f·~°È¤¤¡AY«H¥Îª¬¨S¦³¯S§O«ü©w¡A¨ü´Ú¤H³q±`¬O¥X¤f°Ó¥»¤H©Î¨ä«ü©w»È¦æ¡C
°£¦¹¤§¥~¡A¶×²¼¦b¨Ï¥Î¤¤ÁÙ¥i¯à¥X²{¤@¨Ç«D°ò¥»·í¨Æ¤H¡A¦p¡GI®Ñ¤H¡]ENDORSER¡^¡B«Oµý¤H¡]GUARANTOR¡^µ¥¡C
¤G¡B¶×²¼ªººØÃþ
1¡B
«ö¦³µLªþ¦³³f¹B³æ¾Ú¡A¥i¤À¬°¥ú²¼©M¸ò³æ¶×²¼
1.
¥ú²¼¡]CLEAN
BILL¡^¥ú²¼¬O¤£ªþ±a³f¹B³æ¾Úªº¶×²¼¡C¥ú²¼ªº¬y³q§¹¥þ¨Ì¾a·í¨Æ¤Hªº«H¥Î¡A§Y§¹¥þ¬Ý¥X²¼¤H¡B¥I´Ú¤H©ÎI®Ñ¤Hªº¸ê«H¡C¦b°ê»Ú¶T©ö¤¤¡A¹ï¤Ö¶q³f¹B¡A©Î¦¬¨ú«OÀI¶O¡B¹B¶Oµ¥¨ä¥¦¶O¥Î¡A¥i±Ä¥Î¥ú²¼¦V¹ï¤è¦¬´Ú¡C
2.
¸ò³æ¶×²¼¡]DOCUMENTARY
BILL¡^¸ò³æ¶×²¼¬Oªþ±a³f¹B³æ¾Úªº¶×²¼¡A¥H©Ó§I©Î¥I´Ú§@¬°¥æ¥I³æ¾Úªº±ø¥ó¡C°£¤F¦³·í¨Æ¤Hªº«H¥Î¥~¡AÁÙ¦³³fª«ªº«Oµý¡C¦]¦¹¡A¦b°ê»Ú¶T©ö¤¤¡A³oºØ¶×²¼¨Ï¥Î¸û¬°¼sªx¡C
2¡B
«ö¥I´Ú®É¶¡¡A¥i¤À¬°§Y´Á¶×²¼©M»·´Á¶×²¼
1.
§Y´Á¶×²¼¡]SIGHT
BILL¡^§Y´Á¶×²¼¬O¦b´£¥Ü©Î¨£²¼®É¥ß§Y¥I´Úªº¶×²¼¡C
2.
»·´Á¶×²¼¡]TIME
BILL OR USANCE BILL¡^»·´Á¶×²¼¬O¦b¤@©w´Á©Î¯S©w¤é´Á¥I´Úªº¶×²¼¡C
3¡B
«ö¥X²¼¤H¤£¦P¡A¥i¤À¬°°Ó·~¶×²¼©M»È¦æ¶×²¼
1.
°Ó·~¶×²¼¡]TRADE
BILL¡^°Ó·~¶×²¼¬O«ü¥X²¼¤H¬O°Ó¸¹¡B¥ø·~©ÎÓ¤H¡A¥I´Ú¤H¥i¥H¬O°Ó¸¹¡BÓ¤H¡A¤]¥i¥H¬O»È¦æ¡C¦b°ê»Ú¶T©öµ²ºâ¤¤¡A¥X¤f°Ó¥Î°f¶×ªk¡A¦V°ê¥~¶i¤f°Ó¦¬¨ú³f´Ú¶iñµoªº¶×²¼¡A§YÄÝ°Ó·~¶×²¼¡C
2.
»È¦æ¶×²¼¡]BANKER¡¦S BILL¡^»È¦æ¶×²¼ªº¥X²¼¤H©M¥I´Ú¤H³£¬O»È¦æ¡C»È¦æ¶×²¼¥Ñ»È¦æñµo«á¡A¥æ¶×´Ú¤H¡A¥Ñ¶×´Ú¤H±H¥æ°ê¥~¦¬´Ú¤H¦V¥I´Ú¦æ¨ú´Ú¡A¦¹ºØ¶×´Ú¤è¦¡ºÙ¬°¶¶¶×ªk¡C
4¡B
«ö©Ó§I¤Hªº¤£¦P¡A¤À¬°°Ó·~©Ó§I¶×²¼©M»È¦æ©Ó§I¶×²¼
1.
°Ó·~©Ó§I¶×²¼¡]TRADER¡¦S
ACCEPTANCE BILL¡^°Ó·~©Ó§I¶×²¼¬O¥Ñ°Ó¸¹¡B¥ø·~©ÎÓ¤H¥X²¼¦Ó¥H¥t¤@Ó°Ó¸¹¡B¥ø·~©ÎÓ¤H¬°¥I´Ú¤H¡A¨Ã¸g¥I´Ú¤H©Ó§I«áªº»·´Á¶×²¼¡C°Ó·~©Ó§I¶×²¼¬O«Ø¥ß¦b°Ó·~«H¥Î°ò¦¤Wªº¡C
2.
»È¦æ©Ó§I¶×²¼¡]BANKER¡¦S ACCEPTANCE BILL¡^»È¦æ©Ó§I¶×²¼¬O¥Ñ»È¦æ©Ó§Iªº»·´Á¶×²¼¡A¥¦¬O«Ø¥ß¦b»È¦æ«H¥Î°ò¦¤Wªº¡C©Ò¥H»È¦æ¶×²¼¤ñ°Ó·~©Ó§I¶×²¼§ó©ö©ó³Q¤HÌ©Ò±µ¨ü¡A¨Ã¥B¯à¦b¥«³õ¤W¬y³q¡C
¤T¡P¶×²¼À³¨ã³Æªºn¶µ
¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ||
MANAGER | ¡@ | Taipei | |||||||||||
¡@ | Amount in Figure |
|
|||||||||||
¡@ | At | sight of this | |||||||||||
¡@ | |||||||||||||
¡@ | First of Exchange (Second being unpaid) Pay to the order of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited | ||||||||||||
¡@ | |||||||||||||
¡@ | (Amount in Words) | ||||||||||||
¡@ | |||||||||||||
¡@ | Value received Drawn in terms of | ||||||||||||
¡@ | |||||||||||||
¡@ | Dated: | DC No. | |||||||||||
¡@ | To (Bank/Name of Importer) | ||||||||||||
¡@ | |||||||||||||
¡@ | |||||||||||||
¡@ | ¡@ | ||||||||||||
¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | EXP-003R3 |
¡@
1.
Æ¡
¼g©ú¡§¶×²¼¡¨¦r¼Ë¡A¦p¡GBILL
OF EXCHANGE¡F
2.
®Ñ±ªºµL±ø¥ó¤ä¥I«ü¥O¡]UNCONDITIONAL
ORDER¡^¡F
3.
¶×²¼½s¸¹¡]NUMBER¡^¡F
4.
¥X²¼¦aÂI©M¤é´Á¡]PLACE
AND DATE OF ISSUE¡^¡F
5.
¶×²¼ªº¤p¼gª÷ÃB¡]AMOUNT
IN FIGURES¡^¡F
6.
¥I´Ú´Á¡]TENOR¡^¡F
7.
¨ü´Ú¤H¡]PAYEE¡^¡F
8.
¶×²¼¤j¼gª÷ÃB¡]AMOUNT
IN WORDS¡^¡F
9.
¥X²¼±ø´Ú¡]DRAWN
CLAUSE¡^¡F
10.
¥I´Ú¤H¡]DRAWEE¡^¡F
11.
¥X²¼¤Hñ¦r¡]SIGNATURE OF THE DRAWER¡^¡C
°£¤Wz±M®×¥~¡A¶×²¼¤WÁÙ°O¸ü¤@¨Ç¨ä¥¦¤º®e¡A¦p§Q®§»P§Q²v±ø´Ú¡A¥I¤@¤£¥I¤G©Î¥I¤G¤£¥I¤@¡B¸T¤îÂàÅýµ¥¡C
¶×²¼ÄÝ©ó¸êª÷³æ¾Ú¡A¥¦¥i¥H¥N´À³f¹ô¶i¦æÂàÅý©Î¬y³q¡C¦]¦¹¡A¶×²¼¬O¤@ºØ«Ü«nªº¦³»ùª¬¨é¡C¬°¤F¨¾¤î¿ò¥¢¡A¤@¯ë¶×²¼¦³¨â±i¥¿¥»¡A§YFIRST
EXCHANGE©M SECOND EXCHANGE ¡C®Ú¾Ú²¼¾Úªkªº³W©w¡A¨â±i¶×²¼¨ã¦³¦Pµ¥®Ä¤O¡A¦ý¥I´Ú¤H¥I¤@¤£¥I¤G¡A¥I¤G¤£¥I¤@¡A¥ý¨ì¥ý¥I¡A«á¨ìµL®Ä¡C»È¦æ¦b±H°e³æ¾Ú®É¡A¤@¯ë¤]n±N¨â±i¥¿¥»¶×²¼¤À¬°¨âÓ¶l¬F¯Z¦¸¦V°ê¥~±Hµo¡A¥H¨¾¦b¶lµ{¤¤¥á¥¢¡C
¶×²¼ªº¨Ï¥Î¤è¦¡¦³¡§¶¶¶×ªk¡¨©M¡§°f¶×ªk¡¨¨âºØ¡C
1.
°f¶×ªk¬O«ü¥X¤f°Ó¶}¥Xªº¶×²¼¡An¨D¥I´Ú¡C
2.
¶¶¶×ªk¬O«ü¶i¤f°Ó¦V¨ä¥»¦a»È¦æÁʶR»È¦æ¶×²¼¡A±Hµ¹¥X¤f°Ó¡A¥X¤f°Ó¾Ì¥H¦V¶×²¼¤W«ü©wªº»È¦æ¨ú´Ú¡C
¤@¡B¦«¦¬¶µ¤U¶×²¼ªº¶ñ¼g
¦«¦¬µ²ºâ¤è¦¡¶×²¼ªº¶ñ¨î¡A¦³¤EÓ±M®×»Ýn¶ñ¼g¡G
¡]1¡^¦«¦¬¶×²¼¶·¦b¥X²¼±ø´ÚÄ椺©Î¨ä¥¦¦ì¸m¥[µù¡§FOR
COLLECTION¡¨¡C
¡]2¡^¶×²¼¸¹½X¡]NUMBER¡^¡A¤@¯ë¶ñ¼gµo²¼¸¹½X¡C
¡]3¡^¤p¼gª÷ÃB¡]AMOUNT IN FIGURES¡^¡G§Y¦«¦¬Á`ª÷ÃB¡A¤]´N¬Oµo²¼ª÷ÃB¡F¥ý¥´¹ô¨î¡Aºò±µµÛ¬O¥Hªü©Ô§B¼Æ¦ìªí¥Üªºª÷ÃB¡A¤p¼ÆÂI«á«O¯d¨â¦ì¡A²Ä¤T¦ì¤p¼Æ¥|±Ë¤¤J¡AÀ³ºÝ¥¿¦a¥´¦bµê½u¤º¡A¤£±o¶î§ï¡C
¡]4¡^¥X²¼¦aÂI©M¤é´Á¡]PLACE
AND DATE OF ISSUE¡^¡A¤@¯ë¥Ñ»È¦æ¥N¶ñ¡C
¡]5¡^¤ä¥I¤è¦¡©M¥I´Ú´Á¡]TENOR
AND MODE OF PAYMENT¡^¡A¤ä¥I¤è¦¡¤@¯ë¬°D/P
©Î¬O D/A ¡A¶ñ¼g¦b AT ªº«e±¡A¥I´Ú´ÁÀ³¶ñ¼g¦b
AT »P SIGHT ªº¤¤¶¡¡C¦p»·´Á¨£²¼«á60
¤Ñ¡A«h¶ñ¡§AT 60 DAYS SIGHT¡¨¡F¦p¬°¡§§Y´Á¡¨¡A«h¬°¡§AT*****SIGHT¡¨¡C
¡]6¡^¡§¦¬´Ú¤HÄæ¥Ø¡¨¤@¯ë¶ñ¼g¦«¦¬»È¦æ¡C
¡]7¡^ ¤j¼gª÷ÃB¡]AMOUNT
IN WORDS¡^¡A¥ý¥´³f¹ô¼Ðñ¡A¦A¥Î^¤å¤j¼gªí©ú¦«¦¬ª÷ÃB¤j¤p¼gÀ³¬Û¤@P¡C¥y§À¥[¥´¤@Ó¡§ONLY¡¨¡C
¡]8¡^ ¥I´Ú¤H¡]DRAWEE¡^¡A§Y¶×²¼¥k¤U¨¤ªº¡§TO¡¨Äæ¡A®Ú¾Ú¦X¦P³W©w¶ñ¼g¶R¤è¡]¶i¤f°Ó¼Ðñ©M¦ì§}¡^
¡]9¡^ ¥X²¼¤Hñ¦r¡]SIGNATURE
OF THE DRAWER¡^¡A¦b¶×²¼¥k¤U¨¤¥´¥X©Î»\¤W¥X¤f¤è¤½¥q¼Ðñ¨Ã¥Ñt³d¤Hñ¦r©Î»\³¹¡C
¤G¡B«H¥Îª¬¶µ¤U¶×²¼ªº¶ñ¼g
«H¥Îª¬µ²ºâ¤è¦¡¤Uªº¶×²¼Âµ¨î¡A¤£¶ÈnÄY®æ²Å¦X«H¥Îª¬ªºn¨D¡AÁÙn²Å¦X¶×²¼ªº³W½d»sªk¡C
1.
Æ«¥X²¼¨Ì¾Ú¡]DRAWN UNDER¡^¡§¥X²¼¨Ì¾Ú¡¨¬Oªí©ú¶×²¼°_·½©ó¥æ©ö¬O¤¹³\ªº¡C¤@¯ë¤º®e¦³¤T¶µ¡G§Y¶}ª¬¦æ¼Ðñ¡B«H¥Îª¬¸¹½X©M¶}ª¬¤é´Á¡C¥X²¼¨Ì¾Ú¬O±Ôz¶}ª¬¦æ¦b¤@©wªº´Á¤º¹ï¶×²¼ªºª÷ÃB¼i¦æ«Oµý¥I´Ú³d¥ôªºªk«ß®Ú¾Ú¡A¬O«H¥Îª¬¶µ¤U¶×²¼¤£¥i¯Ê¤Öªº«n¤º®e¤§¤@¡C
2.
§Q®§¡]INTEREST¡^¦¹Äæ¶ñ¼g¦X¦P©Î«H¥Îª¬³W©wªº§Q®§²v¡CY¨S¦³³W©w¡A¦¹Äæ¯dªÅ¡C
3.
¸¹½X¡]NUMBER¡^¤@¯ë¶ñ¼g°Ó·~µo²¼ªº¸¹½X¡C
4.
¤p¼gª÷ÃB¡]AMOUNT IN FIGURES¡^¤@¯ë¶ñ¼g½T¤Áªºª÷ÃB¼Æ¥Ø¡C°£«D«H¥Îª¬¥t³W©w¡A¶×²¼ª÷ÃB©Ò¨Ï¥Îªº³f¹ôÀ³»P«H¥Îª¬©Mµo²¼©Ò¨Ï¥Îªº³f¹ô¤@P¡C¦b³q±`ªº±¡ªp¤U¡A¶×²¼ª÷ÃB¬°µo²¼ª÷ÃBªº100%¡A¦ý¤£±o¶W¹L«H¥Îª¬³W©wªº³Ì°ªª÷ÃB¬°¡C¦pªG«H¥Îª¬ª÷ÃB¦³¡§¤j¬ù¡¨µ¥¦r¼Ë¡A«h¦³10%ªº¼W´î´T«×¡C
5.
¥I´Ú´Á¡]TENOR¡^¶×²¼´Á(TENOR)ªº¶ñ¼gÀ³«ö·Ó«H¥Îª¬ªº³W©w¡C§Y´Áªº¶×²¼¡An¥´¤W¡§AT
SIGHT¡¨¡C¦b¶×²¼¡§AT¡¨»P¡§SIGHT¡¨¤§¶¡ªºªÅ¥Õ³B¥Îµê½u³s½u¡Aªí¥Ü¨£²¼§Y¥I¡C¦p»·´Á¶×²¼¡AÀ³¦b¡§AT¡¨«á¥´¤W«H¥Îª¬³W©wªº´Á¡C
«H¥Îª¬¤¤¦³Ãö¶×²¼´Áªº±ø´Ú¦³¥H¤U´XºØ¡G
1¡B
¥H¥æ³æ´Á°_ºâ¤é´Á¡C¦p ¡§This
L/C is available with us by payment at 60 days after receipt of full set of
documents at our counters¡¨.¦¹±ø´Ú³W©w¥I´Ú¤é´Á¬°¹ï¤èÂdÂi¦¬¨ì³æ¾Ú«áªº60¤Ñ¡A¦]¦¹¦b¶ñ¼g¶×²¼®É¥u¶·¼g¡G¡§At
60 days after receipt of full set of documents at your counters¡¨¡Cª`·N¡A«H¥Îª¬¤¤ªº¡§OUR COUNTER¡¨¡]§Ú̪ºÂdÂi¡^¡A¨t«ü¶}ª¬¦æÂdÂi¡A¦Ó¦b¹ê»Ú¨î³æ¤¤¡AÀ³§ï¬°¡§YOUR¡¨¡]©p̪º¡^ªºÂdÂi¡A«ü³æ¾Ú¨ì¹F¹ï¤èÂdÂi°_ºâªº60¤Ñ¤F¡C
2¡B
¦³ªº¶×²¼¬O¥H¸Ë²î¤é´Á¬°°_ºâ¤é´Áªº¡C¦p¡§We
hereby issue our irrevocable documentary letter of credit No.194956 available at
30 days after B/L date by drafts¡¨.¨º»ò¦b¨î³æ®É´Nn¶ñ¼g¡§30
days after B/L date¡¨¡C¨î³æ®É¡A±q´£³æ¤é´Á°_ºâ30¤Ñ¡C.
3¡B
¤]¦³¤Ö¼Æ¶×²¼ªº°_ºâ¤é´Á¬O¥Hµo²¼¤é´Á°_ºâªº¡C¦p¡G¡§Drafts
at 60 days from invoice date¡¨.¦]¦¹¡A¦b¨î³æ®ÉÀ³¦b¦¹Äæ¥Øùضñ¼g¡G¡§
At 60 days from invoice date¡¨.±qµo²¼¶}¥X¤é´Á°_ºâªº60¤Ñ¤F¡C
(6)
¨ü´Ú¤H¡]PAYEE¡^
¨ü´Ú¤H¤SºÙ¦¬´Ú¤H¡]PAYEE¡^¡A¦¬´Ú¤H¤@¯ë¬O¶×²¼ªº©ïÀY¤H¡A¬O¥X²¼¤H«ü©wªº±µ¨ü²¼´Úªº·í¨Æ¤H¡C¦³ªº¬O¥H¥X¤f°Ó©Î¥H¨ä©Ò«ü©wªº²Ä¤TªÌ¬°¨ü´Ú¤H¡C¦b°ê»Ú²¼¾Ú¥«³õ¤W¡A¶×²¼ªº©ïÀY¤H³q±`¦³¤TºØ¼gªk¡G
1¡B
°O¦W¦¡©ïÀY¡]DEMONST RATIVE ORDER¡^¡G§Y¦b¨ü´Ú¤HÄæ¥Ø¤¤¶ñ¼g¡G¡§¥Iµ¹XXX¤Hªº«ü©w¤H¡¨¡]PAY TO THE ORDER OF XXX¡^¡A³oºØ«¬¦¡ªº©ïÀY¬O³Ì´¶¹M¨Ï¥Îªº¤@ºØ¡C
2¡B
¨î©Ê©ïÀY¡]RESTRICTIVE ORDER¡^¡G§Y¦b¨ü´Ú¤HÄæ¥Ø¤¤¶ñ¼g¡§¶È¥Iµ¹XXX¤H¡¨¡]PAY
TO xxx ONLY¡^©Î¡§¥Iµ¹XXX¤H¡A¤£³\ÂàÅý¡¨ ¡]PAY
TO XXX ONLY ¡ANOT TRANSFERABLE¡^¡C
3¡B
«ù²¼¤H©ïÀY¡]PAYABLE TO BEARER¡^¡G
§Y¦b¨ü´Ú¤HÄæ¥Ø¤¤¶ñ¼g¡§¥Iµ¹«ù²¼¤H¡¨¡]PAY
TO BEARER¡^¡C¦b°ê»Úµ²ºâ·~°È¤¤¡A¶×²¼ªº¨ü´Ú¤H¤@¯ë³£¬O¥H»È¦æ«ü¥Ü¬°©ïÀYªº¡C±`¨£ªº«H¥Îª¬¹ï¶×²¼ªº¨ü´Ú¤H¤@¯ë¦³¤TºØ°µªk¡G
Æ¡
a. ¨Óª¬³W©w¥Ñ¤¤°ê»È¦æ«ü©w©Î¨ä¥¦Ä³¥I¦æ¡A©Î¨Óª¬¹ï¶×²¼¨ü´Ú¤H¥¼§@©ú½T³W©w¡C³q±`¶×²¼ªº¨ü´Ú¦¡¤HÀ³¥´¤W¡G¡§PAY
TO THE ORDER OF BANK OF CHINA¡¨¡]¥Ñ¤¤°ê»È¦æ«ü©w¡^¡C
b. ·í¨Óª¬³W©w¥Ñ¶}ª¬¦æ«ü©w®É¡A¦b¶×²¼ªº³o¤@Äæ¥ØÀ³¤W¡G¡§PAY
TO THE ORDER OF XXX BANK¡¨¡]¶}ª¬¦æªº¼Ðñ¡^
c. ·í¨Óª¬³W©w¥ÑÀv¥I¦æ«ü©w®É¡A¦b¶×²¼ªº³o¤@Äæ¥ØÀ³¥´¤W¡G¡§PAY
TO THE ORDER OF XXX BANK¡¨¡]Àv¥I¦æ¼Ðñ¡^¡C
4.
¤j¼gª÷ÃB¡]AMOUNT
IN WORDS¡^¥Î¤j¼g^»y¤å¦rªí¥Ü¡A¨Ã¦b¤å¦rª÷ÃB«á±¥[¤W¡§ONLY¡¨¡A¥H¨¾¤î¶î§ï¡C¦p¡G¡§SAY
UNITED STATES DOLLARS FIVE THOUSAND SIX HUNDRED ONLY¡¨¡C«H¥Îª¬¨Ï¥Îªº³f¹ô¡B¤W±©Ò¨Ï¥Îªº¤p¼gª÷ÃBÀ³»P¤j¼gª÷ÃB¬Û¤@P¡C
¥I´Ú¤H¤Î¥I´Ú¦aÂI
¶×²¼ªº¥I´Ú¤H¡]PAYEE¡^§Y¶×²¼ªº¨ü²¼¤H¡]DRAWEE¡^¡A¤]ºÙP²¼¤H¡C¦b¶×²¼¤¤ªí¥Ü¬°¡§¦¹PXXX¡¨¡C¤Z¬On¨D¶}¥ß¶×²¼ªº«H¥Îª¬¡Aª¬¤º¤@¯ë³£«ü©w¤F¥I´Ú¤H¡C¦pªG«H¥Îª¬¨S¦³«ü©w¥I´Ú¤H¡A«ö·ÓºD¨Ò¡A¤@¯ë°µ¦¨¶}ª¬¦æ¬°¥I´Ú¤H¡C¶ñ¨î¶×²¼ªº¤@¯ë°µªk¬O¡G
1¡B
·í«H¥Îª¬³W©w¶·¶}¥ß¶×²¼¦Ó¤S¨D©ú½T³W©w¦³¥I´Ú¤H®É¡AÀ³²z¸Ñ¬°¶}ª¬¦æ´N¬O¥I´Ú¤H¡A±q¦Ó¥´¤W¶}ª¬¦æªº¼Ðñ¡B¦ì§}¡F
2¡B
·í«H¥Îª¬ªº±ø´Ú¬°¡G¡§DRAFTS
DRAWN ON APPLICANT¡¨®É¡AÀ³¶ñ¼g¸Ó«H¥Îª¬ªº¶}ª¬¤H¼Ðñ¤Î¦ì§}¡F
3¡B
·í«H¥Îª¬n¨D¬°¡G¡§DRAWN
ON US¡¨®É¡AÀ³²z¸Ñ¡§US¡¨¬°¶}ª¬¦æ¼Ðñ¤Î¦ì§}¡C
ÁÙ¦³¡A¥I´Ú¤H®ÇÃ䪺¦aÂI´N¬O¥I´Ú¦aÂI¡C¥¦¬J¬O¶×²¼ª÷ÃBªº¤ä¥I¦a¡A¤]¬On¨D¥I´Ú¦a¡A©Î©Úµ´ª¬®Ñ°µ¥X¦a¡C
¥X²¼¤Hñ¦r¡]SIGNATURE
OF DRAWER¡^
¥X²¼¤H¡]DRAWER¡^§Yñµo¶×²¼ªº¤H¡A¦b¶i¥X¤f·~°È¤¤¡A³q±`¬O¥X¤f°Ó¡]§Y«H¥Îª¬ªº¨ü¯q¤H¡^¡C
¶×²¼ªº¥X²¼¤HÄæ¥Ø¡A¤@¯ë¥´¤W¥X¤f°Óªº¥þºÙ¡A¨Ã¥Ñ¥X¤f°Ó¸g²zñ¸p©Î»\³¹¡C
¶×²¼ªº¥X²¼¤H¤@¯ë¬O«H¥Îª¬«ü©wªº¨ü¯q¤H¡A«ö¨Óª¬·Ó¥´¡C¶×²¼ªº¥X²¼¤H¤]À³·í¦P¨ä¥¦³æ¾ÚªºÃ±¸p¤H¼Ðñ¬Û²Å¡C
¶×²¼¥²¶·µù©ú¥X²¼¦aÂI¡A¦]¬°¦pªG¦b¤@Ó°ê®a¥X²¼¡A¦b¥t¤@Ó°ê®a¥I´Ú®É¡A°²¦pµo¥Íª§Ä³¡A½T©w¥HþÓ°ê®aªºªk«ß¬°¨Ì¾Ú¡A¨Ó§PÂ_¶×²¼©Ò¨ã³Æªº¥²n±M®×¬O§_»ô¥þ¡A±q¦Ó¨Ï¤§¦³®Ä¡C¹ï¦¹¡A¦U°ê±Ä¥Î¥X²¼¦aªk«ß©Î¦æ¬°¦aªk«ßªºì«h¡A§Y¥H¥X²¼¦æ¬°ªº·í¦aªk«ß¡A»{¬°¶×²¼¤w¨ã³Æ¥²n±M®×¦Ó¥Í®Ä®É¡A¥I´Ú¦aÂI¤]¦P¼Ë»{¬°¦³®Ä¡C
¤T¡B¦b¶ñ¨î¶×²¼®ÉÀ³ª`·Nªº±M®×
Æ«
1. ¶×²¼ª÷ÃB¤£±o¶W¹L«H¥Îª¬ª÷ÃB¡A¦p¨Óª¬ª÷ÃB¦³¡§¤j¬ù¡¨¡]ABOUT¡^¦r¼Ë¡A«h¥i¤¹³\¦³10%ªº¼W´î´T«×¡C
2.
¶×²¼¦¬´Ú¤HÄæ¤@¯ë¶ñ¼gij¥I¦æ¡C
Æ
3. ¶×²¼¥I´Ú¤H¥²¶·«ö«H¥Îª¬ªº³W©w¸Ô²Ó¶ñ¨î¡A¦pµL³W©w¡A«h¥H¶}ª¬¦æ¬°¥I´Ú¤H¡C
¶×²¼ªº¬yÂà±`¦¡¤@¯ë¦³¥X²¼
¡÷´£¥Ü ¡÷©Ó§I
¡÷I®Ñ ¡÷¥I´Úµ¥¡C
1.
¥X²¼¡]DRAW©ÎISSUE¡^¥X²¼¥]¬A¨âӰʧ@¡G¤@¬O¼g¦¨¶×²¼¡]DRAW¡^¡A§Y¦b¶×²¼¤W¼g©ú¦³Ãö¤º®e¡A¨Ãñ¦W¡C¤G¬O¥æ¥I¡]DELIVER¡^¡C±N¶×²¼¥æ¥Iµ¹¦¬´Ú¤H¡A¬é¦³¸g¹L¥æ¥I¡A¤~¯u¥¿«Ø¥ß¤F¶ÅÅv¡A§¹¦¨¤F¥X²¼¤âÄò¡C¤]¦³¥X²¼¤H¬°ÁקK«ù²¼¤H¹ï¨ä°l¯Á³d¥ô¡A¦b¥X²¼®É¥[µù¡§WITHOUT
RECOURSE TO DRAWER¡¨¡]¹ï¥X²¼¤H¤£±o°l¯Á¡^ªºµü¥y¡C
2.
´£¥Ü¡]PRESENTATION¡^´£¥Ü¬O«ü«ù²¼¤H±N¶×²¼´£¥æ¥I´Ú¤H¡An¨D¥I´Ú©M©Ó§Iªº¦æ¬°¡C¥I´Ú¤H¬Ý¨ì¶×²¼¥s°µ¨£²¼¡]SIGHT¡^¡A¦p¨t§Y´Á¶×²¼¡A¥I´Ú¤H¨£²¼«á¥ß§Y¥I´Ú¡F¦p¨t»·´Á¶×²¼¡A¥I´Ú¤H¨£²¼«á¿ì²z©Ó§I¤âÄò¡A¨ì´Á¥ß§Y¥I´Ú¡C
3.
©Ó§I¡]ACCEPTANCE¡^©Ó§I¬O«ü¥I´Ú¤H¹ï»·´Á¶×²¼ªí¥Ü©Ó¾á¨ì´Á¥I´Ú³d¥ôªº¦æ¬°¡C¨ä¤âÄò¬O¥Ñ¥I´Ú¤H¦b¶×²¼¥¿±¼g¤W¡§©Ó§I¡¨¡]ACCEPTED¡^¦r¼Ë¡Aµù©ú©Ó§Iªº¤é´Á¡A¨Ã¥Ñ¥I´Ú¤Hñ¦W¡C¥I´Ú¤H©Ó§I«á¡A´N¥s°µ©Ó§I¤H¡C©Ó§I¤H¦³¦b»·´Á¶×²¼¨ì´Á®É¥ß§Y¥I´Úªº³d¥ô¡C
4.
©Ó§I¥æ¥I¥i¥H¦³¨âºØ¡G1¡^¥I´Ú¤H©Ó§I«á¡A±N¶×²¼¥æµ¹«ù²¼¤H¯d¦s¡A©ó¨ì´Á®É¥Ñ«ù²¼¤H¦V©Ó§I¤H´£¥Ü¥I´Ú¡C2¡^¥I´Ú¤H©Ó§I«á¡A§â¶×²¼¯d¤U¡A¦Ó¥H¡§©Ó§Iª¾·|®Ñ¡¨¡]ACCEPTED
BILL ADVICE¡^¥æµ¹¥¿·í«ù²¼¤H¡A¨ì´Á¾Ì¥H¥I´Ú¡C
5.
¶×²¼ªº©Ó§I¦³¨âºØ¤è¦¡¡G
1¡^¡B¤@¯ë©Ó§I¡]GENERAL ACCEPTANCE¡^¡A©ÎºÙ´¶³q©Ó§I¡C
§@¤@¯ë©Ó§I®É¡A¶×²¼¥I´Ú¤H¹ï¶×²¼ªº¤º®e¤@·§±µ¨ü¡AµL±ø¥ó¦a©Ó§I¡C©Ó§I§@©ó¥¿
±¡C¦p¡G
XXXXX¡]SIGNED¡^
2¡^¨î©Ó§I¡]QUALIFIED ACCEPTANCE¡^¡A©ÎºÙ«O¯d©Ê©Ó§I¡C©Ó§I¤H§@©Ó§I®É¥~¥[¤@¨Ç¹ï
¶×²¼¤º®eªº×§ï¡C±`¨£ªº¨î©Ó§I¦³¡G¦³±ø¥ó©Ó§I¡]CONDITIONAL
ACCEPTANCE¡^¡A¬O«ü
¶·§¹¦¨©Ó§I¤H©Ò´£¥Xªº±ø¥ó«á¡A¤~¥I´Ú¡C¦p¡G
ACCEPTED
SEP.03¡A2003 PAYABLE ON DELIVERY OF BILL OF LADING
XXXXX¡]SIGNED¡^
3. ³¡¤À©Ó§I¡]PARTIAL
ACCEPTANCE¡^¡A¬O«ü¹ï¶×²¼ª÷ÃBªº¤@³¡¤Àt³d¨ì´Á¥I´Ú¡C¦p¡G
ACCEPTED
SEPT.03¡A2003
PAYABLE WITH 50% OF THE AMOUNT
XXXXX¡]SIGNED¡^
XXXX¡]SIGNED¡^
¥I´Ú¬O¹ï§Y´Á¶×²¼¡A¦b«ù²¼¤H´£¥Ü®É¡A¥I´Ú¤H§YÀ³¥I´Ú¡AµL»Ý¸g¹L©Ó§I¤âÄò¡F¹ï
¥I´Ú´£¥Ü®É¡A§YÀ³¨ì´Á¥I´Ú¡C
¡]PAID¡^¦r¼Ë¡A¨Ã¦¬¦^¶×²¼¡A±q¦Óµ²§ô¶×²¼¤W©Ò¤Ï¬Mªº¶ÅÅv¡B
I®Ñ¡]ENDORSEMENT¡^I®Ñ¬OÂàÅý¶×²¼ªº¤@ºØ¤âÄò¡A´N¬O¥Ñ¶×²¼ªº©ïÀY¤H¡]¨ü´Ú¤H¡^
³QI®Ñ¤H¡]ENDORSEE¡^ªº¦W¦r¡A
Åý¤U¥h¡F¹ï¤_¨üÅý¤H¨Ó»¡¡A©Ò¦³¦b¥L¥H«eªºI®Ñ¤H
ªº©Ò¦³¨üÅý¤H³£¬O¥Lªº¡§«á¤â¡¨¡C«e¤â¹ï«á¤ât¦³¾á«O¶×²¼¥²µM·|³Q©Ó§I©Î¥I´Ú
¦b°ê»Ú¥«³õ¤W¡A¶×²¼«ù¦³¤H¦pn¨D¥I´Ú¤H¥I´Ú¤§«e¨ú±o²¼´Ú¡A¥i¥H¸g¹LI®Ñ±N¶×
«ù²¼¤H¡A³o¥s¶K²{¡]DISCOUNT¡^¡C
©Ú¥I¡]DISHONOUR¡^
«ù²¼¤H´£¥Ü¶×²¼n¨D¥I´Ú®É¡A¾D¨ì¥I´Ú¤H©Úµ´¥I´Ú¡]DISHONOUR
BY NON-PAYMENT¡^©Î«ù
BY
NON-ACCEPTANCE¡^¡A©Î¥I´Ú¤H
¶×²¼¾D¨ì©Ú¥I¡A«ù²¼¤H¥²¶·«ö³W©w¦V«e¤â§@©Ú¥Iª¾·|¡]NOTICE
OF DIS-HONOUR¡^¡C«e¤âI
«ù²¼¤HÁÙÀ³±N©Ú¥Iªº¶×²¼´£¥æ
¡]PROTECT¡^¡Cµý©ú«ù²¼¤H¤w«ö³W©w¦æ¨Ï²¼¾ÚÅv§Q¡A¦ý¥¼Àòµ²ªG¡C
©Ú¥Iªº¶×²¼¤w
°l¯Á¡]RECOURSE¡^
«ù²¼¤H¦b¶×²¼³Q©Ú¥I®É¡A¹ï¨ä«e¤â¡]I®Ñ¤H¡B¥X²¼¤H¡^¦³¦æ¨Ï½Ð¨DÀvÁٶײ¼ª÷ÃB
¡§©Ú¥Iª¬®Ñ¡¨ªº¤½ª¬¶O¥Îµ¥¡^ªº
¥H¦V©Ó§I
¶K²{¡]DISCOUNT¡^
¶K²{¬O«ù²¼¤H¡]§Y¦¬´Ú¤H¡^±N¥¼¨ì´Áªº¶×²¼½æµ¹»È¦æ¡A±q¦Ó´£«e¨ú±o¸êª÷ªº¤@ºØ
¬O¤ñ¸û¦w¥þªº¡A¤@¯ë¤]´N¤£¦A¦¬¨ä¥¦©è©ã«~¤F¡C
«~¡A¤âÄò²³æ¡B¤è«K¡C¦¹¥~¡A¶K²{©Ò±o¤£¶H¦³¨Ç¶U´Ú¤@³¡¤Àn¦s¤J»È¦æ§@µL®§¦s
²¼¾Ú¶K²{³Q¼sªx¦a®M¥Î©ó¶i¥X¤f¶T©ö¤¤¡A¦]¦¹¡A¶×²¼¤]¦¨¤F¤@ºØ±`¥Îªº«H¶U¤u¨ã¡C
at 90 days after Bill of Lading date by draft¡C
at your
counter¡¨.
on applicant in duplicate .
¸Ó±ø´Ún¨D¨ü¯q¤H¥X¨ã¥H¶}ª¬¤H¬°¥I´Ú¤Hªº§Y´Á¶×²¼¡CAll
drafts should be marked
¸Ó±ø´Ún¨D©Ò¦³¶×²¼¶·Åã¥Ü¡A¨Ì¾ÚªáºX»È¦æ¯Ã¬ù¤À¦æ1956717¸¹¡B¤é´Á20040310ªº
¡§This
credit is available with The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, Shanghai
by negotiation against beneficiary¡¦s drafts drawn under this L/C at sight basis.¡¨
¥»«H¥Îª¬¦b¤W®ü¶×Â׻Ȧæij¥I¡AÀHªþ¨ü¯q¤H§Y´Á¶×²¼¡C
ÁÙ¦³¤@¨Ç«H¥Îª¬¦b¶×²¼¤W±a¦³¤@¨Ç¨î©Ê±ø´Ú¡A¦p¡G¡§This letter of credit is to be negotiated against the documents detailed herein a beneficiary¡¦s drafts at
60
days after sight with Standard Chartered bank Shanghai¡¨.
³o¼Ëªº±ø´Ún¨D¶×²¼ªº¨ü´Ú¤H¬°¡§¤W®ü¼Ð·Ç´í¥´»È¦æ¡¨¡A¹ê»Ú¤W¬O¨î¤F¦¹«H¥Î
²¼ªº
pay to the order of¥[¤W´í¥´
drawn
on Bank of Tokyo Ltd, Tokyo branch. Usance drafts drawn under this L/C
accountee.¡¨
¤HÃB¥~t¾á¡A¦]¦¹¹ï¥X¤f
ª¬ªº±ø´Ú¦³®É¬O³o¼Ëªí¥Üªº¡G
¡]1¡^¡BThis credit is available
with/by Nordea Bank Norge Asa Oslo¡¨ for currency USD amount5,000.-.
¡]2¡^¡B ¡§Documentary
Credit available with yourselves by payment against
presentation of the documents detailed herein¡¨.
¡]3¡^¡BThis credit is available by negotiation with any
bank at sight against presentation of documents detailed herein.
³o¼Ëªº«H¥Îª¬¡A±ø´Ú¤¤¨S¦³´£¨ì¶×²¼n¨D¡A¤]´N¤£»Ýn´£¨Ñ¶×²¼¤F¡C
½m²ßÃD
¾Ç²ßµ¨î¶×²¼
®Ú¾Ú«H¥Îª¬ªºn¨D©Mµ¹¤©ªº¸ê®Æµ¨î¶×²¼¡C
¡@