¡@

®ü¹B´£³æ¦@ÃÑ  Common Sense of Ocean - Bill of Lading

³ü¡B´£³æªº§@¥Î

¶L¡B´£³æªººØÃþ

°Ñ¡B´£³æªº¤º®e

¸v¡B´£³æªº©w¸q¤Î©Ê½è

¥î¡B´£³æ¥D­n±ø´Ú

³°¡B«ç¼Ë¥¿½Tµ¨î´£³æ

¬m¡B´£³æ±ø´Úªº¹ê»Úª§Ä³°ÝÃD

®Ã¡BO.C.P.¹B¿é

¨h¡B¡mUCP500¡n¹ïÂà¹B¤Î²M¼ä³æ¾Úªº³W©w

 

 

 

´£³æ(Bill of Lading )(²ºÙB¡þL)¬O³fª«ªº©Ó¹B¤H©Î¨ä¥N²z¤H¦¬¨ì³fª««á¡Añµoµ¹¦«¹B¤Hªº¤@ºØÃÒ¥ó¡C´£³æ»¡©úÁA³fª«¹B¿é¦³Ãö·í¨Æ¤H¡A¦p©Ó¹B¤H¡B¦«¹B¤H©M¦¬³f¤H¤§¶¡ªºÅv§Q»P¸q°È¡C´£³æªº¦Xªk«ù¦³¤H´N¬O³fª«ªº¥D¤H¡A¦]¦¹´£³æ¬O¦U¶µ³f¹B³æ¾Ú¤¤³Ì­«­nªº³æ¾Ú¡C

´£³æªº§@¥Î


´£³æªº§@¥Î¥D­n¦³¤T­Ó¤è­±¡G


(1)´£³æ¬O©Ó¹B¤H©Î¨ä¥N²z¤Hñµoªº³fª«¦¬¾Ú(Receipt for the Goods)¡AÃÒ©ú©Ó¹B¤H¤w«ö´£³æ©Ò¦C¤º®e¦¬¨ì³fª«¡C
(2)´£³æ¬O¤@ºØ³fª«©Ò¦³Åvªº¾ÌÃÒ(Documents of Title)¡C´£³æªº¦Xªk«ù¦³¤H¾Ì´£³æ¥i¦b¥Øªº´ä¦V½ü²î¤½¥q´£¨ú³fª«¡A¤]¥i¥H¦b¸ü³f²î²í¨ì¹F¥Øªº´ä¤§«e¡A³q¹LÂàÅý´£³æ¦ÓÂಾ³fª«©Ò¦³Åv¡A©Î¾Ì¥H¦V»È¦æ¿ì²z©è©ã³f´Ú¡C
(3)´£³æ¬O¦«¹B¤H»P©Ó¹B¤H¤§¶¡©Ò­q¥ßªº¹B¿é«´¬ùªºÃÒ©ú(Evidence of Contract of Carrier)¡A¬O©Ó¹B¤H»P¦«¹B¤H³B²zÂù¤è¦b¹B¿é¤¤ªºÅv§Q©M¸q°È°ÝÃDªº¥D­n¨Ì¾Ú¡C ¥t¥~¡A´£³æÁÙ¥i§@爲¦¬¨ú¹B¶OªºÃÒ©ú¡A¥H¤Î¦b¹B¿é¹Lµ{¤¤°_¨ì¿ì²z³fª«ªº¸Ë¨ø¡Bµo¹B©M¥æ¥Iµ¥¤è­±ªº§@¥Î¡C

´£³æªººØÃþ


´£³æ±q¤£¦P¨¤«×¤ÀÃþ¥D­n¦³¥H¤U´XºØ¡G
(1)®Ú¾Ú³fª«¬O§_¸Ë²î¤ÀÃþ ¤w¸Ë´£³æ(On Board B¡þL or Shipping B¡þL)¡A¬O«ü©Ó¹B¤H¤w±N³fª«¸Ë¤W«ü©wªº²î°¦«áñµoªº´£³æ¡C³oºØ´£³æªº¯SÂI¬O´£³æ¤W­±¦³¸ü³f²î²í¦WºÙ©M¸Ë³f¤é´Á¡C ³Æ¹B´£³æ(Received for Shipment B¡þL)¡A¬O«ü©Ó¹B¤H¦¬¨ì¦«¹B¤Hªº³fª««Ý¸Ë²î¨ä¶¡¡Añµoµ¹¦«¹B¤Hªº´£³æ¡C³oºØ´£³æ¤W­±¨S¦³¸Ë²î¤é´Á¡A¤]µL¸ü³fªº¨ãÅé²î¦W¡C¦b°ê»Ú¶T©ö¤¤¡A¤@¯ë³£¥²¶·¬O¤w¸Ë²î´£³æ¡C¡m¸ò³æ«H¥ÎÃҲΤ@ºD¨Ò¡n³W©w¡A¦b«H¥ÎÃÒµL¯S®í³W©wªº±¡ªp¤U¡A­n¨D½æ¤è¥²¶·´£¨Ñ¤w¸Ë²î´£³æ¡A»È¦æ¤@¯ë¤£±µ¨ü³Æ¹B´£³æ¡C


(2)®Ú¾Ú³fª«ªí­±ª¬ªp¦³µL¤£¨}§åµù¤ÀÃþ ²M¼ä´£³æ(Clean B¡þL)¡A¬O«ü³fª«¸Ë²î®É¡Aªí­±ª¬ªp¨}¦n¡A©Ó¹B¤J¦bñµo´£³æ®É¥½¥[¤W¥ô¦ó³f·l¡B¥]¸Ë¤£¨}©Î¨ä¥L¦³Ãªµ²¶×§åµùªº´£³æ¡C ¤£²M¼ä´£³æ(Unclean B¡þL or Foul B¡þL)¡A¬O«ü©Ó¹B¤H¦¬¨ì³fª«¤§«á¡A¦b´£³æ¤W¥[ª`¤F³fª«¥~ªíª¬ªp¤£¨}©Î³fª«¦s¦b¯Ê³´©Î¥]¸Ë¯}·lªº´£³æ¡C¨Ò¦p¦b´£³æ¤W§åµù¡G¡§ÅK±øªQ¥¢¡¨¡§¥]¸Ë¤£©T¡¨¡§¡Ñ¥ó·lÃa¡¨µ¥¡C¦ý¶·»¡©úªº¬O¡A¨Ã¤£¬O©Ò¦³¸g§åµùªº´£³æ§Y爲¤£²M¼ä´£³æ¡C°ê»Ú¯è¹B¤½·|©ó1951¦~³W©w¤U¦C¤TºØ¤º®eªº§åµù¤£¯àµø爲¤£²M¼ä¡G²Ä¤@¡A¨S¦³»¡©ú³fª«©Î¥]¸Ë¤£¯à¥O¤Hº¡·N¡A¥u¬O§åµù¡§ÂÂ¥]¸Ë¡¨¡§Â½c¡¨¡§ÂÂѶ¡¨µ¥µ¥¡F²Ä¤G¡A±j½Õ©Ó¹B¤H¹ï©ó³fª«©Î¥]¸Ë©Ê½è©Ò¤Þ°_ªº­·ÀI¤£­t³d¥ô¡F²Ä¤T¡A§_»{©Ó¹B¤Hª¾±x³fª«¤º®e¡B­«¶q¡B®e¿n¡B½è¶q©Î§Þ³N³W®æ¡C³o¤T¶µ¤º®e¤w³Q¤j¦h¼Æ°ê®a©M²î¹B²Õ´©Ò±µ¨ü¡C¦b¨Ï¥Î«H¥ÎÃÒ¤ä¥I¤è¦¡®É¡A»È¦æ³q±`¤£±µ¨ü¤£²M¼ä´£³æ¡C·í¸Ë²îµo¥Í³f·l©Î¥]¸Ë¤£¨}®É¡A¦«¹B¤H¸g±`­n¨D©Ó¹B¤H¤£¦b´£³æ¤W¥[§åµù¡A¦Ó¥Ñ¦«¹B¤H¦V©Ó¹B¤H¥X¨ã«O¨ç¡A¤]ºÙ¡§½ßÀv«OÃҮѡ¨(Letter of Indemnity)¡A¦V©Ó¹B¤H«OÃÒ¦p¦]³fª«¯}´Ýµu·l¥H¤Î©Ó¹B¤H¦]ñµo²M¼ä´£³æ¦Ó¤Þ°_ªº¤@¤Á·l¥¢¡A¥Ñ¦«¹B¤H­t³d¡C©Ó¹B¤H«hµ¹¤©Ã±µo´£³æ¡A¥H«K½æ¤è¦b«H¥ÎÃÒ¤U¶¶§Qµ²¶×¡C¹ï©ó³oºØ«O¨ç¡A¦³¨Ç°ê®aªk«ß©M§P¨Ò¨Ã¥¼©Ó»{¡A¦p¬ü°êªk«ß»{爲³o¬O¤@ºØ´ÛÄF¦æ爲¡A©Ò¥H¨Ï¥Î«O¨ç®É­nµø¨ãÅ鱡ªp¦Ó©w¡C

(3)®Ú¾Ú¦¬³f¤J擡ÀY¤ÀÃþ °O¦W´£³æ(Straight B¡þL)¡A¤SºÙ¦¬³f¤H擡ÀY´£³æ¡A¥¦¬O«ü¦b´£³æªº¦¬³f¤HÄ椺¡A¨ãÅé¼g©úÁA¦¬³f¤Hªº¦WºÙ¡C¥Ñ©ó³oºØ´£³æ¥u¯à¥Ñ´£³æ¤º«ü©wªº¦¬³f¤J´£³f¡A¤£¯àÂàÅý¡A°O¦W´£³æÁöÁקK¤F´£³æÂàÅý¹Lµ{¤¤¥i¯à±a¨Óªº­·ÀI¡A¨Ï³fª«©l²×±±¨î¦b³f¥D¤â¤¤¡A¦ý¤]¥¢¥h¨ä¥Nªí³fª«ÂàÅý¬y³qªº«K§Q¡C¦P®É¡A»È¦æ¤]¤£Ä@·N±µ¨ü°O¦W´£³æ§@爲ij¥IªºÃÒ¥ó¡C¥Ñ©ó³o¨Ç­ì¦]¡A°O¦W´£³æ¦b°ê»Ú¶T©ö·~°È¤¤«Ü¤Ö¨Ï¥Î¡A¤@¯ë¥u¦³¦b¹B°e»ù­È¸û°ªªº³fª«¡B®iÄý«~¤Î´©¥~ª«¸ê®É¤è¤~¨Ï¥Î¡C ¤£°O¦W´£³æ(Open B¡þL)¡A¤SºÙªÅ¥Õ´£³æ¡A¬O«ü¦b´£³æ¦¬³f¤HÄ椺¤£¶ñ©ú¨ãÅ骺¦¬³f¤H©Î«ü¥Ü¤Hªº¦WºÙ¦Ó¯dªÅªº´£³æ¡C¤£°O¦W´£³æªºÂàÅý¤£¶·¸g¥ô¦ó­I®Ñ¤âÄò¡A´£³æ«ù¦³¤H¶È¾Ì´£³æ¥æ¥I§Y¥i´£³f¡C³oºØ´£³æªºÂàÅý©Î´£³f¤âÄò¤ñ¸û²«K¡A¦ý¤@¥¹¿ò¥¢©Î³Qµs¡A³fª«¤]®e©ö³Q¤H´£¨«¡A§Y¨Ï³fª«¥½³Q´£¨«¡A´£³æ³QÂàÅý¨ì¤F²Ä¤TªÌ¤âùØ¡A¤]·|¤Þ°_ªÈ¯É¡C¦]¦¹¡A³oºØ´£³æ¦b°ê»Ú¶T©ö¤¤«Ü¤ÖÀ³¥Î¡C «ü¥Ü´£³æ(Order B¡þL)¡A¬O¦b´£³æ¦¬³f¤HÄ椤¶ñ¡§¾Ì«ü¥Ü¡¨(To order )¡C¦³ªº«H¥ÎÃÒ­n¨D¶ñ¡§¾Ì¬Y¬Y¤Hªº«ü¥Ü¡¨©Î¾Ìµo³f¤H«ü¥Ü¡A¤]ÄÝ©ó«ü¥Ü´£³æ¡C


(4)«ö¹B¿é¹Lµ{¤¤¬O§_Âà²î¤ÀÃþ ª½¹F´£³æ(Direct B¡þL)¡A³fª«±q¸Ë¹B´ä¸Ë²î«á¡A¤¤³~¤£¸g´«²î¦Óª½±µ¾p¹F¥Øªº´ä¨ø³f¡A«ö·Ó³oºØ±ø¥ó©Òñµoªº´£³æ¡AºÙ爲ª½¹F´£³æ©Îª½¹B´£³æ¡Cª½¹F´£³æ¤º¶È¦C¦³¸Ë¹B´ä©M¥Øªº´ä¤§¦W¡A¦ÓµL¤¤³~¡§Âà²î¡¨¡B¡§¦b¬Y´äÂà²î¡¨µ¥§å»y¡C¦b°ê»Ú¶T©ö¤¤¡A«H¥ÎÃÒ¦p³W©w³fª«¤£­ãÂà²î¡A½æ¤è´N¥²¶·¨ú±o©Ó¹B¤Hñµoªºª½¹F´£³æ¡A»È¦æ¤~±µ¨ü¿ì²zij¥I³f´Ú¡C Âà²î´£³æ(Transhipment B/L)¡A²î²í±q¸Ë¹B´ä¸Ë³f«á¡A¤£ª½±µ¾p©¹¥Øªº´ä¦Ó¦b¤¤³~ªº´ä¤f´«²î§â³fª«Â੹¥Øªº´ä¡C¤Z«ö¦¹±ø¥óñµoªº¥]¬A¹B¿é¥þµ{ªº´£³æ¡AºÙ爲¡§Âà²î´£³æ¡¨¡CÂà²î´£³æ¤º¤@¯ëª`¦³¡§¦b¡Ñ¡Ñ´äÂà²î¡¨¦r¼Ë¡C ¥Ñ©ó³fª«¦b¤¤³~´äÂà²î¡A¹ï¶i¤f¤H¨ÓÁ¿¡A¤£¶È·|¼W¥[³fª«¨ü·l©Î¨ä¥L­·ÀI¡A¦Ó¥BÁÙ¦]爲µ¥­Ô´«¸Ë²î©µ»~¨ì³f®É¶¡¡C©Ò¥H¶R¤è³q±`ª§¨úª½¹F¹B¿é¡A¨Ã¦b«H¥ÎÃÒ¤º©ú½T³W©w¤£³\Âà²î¡C¦ýê©ó¹B¿éªº±ø¥ó©Ò­­¡A¦³®ÉÂà²î¤]³\·|¨Ï³fª«§ó§Ö¾p¹F¥Øªº´ä¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¶R½æÂù¤è¬ù©w¤]¥i¥H¨Ï¥Î¡§Âà²î´£³æ¡¨¡C Áp¹B´£³æ¡A¶·¸g¨âºØ©Î¨âºØ¥H¤Wªº¹B¿é¤è¦¡(¦p®ü³°¡B®üªe¡B®üªÅµ¥)Áp¦X¹B¿éªº³fª«¡A¦«¹B¤H¦b¿ì²z¦«¹B¤âÄò¨Ã¥æ¯Ç¥þµ{¹B¶O¤§«á¡A¥Ñ²Ä¤@µ{©Ó¹B¤H©Òñµoªº¡A¥]¬A¹B¿é¥þµ{¨Ã¯à¾Ì¥H¦b¥Øªº´ä´£¨ú³fª«ªº´£³æ¡AºÙ爲Áp¹B´£³æ¡C±Ä¥Î³oºØ´£³æ®É¡A¦p¦P±Ä¥ÎÂà²î´£³æ¤@¼Ë¡A³fª«¦b¹B¿é³~¤¤ªºÂà´«¥æ³q¤u¨ã©M¥æ´«¤u§@¡A§¡¥Ñ²Ä¤@µ{©Ó¹B¤H©Î¨ä¥N²z¤H­t³d¦V¤U¬q¯èµ{©Ó¹B¤H¿ì²z¡A¦«¹B¤H¤£¶·¦Û¤v¿ì²z¡C Áp¹B´£³æ©MÂà²î´£³æÁöµM¥]¬A¥þµ{¹B¿é¡A¦ýñµo´£³æªº©Ó¹B¤H©Î¨ä¥N²z¤H¡A¤@¯ë³£¦b´£³æ±ø´Ú¤¤³W©w¡G¥u¾á­t³fª«¦b¥L­t³d¹B¿éªº¤@¬q¯èµ{¤º©Òµo¥Íªº·l¥¢³d¥ô¡A³fª«±q¥L©Ò¦³ªº¹B¿é¤u¨ã¨ø¤U«á¡A¥Lªº³d¥ô§Y§i²×¤î¡C

(5)«ö´£³æ¤º®eªºÁc²¤ÀÃþ ¥þ¦¡´£³æ¡A¥çºÙÁc¦¡´£³æ¡A¥¦¬O«ü³q±`À³¥Îªº¡A¬J¦³¥¿­±¤º®e¤S¦b´£³æ­I­±¦C¦³©Ó¹B¤H©M¦«¹B¤JªºÅv§Q¡B¸q°Èµ¥¸Ô²Ó±ø´Úªº´£³æ¡C ²¤¦¡´£³æ¡A¥çºÙ²¦¡´£³æ¡A¥¦¬O¶È«O¯d¥þ¦¡´£³æ¥¿­±ªº¥²­n±M®×¡A¦p²î¦W¡B³f¦W¡B¼Ð»x¡B¥ó¼Æ¡B­«¶q©ÎÅé¿n¡B¸Ë¹B´ä¡B¥Øªº´ä¡B¦«¹B¤H¦WºÙµ¥°O¸ü¡A¦Ó²¤¥h´£³æ­I­±¥þ³¡±ø´Úªº´£³æ¡C ²¤¦¡´£³æ¤S¥i¤À爲¯²²î¶µ¤Uªº²¤¦¡´£³æ¤Î¯Z½ü¶µ¤Uªº²¤¦¡´£³æ¡C ¯²²î¶µ¤Uªº²¤¦¡´£³æ¡AÀ³¥Î©ó¯²²î¶µ¤Uªº³fª«¹B¿é¡A´£³æ¤ºª`¦³¡§®Ú¾Ú¬Y¤ë¬Y¤éñ­qªº¯²²î¦X¦P¶}¥ß¡¨µ¥¦r¼Ë¡C¥Ñ©ó³oºØ´£ ³æ¨ü¨ì¯²²î¦X¦Pªº¬ù§ô¡A¥¦¥»¨­¤£ºc¦¨¤@­Ó§¹¾ãªº¿W¥ß¤å¥ó¡A¦]¦¹»È¦æ¤@¯ë³£¤£Ä@·N¾Ì³oºØ´£³æ¿ì²zij¥I¡C ¯Z½ü¶µ¤Uªº²¤¦¡´£³æ¡A¤@¯ë¬O爲¤F²¤Æ´£³æªº¨î¦U¤u§@¡A¦Ó±Ä¥Îªº´£³æ¡C³oºØ´£³æ¤@¯ë³£¦L¦³¡§¥»´£³æ³fª«ªº¦¬¨ü¡B«OºÞ¡B¹B¿é©M¹B¶Oµ¥¨Æ¶µ¡A§¡«ö¥»¤½¥q¥þ¦¡´£³æªº¥¿­±¡B­I­±ªº¹]¦L¡A¤â¼g¦L³¹©M¥´¦rµ¥®Ñ­±ªº±ø´Ú©M¨Ò¥~±ø´Ú¿ì²z¡C¡P¸Ó¥þ¦¡´£³æ¦s¥»¤½¥q¡B¤À¤ä¾÷·p©Î¥N²z¤H³B¡A¥i¨Ñ¦«¹B¤HÀH®É¬d¾\¡¨µ¥¤º®e¡C®Ú¾Ú°ê»Ú»È¦æ·~°ÈªººD¨Ò¡A³oºØ²¤¦¡´£³æ¥i¾Ì¥H¦V»È¦æ¿ì²zij¥I¡C


(6)¦h¦¡Áp¹B´£³æ ¦h¦¡Áp¹B´£³æ¡A¬Oªñ¦~¨Ó°ê»Ú³fª«¹B¿é·~°È¤¤爲¤F¾AÀ³¦¨²Õ¤Æ¹B¿é¡A¯S§O¬O¶°¸Ë½c¹B¿é¼sªxµo®iªº»Ý­n¡A¦Ó±Ä¥Îªº¤@ºØ·sªº¹B¿é³æ¾Ú¡C®Ú¾ÚÁp¦X°ê1980¦~¡m°ê»Ú³fª«¦h¦¡Áp¹B¤½¬ù¡nªº³W©w¡A³oºØÁp¹B³æ¾Ú¬O¦b¨Ï¥Î¦hºØ¹B¿é¤è¦¡¹B°e³fª«ªº±¡ªp¤U¡C¥Ñ¤@ºØ¥s°µ¡§¦h¦¡Áp¹B¸gÀç¤H¡¨©ÒñµoªºÃÒ©ú³fª«¤w¥Ñ¥L±µºÞ¡A¥L±N¹ï³fª«¹B¿é¥þµ{­t³dªº¤@ºØ³æ¾Ú¡C ¡§¦h¦¡Áp¹B³æ¾Ú¡¨»P®ü¹B¤¤¡§Áp¹B´£³æ¡¨ÁöµM³£¬O¨Ï¥Î¦hºØ¹B¿é¤è¦¡¹B°e³fª«¡A¦ý¬O¨âºØ³æ¾Ú«o¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡C­º¥ý¡A¦b¥¦­Ì©Ò¾A¥Îªº¹B¿é¤è­±¡A¡§¦h¦¡Áp¹B³æ¾Ú¡¨¬J¥i¾A¥Î©ó®ü¹B¦P¨ä¥L¹B¿é¤è¦¡©Ò²Õ¦¨ªº¦h¦¡Áp¹B(¦p®ü³°¡B®üªÅµ¥)¡A¤]¥i¾A¥Î©ó¤£¶È¥]¬A®ü¹B¡A¦Ó¥Ñ¨ä¥L¤£¦P¹B¿é¤è¦¡©Ò²Õ¦¨ªº¦h¦¡Áp¹B(¦p³°ªÅ)¡F¦Ó¡§Áp¹B´£³æ¡¨«h¤£¦P¡A¥¦¥u¾A¥Î©ó®ü¹B¦P¨ä¥L¹B¿é¤è¦¡©Ò²Õ¦¨ªºÁp¦X¹B¿é¡C¨ä¦¸¡A³o¨âºØ³æ¾ÚªºÃ±µo¤H©Ò©Ó¾áªº³d¥ô¤è­±¤]¦³¤£¦P¡Añµo¡§¦h¦¡Áp¹B³æ¾Ú¡¨ªº¡§¦h¦¡Áp¹B¸gÀç¤H¡¨¹ïÁp¹B¤¤ªº¦Uµ{¹B¿é¡A³£¬O¥H©Ó¹B¤Hªº¨­¥÷¹ï¦«¹B¤H­t³d¡A¥ç§Y¦b¾ã­ÓÁp¦X¹B¿é¹Lµ{¤¤¡A³fª«µL½×¦b¥ô¦ó¦a¤èµo¥ÍÄÝ©ó©Ó¹B¤H³d¥ô½d³ò¤ºªº·À¥¢©M·l¥¢¡A¡§¦h¦¡Áp¹B¸gÀç¤H¡¨§¡¶·ª½±µ­t³d¡C¦Ó¡§Áp¹B´£³æ¡¨«h¤£¦P¡A¡§Áp¹B´£³æ¡¨ªºÃ±µo¤H¤@¯ë³£¦b´£³æ¤ºªí©ú¡A¥L¶È¹ï²Ä¤@µ{¹B¿é­t©Ó¹B¤Hªº³d¥ô¡A·í³fª«±q²Ä¤@µ{¹B¿é¤u¨ãÂà¸Ë¨ì²Ä¤Gµ{¹B¿é¤u¨ã«á¡A¥L§Y³B©óµo³f¤Hªº¥N²z¤Hªº¦a¦ì¡A¨Ã¤£¥Nªí²Ä¤Gµ{©Ó¹B¤H¦Vµo³f¤H­t³d¡C ¦b°ê¥~¡A¦³ªº°ê®aªk«ß³W©w¡A¡§¦h¦¡Áp¹B¡¨¸gÀç¤H¡§¥²¶·¦V¬F©²¥DºÞ¾÷Ãö¥Ó½Ð§å­ã¨Ã»â±oÀç·~°õ·Ó«á¡A¤~¯à¶}®i·~°È¡¨¡C¡§¦h¦¡Áp¹B¸gÀç¤H¡¨¥i¥H¦Û¤v©Ó¾áÁp¹B¤¤ªº¤@³¡¤À¹B¿é¡A¤]¥i¥H¦Û¤v¤£©Ó¾á¥ô¦ó¹B¿é¡A¥þµ{¹B¿é§¡¦w±Æ¥L¤H©Ó¾á¡C ¦b¥Ø«e°ê»Ú¯è¹B·~°È¤¤¦³¸gÀ綰¸Ë½c²îªºÃbÂ_²Õ´¡A¤]¨î©w¦³¤@ºØºÙ爲¡§Áp¦X¹B¿é´£³æ¡¨ªº³æ¾Ú¡A³o¨Ç³æ¾Ú¦³ªº¦P«e­±ªº¡§Áp¹B´£³æ¡¨©ÎºÙ¡§Âà²î´£³æ¡¨©Ê½è¬Û¦P¡C


(7)¨ä¥L¤ÀÃþ ¹L´Á´£³æ¡A¬O«ü½æ¤è¦V·í¦a»È¦æ¥æ³æµ²¶×ªº¤é´Á»P¸Ë²î¶}¯èªº¤é´Á¬Û¶Z¤Ó¤[¡A¥H­P»È¦æ«ö¥¿±`¶lµ{±H³æ¹w­p¦¬³f¤H¤£¯à¦b²î¨ì¹F¥Øªº´ä«e¦¬¨ìªº´£³æ¡C¦¹¥~¡A®Ú¾Ú¡m¸ò³æ«H¥ÎÃҲΤ@ºD¨Ò¡n³W©w¡A¦b´£³æñµo¤é´Á«á21¤Ñ¤~¦V»È¦æ´£¥æªº´£³æ¤]©¡¹L´Á´£³æ¡C ­Ëñ´£³æ¡A¬O«ü©Ó¹B¤HÀ³¦«¹B¤Hªº­n¨D¡Añµo´£³æªº¤é´Á¦­©ó¹ê»Ú¸Ë²î¤é´Á´£³æ¡A¥H²Å¦X«H¥ÎÃÒ¹ï¸Ë²î¤é´Áªº³W©w¡A«K©ó¦b¸Ó«H¥ÎÃÒ¤Uµ²¶×¡C¸Ë²î¤é´Áªº½T©w¡A¥D­n¬O³q¹L´£³æªºÃ±µo¤é´ÁÃÒ©úªº¡C´£³æ¤é´Á¤£¶È¹ï¶R½æÂù¤è³£¦³µÛ­«­n§@¥Î¡A¦Ó¥B»È¦æ¦V¦¬³f¤H´£¨Ñ¹Ô´Ú©M¦Vµo³f¤HÂà½ã¡B¹ï®üÃö¿ì²z©µªø¶i¤f³\¥iÃÒ¡B¹ï®ü¤W³fª««OÀI«´¬ùªº¥Í®Äµ¥³£¦³±K¤ÁÃö«Y¡C¦]¦¹¡A´£³æªºÃ±µo¤é´Á¥²¶·¨Ì¾Ú±µ¨ü³fª«°O¿ý©M¤w¸Ë²îªº¤j°Æ¦¬¾Ú¨Óñµo¡C¦b¥X¤f·~°È¤¤¡A¦³®É¦b«H¥ÎÃÒ§Y±N¨ì´Á©Î¤£¯à«ö´Á¸Ë²î®É¡A爲¤F¤£¼vÅTµ²¶×¡A¦«¹B¤H¥u¦n±Ä¥Î­Ëñ´£³æ¡C·íµM®Ú¾Ú°ê»Ú¶T©öºD¨Ò©M¸ê¥»¥D¸q°ê®aªºªk«ß¹ê½î¡A¿ù¶ñ´£³æ¡A¬O¤@ºØ´ÛÄF¦æ爲¡A¬O¹Hªkªº¡C¦]¦¹À³¾¨¶qÁקK¨Ï¥Î­Ëñ´£³æ¡C ¹w­É´£³æ¡A¤SºÙµL³f´£³æ¡A¬O«ü¦]«H¥ÎÃÒ³W©w¸Ë¹B¤é´Á©Mij¥I¤é´Á¤w¨ì¡A³fª«¦]¬G¦Ó¥¼¯à¤Î®É¸Ë²î¡A¦ý¤w³Q©Ó¹B¤H±µºÞ¡A©Î¤w¸g¶}¸Ë¦Ó¥¼¸Ë²¦¡A¥Ñ¦«¹B¤H¥X¨ã«O¨ç¡A­n¨D©Ó¹B¤Hñµo¤w¸Ë²î´£³æ¡C¹w­É´£³æ©M­Ëñ´£³æ¦PÄݤ@ºØ©Ê½è¡A¤@¯ë³£¬O¥X¤f¤½¥q¥X©óµL©`©MÀ³«æ®É¦Ó±Ä¥Îªº¿ìªk¡A爲¤F¨¾¤î·N¥~¡A³Ì¦nÁקK¨Ï¥Î³o¨âºØ´£³æ¡C

´£³æªº¤º®e


´£³æ¬O¦«¹B¤H»P©Ó¹B¤H¤§¶¡¹B¿é¨ó©wªºÃÒ©ú¡A¤S¬O¥i¥HÂàÅýª«ÅvªºÃÒ¥ó¡A¦]¦¹´£³æªº¤º®e¯A¤Î¦«¹B¤H¡B©Ó¹B¤H¡B¦¬³f¤H©Î´£³æ«ù¦³¤Hµ¥¦h¤è­±Ãö«Y¤HªºÅv¯q©M³d¥ô¡C
´£³æªº¤º®e¤@¯ë¦³¥¿¤Ï¨â­±¡C

¥¿­±ªº¤º®e¥D­n¥]¬A¡G²î¦W¡B¸Ë¹B´ä¡B¥Øªº´ä¡B¦«¹B¤H¦WºÙ¡B¦¬³f¤H¦WºÙ(¦p¦«¹B¤H«ü©w¦¬³f¤H®É)¡B³Q³qª¾¤H¦WºÙ¡B³fª«¦WºÙ¡F¼Ð»x¡B¥]¸Ë¡B¥ó¼Æ¡B­«¶q©ÎÅé¿n¡B¹B¶O¡B´£³æ¥¿¥»¥÷¼Æ¡B´£³æñµo¤é´Á¡B©Ó¹B¤H©Î²îªøñ¦r¡C

´£³æªº¤Ï­±¬O¦L´Nªº¨ãÅé¹B¿é±ø´Ú¡A¹ï¦³Ãö©Ó¹B¤Hªº³d¥ô¡B¦«¹B¤Hªº³d¥ô¡B¯Á½ß»P¶D³^µ¥°ÝÃD§¡¦³¸Ô²Óªº³W©w¡C¦pªG±Ä¥Î¡m1978¦~Áp¦X°ê®ü¬v¹B¿é¤½¬ù¡n¡A¦b©Ó¹B¤Hªº³d¥ô¤è­±¥D­nªí©ú¡G©Ó¹B¤Hªº­t³d´Á­­¬O±q¦«¹B¤H§â³fª«¥æµ¹¥L´xºÞ¶}©l¡A¨ì¥L§â³fª«¥æµ¹¦¬³f¤H®É²×¤î¡C¥]¬A¦b¸Ë¹B´ä¡B¹B¿é³~¤¤©M¥Øªº´ä¤ZÄÝ¥L´xºÞ³fª«ªº´Á¶¡¡Aµo¥Í³fª«·À¥¢¡B·lÃa¥H¤Î¥Ñ©ó©µ¿ð¥æ³f©Ò³y¦¨·l¥¢½ßÀv³d¥ô¡C¦b¦«¹B¤Hªº³d¥ô¤è­±¡A¥D­n¤Ï¬M¥Ñ©ó¦«¹B¤J©Î¨ä¶±¶Ä¤H­û©Î¥N²z¤Hªº¹L¥¢©Î²¨©¿©Ò³y¦¨ªº·l¥¢¡AÀ³¥Ñ¦«¹B¤H¦Û­t¡C¦«¹B¤HÀ³¦b¦MÀI³fª«¤W»s§@¦MÀI¼Ð»x©Î¼Ðñ¡A¨Ã±N³fª«ªº¦MÀI©Ê½è¤Î¦b¥²­n®ÉÀ³±Ä¨úªº¹w¨¾±¹¬I§i¶D©Ó¹B¤Hµ¥¡C¦b¯Á½ß»P¶D³^¤è­±¡A¥D­nªí©ú¦¬³f¤H¹ï³fª«·À¥¢©Î·lÃaªº²§Ä³¯Á½ß¡A¥²¶·¦b¦¬¨ì³fª««áªº¦¸¤@¤u§@¤é¡A¥H®Ñ­±³qª¾©Ó¹B¤H(¦p·À¥¢©Î·lÃa¤£¬Oªí­±ªº¡AÀ³¦b³fª«¥æ¥I¤§¤é°_15¤é¤º)¡A¦¬³f¤H¹ï¦³Ãö³fª«·l®`½ßÀv´£¥X¶D³^©Î´£½Ð¥òµô¡A¥²¶·¦b¥æ³f¤§¤é°_¨â¦~¤º¶i¦æ¡A­ì§i¦³Åv¦b³Q§i©Ò¦b¦a©Î«´¬ù­q¥ß¦a©Î¸Ë¹B´ä¡B¥Øªº´ä©Î¦X¦P­q©úªº¦aÂI¡A¿ï©w°_¶Dªk°|´£¥X¶D³^µ¥¡C¤]¦³ªº´£³æ¥þ³¡±ø´Ú§¡¦b¥¿­±¡C

´£³æªº©w¸q¤Î©Ê½è

¤@¡B´£³æªº©w¸q


¡§´£³æ¡A¬O«ü¥Î¥HÃÒ©ú®ü¤W³fª«¹B¿é¦X¦P©M³fª«¤w¸g¥Ñ©Ó¹B¤H±µ¦¬©ÎªÌ¸Ë²î¡A¥H¤Î©Ó¹B¤H«OÃÒ¾Ú¥H¥æ¥I³fª«ªº³æÃÒ¡C´£³æ¤¤¸ü©úªº¦V°O¦W¤H¥æ¥I³fª«¡A©ÎªÌ«ö·Ó«ü¥Ü¤Hªº«ü¥Ü¥æ¥I³fª«¡A©ÎªÌ¦V´£³æ«ù¦³¤H¥æ¥I³fª«ªº±ø´Ú¡Aºc¦¨©Ó¹B¤H¾Ú¥H¥æ¥I³fª«ªº«OÃÒ¡C¡¨
¡m®ü¤ú³W«h¡n¡B¡m®ü¤ú¡X¡Xºû´µ¤ñ³W«h¡n³£¨S¦³µ¹´£³æ¤U©w¸q¡C¦Ó¡mº~³ù³W«h¡nų©ó´£³æ¦b°ê»Ú¶T©ö©M¹B¿é¤¤©Ò°_ªº§@¥Î·§¬A¦¨´£³æªº©w¸q¡A§Ú°ê¡m®ü°Óªk¡n­Éų¤F³o­Ó©w¸q¡C¥¦·§¬A¤F´£³æªº¥»½èÄÝ©Ê¡A§YÃÒ©ú©Ó¹B¤H±µºÞ³fª«©Î³fª«¤w¸Ë²î¡AÃÒ©ú®ü¤W³fª«¹B¿é¦X¦P©M©Ó¹B¤H¾Ú¥H¥æ¥I³fª«¡C

¤G¡B´£³æªº©Ê½è


1¡D´£³æ¬O©Ó¹B¤H±µ¦¬³fª«©Î³fª«¸Ë²îªº¦¬¾Ú


¤@¯ë»¡¨Ó¡A³fª«¸Ë²î«á¤~¥Ñ©Ó¹B¤H©Î¨ä¥N²z¤Hñµo´£³æ¡Aªí©ú³fª«¤w¥Ñ©Ó¹B¤H±µ¦¬©ÎªÌ¸Ë²î¡C¦ý¬O¦b¹ê»Ú·~°È¤¤¡A³fª«¸Ë²î«á¡A®Ú¾Ú­t¦³ºÊ·þ¸Ë³f³d¥ôªº²î¤W¤j°Æñµoªº¤j°Æ¦¬¾Ú¡F¦Ó®ü¤W¶°¸Ë½c¹B¿é¬O¥Ñ´ä¯¸Ã±µoªº³õ¯¸¦¬¾Ú¥¿¥»¡A§@爲©Ó¹B¤H±µºÞ³fª«©Î³fª«¸Ë²îªº¦¬¾Ú¡C´£³æ¬O®Ú¾Ú¤j°Æ¦¬¾Ú©Î³õ¯¸¦¬¾Ú¦Ó¨Ó¡A°O¸ü¤F¤j°Æ¦¬¾Ú©Î³õ¯¸¦¬¾Úªº¤º®e¡A©Ò¥H´£³æ¤]¨ã¦³¤F©Ó¹B¤H±µ¦¬³fª«©Î³fª«¸Ë²îªº¦¬¾Úªº§@¥Î¡CÁöµM¤j°Æ¦¬¾Ú©Î³õ¯¸¦¬¾Ú¬O©Ó¹B¤H¦¬¨ì³fª«ªº­ì©l¦¬¾Ú¡A¦ý¥¦­Ì¶È§@爲²î°È³æÃҩκÙ爲¹B¿é³æÃÒ¡F¦Ó¦«¹B¤H³Ì²×©Ò­n¨ú±oªº¤£¬O²î°È³æÃÒ¡A¦Ó¬O¯à°÷¥Î©óµ²¶×¡B¦¬³f¤H¾Ì¥H´£¨ú³fª«©M°Ó·~¬y³qªº´£³æ¡C¦]¦¹¡A´£³æ¬JÄݲî°È¡]©Î¹B¿é¡^³æÃÒ¡A¤SÄÝ°Ó°È¡]·~¡^³æÃÒ¡C


´£³æ§@爲³fª«¦¬¾Ú¡A¤£¶ÈÃÒ©ú¦¬¨ì³fª«ªº¦WºÙ¡BºØÃþ¡B¼Æ¶q¡B¼Ð»x¡B¥~ªíª¬ªp¡A¦Ó¥BÃÒ©ú¦¬¨ì³fª«ªº®É¶¡¡C¥Ñ©ó°ê»Ú¶T©ö¤¤²ßºD¦a±N³fª«¸Ë²î¶H¼x½æ¤è±N³fª«¥æ¥Iµ¹¶R¤è¡A©ó¬Oñµo¤w¸Ë²î´£³æªº®É¶¡´N·N¨ýµÛ½æ¤èªº¥æ³f®É¶¡¡C¹ê»Ú¾Þ§@¤¤¡A¦«¹B¤H¨ú±o¤w¸Ë²î´£³æ¡A§Y¥i¨ì»È¦æµ²¶×¦ÓÀò±o³f´Ú¡C¦]¦¹¡A¥Î´£³æ¨ÓÃÒ©ú³fª«ªº¸Ë²î®É¶¡¬O«D±`¥²­nªº¡C

2¡D´£³æ¬O®ü¤W³fª«¹B¿é¦X¦P¦¨¥ßªºÃÒ©ú

¯Z½ü³fª«¹B¿é¦X¦Pªº¦¨¥ß¡A­º¥ý¬O¥Ñ¦«¹B¤H«ù¦«¹B³æ©Î­q¿µ©e°U®Ñ¡]³æ¡^¨ì²î¤½¥q©Î¨ä¥N²z¤H¡]²î¥N¡^³B­q¿µ¡A¥iºÙ¿×¡§­n¬ù¡¨¡C¦pªG©Ó¹B¤H¥i¥Hº¡¨¬¦«¹B¤Hªº­n¨D¡A±µ¨ü­q¿µ¡A½T©w²î¦W¡B¯è¦¸¡B´£³æ¸¹¡A¨Ã¦b¸Ë³f³æ¤Wñ³¹¡A¥i¿×¡§©Ó¿Õ¡¨¡A§Y»{爲®ü¤W³fª«¹B¿é¦X¦P¦¨¥ß¡C©Ó¡B¦«Âù¤è´N¬O®Ú¾Ú¦¹¬ù©w¨Ó¦w±Æ³fª«¹B¿éªº¡A¦pªGµo¥Íª§Ä³¡A·íµM¤]À³¥H³oºØ¬ù©w§@爲¸Ñ¨Mª§Ä³ªº¨Ì¾Ú¡C
¦Ó´£³æ¬O¦b³fª«¸Ë²î«á¨ú±oªº¡A©ÎªÌ»¡´£³æ¬O¦b¦X¦P¼i¦æ¹Lµ{¤¤¨ú±oªº¡C¦ý¬O¦«¹B³æ©Î­q¿µ©e°U®Ñ¡]³æ¡^¨S¦³³W©w©Ó¡B¦«Âù¤è¤§¶¡ªºÅv§Q¡B¸q°È¡A¦Ó´£³æ­I­±ªº±ø´Ú«o³W©w¤F¡A¦Ó¥Bªk«ß¤W©Ó»{¬O¸Ñ¨M¯Z½ü³fª«¹B¿éª§Ä³ªº¨Ì¾Ú¡C¦ý«öÄY®æªºªk«ß·§©À¡A´£³æ¨Ã¤£§¹¥þ¨ã³Æ¸gÀÙ¦X¦PÀ³¨ã³Æªº°ò¥»±ø¥ó¡A¥¦¤£¬OÂù¤è·N«äªí¥Ü¤@­Pªº産ª«¡A¦Ó¬ù§ô©Ó¡B¦«Âù¤èªº´£³æ±ø´Ú¬O©Ó¹B¤H³æ¤è­±ÀÀ©wªº¡A¬Æ¦Ü´£³æñµo¡A¦«¹B¤H®Ú¥»¨S¦³¬Ý¡A´N¥h»È¦æµ²¶×¡C¹ê½î¤¤¡A§ó¦³¬ÆªÌ¡A±q¨Æ°ê»Ú¶T©ö·~°È¦h¦~¡A¦Ó¤£ÁA¸Ñ´£³æ¨s³º¦³­þ¨Ç±ø´Ú¡A§@¤F­þ¨Ç³W©w¡C©Ò¥H¡A©Ó¹B¤Hñµo´£³æ¡A¥u¬O®ü¤W³fª«¹B¿é¦X¦P¤w¸g­q¥ßªºÃÒ©ú¡A¦pªG©Ó¡B¦«Âù¤è°£´£³æ¥~¨ÃµL¨ä¥L¨ó©w©Î¦X¦P¡A¨º麽´£³æ´N¬O­q¦³´£³æ¤W±ø´Úªº¦X¦PªºÃÒ©ú¡C
¦pªG¦«¹B¤H»P©Ó¹B¤H­q¦³¹B¿é¦X¦P¡A©Ó¡B¦«Âù¤èªºÅv§Q¡B¸q°ÈÀ³¥H¦X¦P爲¨Ì¾Ú¡F¦ý¦¬³f¤H©Î´£³æ«ù¦³¤H»P©Ó¹B¤H¤§¶¡ªºÅv§Q¡B¸q°È«o«ö´£³æ±ø´Ú¿ì²z¡A¦¹®É´£³æ´N¬O¦¬³f¤H»P©Ó¹B¤H¤§¶¡ªº¹B¿é¦X¦P¡C§Ú°ê¡m®ü°Óªk¡n²Ä¤C¤Q¤K±ø³W©w¡G¡§©Ó¹B¤H»P¦¬³f¤H¡B´£³æ«ù¦³¤H¤§¶¡ªºÅv§Q¡B¸q°ÈÃö«Y¡A¨Ì¾Ú´£³æ³W©w½T©w¡C¡¨

3¡D´£³æ¬O©Ó¹B¤H«OÃҾ̥H¥æ¥I³fª«©M¥i¥HÂàÅýªºª«Åv¾ÌÃÒ


®Ú¾Ú´£³æªº©w¸q¡A©Ó¹B¤H­n«ö´£³æªº³W©w¾Ì´£³æ¥æ³f¡A½Ö«ù¦³´£³æ¡A½Ö´N¥i¥H´£³f¡F´£³æ«ù¦³¤H¡A¤£½×¬O½Ö¡A¥u­n¥L¯à»¼¥æ´£³æ¡A©Ó¹B¤H«OÃҾ̥H¥æ¥I³fª«¡A¥L¤£·|¹L°Ý¨ä´£³æ¨Ó¦Û¦ó¤è¡A¬Æ¦Ü¤£·|°l¨s¦p¦ó¦Xªk«ù¦³´£³æ¡C©Ò¥H¡A´£³æªº«ù¦³¤H´N¬Oª«Åvªº©Ò¦³¤H¡A¥R¤ÀÅé²{¥X´£³æ¬O¤@±iª«Åv¾ÌÃÒ¡A°£ªk«ß¦³³W©w¥~¡A´£³æ¥i¥HÂàÅý©M©è©ã¡C
爲¤F¥[³t°Ó«~¬yÂà©M«K§Q¸êª÷Äw±¹ªº»Ý­n¡A°ê»Ú¶T©ö¤¤¥X²{¤F¡§³æÃÒ¶R½æ¡¨¡C³æÃÒ«ù¦³¤H¥u­n±N¥Nªí¤@©w°]産©Î¸ê産ªº³æÃÒÂàÅýµ¹¥L¤H¡A´N·N¨ýµÛ¸Ó°]産©Î¸ê産©Ò¦³ÅvªºÂಾ¡AÅý»P¤H«K¥i¤Î®ÉÀò±o»ù´Ú¡A¥H¥[³t¸êª÷©PÂà¡C´£³æ¬JµM¬Oª«Åv¾ÌÃÒ¡A爲¾AÀ³¤W­zªº»Ý­n¡A°£¤£¥iÂàÅýªº´£³æ¥~¡A¸g­I®Ñ´N¥i¥H¶R½æÂàÅý¡A³o¦b°ê»Ú¶T©ö¤¤°_¤F«Ü­«­nªº§@¥Î¡C
¦ý¬O´£³æªºÂàÅý¬O¨ü¨ì¤@©wªº±ø¥ó­­¨î¡G¤@¬O´£³æªºÂàÅý¥²¶·©Ó¹B¤H¦b¥Øªº´ä¥æ¥I³fª««e¤~¦³®Ä¡A¦pªG©Ó¹B¤H¾Ì¤@¥÷´£³æ¥¿¥»¥æ¥I¤F³fª«¡A¨ä¾lªº´X¥÷¤]´N¥¢¥h¤F®Ä¤O¡A´£³æ«h¤£¯à¦A¦æÂàÅý¡F¤G¬O´£³æ«ù¦³¤H¥²¶·¦b³fª«¹B©è¥Øªº´äªº¤@©w®É¶¡¤º¡A»P©Ó¹B¤H¬¢¿ì´£³f¤âÄò¡F¤T¬O¥Ñ©ó³fª«¹L´Á¤£´£¡A§Yµø爲µL¥D¡A©Ó¹B¤H¥i¹ï¤£¯à¥æ¥Iªº³fª«¦æ¨Ï³B¤ÀÅv¡A±q¦Ó­­¨î¤F´£³æ§@爲ª«Åv¾ÌÃÒªº®Ä¤O¡C

´£³æ°£¤W­zªº©Ê½è»P§@¥Î¥~¡A¦b·~°ÈÁpô¡B¶O¥Îµ²ºâ¡B¹ï¥~¯Á½ßµ¥¤è­±³£¦³µÛ­«­n§@¥Î¡C

¥D­n±ø´Ú

¤@¡B´£³æ¥¿­±¤º®e

¥Ø«e¡A¦U²î¤½¥q©Ò¨î©wªº´£³æÁöµM®æ¦¡¤£§¹¥þ¬Û¦P¡A¦ý¨ä¤º®e¤j¦P¤p²§¡C²{¤¶²Ð¦p¤U¡G

1¡D¥²­n°O¸ü¨Æ¶µ¡G´£³æ¥¿­±¤º®e¡A¤@¯ë¥]¬A¤U¦C¦U¶µ¡G

¡]1¡^³fª«ªº«~¦W¡B¼Ð»x¡B¥]¼Æ©ÎªÌ¥ó¼Æ¡B­«¶q©ÎÅé¿n¡A¥H¤Î¹B¿é¦MÀI³fª«®É¹ï¦MÀI©Ê½èªº»¡©ú¡]Description of the goods¡A mark¡A number of packages or piece¡A weight or quantity¡A and a statement¡A if applicable¡A as to the dangerous nature of the goods¡^¡F

¡]2¡^©Ó¹B¤Hªº¦WºÙ©M¥DÀç·~©Ò¡]Name and principal place of business of the carrier¡^¡F

¡]3¡^²î²íªº¦WºÙ¡]Name of the ship¡^¡F

¡]4¡^¦«¹B¤Hªº¦WºÙ¡]Name of the shipper¡^¡F

¡]5¡^¦¬³f¤Hªº¦WºÙ¡]Name of the consignee¡^¡F

¡]6¡^¸Ë³f´ä©M¦b¸Ë³f´ä±µ¦¬³fª«ªº¤é´Á¡]Port of loading and the date on Which the good were taken over by the carrier at the port of loading¡^¡F

¡]7¡^¨ø³f´ä¡]Port of discharge¡^¡F

¡]8¡^¦h¦¡Áp¹B´£³æ¼W¦C±µ¦¬³fª«¦aÂI©M¥æ¥I³fª«¦aÂI¡]Place where the goods were taken over and the place where the goods are to be delivered in case of a multimodal transport bill of lading¡^¡F

¡]9¡^´£³æªºÃ±µo¤é´Á¡B¦aÂI©M¥÷¼Æ¡]Date and place of issue of the bill of loading and the number of originals issued¡^¡F

¡]10¡^¹B¶Oªº¤ä¥I¡]Payment of freight¡^¡F

¡]11¡^©Ó¹B¤H©ÎªÌ¨ä¥NªíªºÃ±¦r¡]Signature of the carrier or of a person acting on his
behalf¡^¡C

´£³æ¯Ê¤Ö«e´Ú³W©wªº¤@¶µ©ÎªÌ´X¶µªº¡A¤£¼vÅT´£³æªº©Ê½è¡A¦ý¬O¡A´£³æÀ³·í²Å¦X¸Óªk²Ä¤C¤Q¤@±øªº³W©w¡C ¤W­z³W©w»¡©ú¡G¯Ê¤Ö¨ä¤¤ªº¤@¶µ©Î´X¶µªº¡A¤£¼vÅT´£³æªºªk«ß¦a¦ì¡A¦ý¬O¥²¶·²Å¦X®ü°ÓªkÃö©ó´£³æªº©w¸q©M¥\¯àªº³W©w¡C°£¦b¤º³°Ã±µo¦h¦¡Áp¹B´£³æ®É¤W­z²Ä¤T¶µ²î²í¦WºÙ¡Fñµo®ü¹B´£³æ®É¦h¦¡Áp¹B´£³æªº±µ¦¬³f¦aÂI©M¥æ¥I³fª«ªº¦aÂI¥H¤Î¹B¶Oªº¤ä¥I³o3¶µ¥~¡A¨ä¥L8¶µ¤º®e¬O¥²¤£¥i¤Öªº¡A¥Ø«e¦U²î¤½¥q¨î©wªº´£³æ¨ä¤º®e»P¦¹¬Û¥é¡C

2¡D¦³Ãö´£³æªº°ê»Ú¤½¬ù¹ï¥²­n°O¸ü¨Æ¶µªº³W©w
®Ú¾Ú¡m®ü¤ú³W«h¡n²Ä¤T±ø²Ä¤T´Úªº³W©w¡G¦b¦¬¨ì³fª«¤§«á¡A©Ó¹B¤H©Î²îªø©Î©Ó¹B¤Hªº¥N²z¤H¡AÀ³¨Ì·Ó¦«¹B¤Hªº½Ð¨Dñµoµ¹¦«¹B¤H´£³æ¡A¨ä¤W¸ü¦³¡G

¡]1¡^»P¶}©l¸Ë³f«e¥Ñ¦«¹B¤H®Ñ­±´£¨ÑªÌ¬Û¦P¡A爲¿ë»{³fª«©Ò»Ýªº¥D­n¼Ð»x¡F

¡]2¡^¥Ñ¦«¹B¤H®Ñ­±´£¨Ñªº¥]¼Æ©Î¥ó¼Æ¡A©ÎªÌ¼Æ¶q¡A©ÎªÌ­«¶q¡F

¡]3¡^³fª«ªºªí­±ª¬ªp¡C
¥t¥~¡A¡m®ü¤ú³W«h¡n²Ä¤T±ø²Ä¥|´ÚÁÙ³W©w¡G¡§³oºØ´£³æÀ³·í§@爲©Ó¹B¤H¨Ì·Ó²Ä¤T´Ú¡]1¡^¡B¡]2¡^¡B¡]3¡^¶µ©Ò­z¦¬¨ì¸Ó´£³æ¤¤©Ò¸ü³fª«ªºªí­±ÃÒ¾Ú¡C¡¨

¹ï¡m®ü¤ú³W«h¡n§@¥X­×§ïªº¡mºû´µ¤ñ³W«h¡n¡A¹ï¡m®ü¤ú³W«h¡n³W©wªº¥²­n°O¸ü¨Æ¶µ¥¼¥[¥H­×§ï¦ý¹ï³o¨Ç°O¸ü¤º®eªºÃҾڮĤO¡A«o§@¤F­×­q¡A³W©w¡G¡§¡K¡K¦ý¬O¡A·í´£³æ¤w¸gÂàÅýµ¹µ½·Nªº²Ä¤T¤è®É¡A»P¦¹¬Û¤ÏªºÃÒ¾Ú¤£¤©±Ä¥Î¡C¡¨³o¬q¹ï¡m®ü¤ú³W«h¡n³W©wªºÃҾڮĤO©Ò§@¥Xªº¸É¥R¤å¦r¡A¦bªk«ß¤W爲©Ó¹B¤H³W©w¤F¤@¶µ¸q°È¡A§Y¹ï©óµ½·Nªº²Ä¤T¤è¡A©Ó¹B¤HÀ³¹ï´£³æ¤W©Ò°O¸üªº¦³Ãö³fª«ªº¨Æ¶µ­t³d¡A¤£¯à¥H¨Æ¹ê¤W³fª«¥¼¸Ë²î¨Ó§ÜÅG¡C³o¼Ë¡A´£³æ¤W¦³Ãö³fª«ªº°O¸ü´N¦¨爲«ö·Ó´£³æ°O¸ü¤º®e¦¬¨ì³fª«ªº³Ì²×ÃÒ¾Ú¤F¡C

¡mº~³ù³W«h¡nÃö©ó´£³æ¥²¶·°O¸üªº¤º®e«h§@¥X¸Ô²Óªº³W©w¡A¦b²Ä¤Q¤­±ø²Ä¤@´Ú¤¤¦@¦C¥X¤F15¶µ¥²¶·°O¸üªº¨Æ¶µ¡G

¡]1¡^³fª«ªº«~¦W¡B¼Ð»x¡B¥]¼Æ©Î¥ó¼Æ¡A©ÎªÌ­«¶q©Î¥H¨ä¥L¤è¦¡ªí¥Üªº¼Æ¶q¡A¦p¨t¦MÀI³fª«¡A«h¹ï¨ä¦MÀI©Ê½èªº©ú½T»¡©ú¡A³o¨Ç¸ê®Æ§¡¥Ñ¦«¹B¤H´£¨Ñ¡F

¡]2¡^³fª«ªº¥~ªíª¬ºA¡F

¡]3¡^©Ó¹B¤H¦WºÙ¤Î¨ä¥D­nÀç·~©Ò©Ò¦b¦a¡F

¡]4¡^¦«¹B¤H¦WºÙ¡F

¡]5¡^¦«¹B¤H«ü©w¦¬³f¤H®Éªº¦¬³f¤H¦WºÙ¡F

¡]6¡^®ü¤W¹B¿é¦X¦P³W©wªº¸Ë³f´ä¡A¥H¤Î³fª«¥Ñ©Ó¹B¤H¦b¸Ë¹B´ä±µºÞªº¤é´Á¡F

¡]7¡^®ü¤W¹B¿é¦X¦P³W©wªº¨ø³f´ä¡F

¡]8¡^¥¿¥»´£³æ¶W¹L¤@¥÷®Éªº¥÷¼Æ¡F

¡]9¡^´£³æñµo¦aÂI¡F

¡]10¡^©Ó¹B¤H¤Î¨ä¥NªíªºÃ±¦r¡F

¡]11¡^¦¬³f¤HÀ³¥I¹B¶Oª÷ÃB¡A©ÎªÌÀ³¥Ñ¦¬³f¤H¤ä¥I¹B¶Oªº¨ä¥L»¡©ú¡F

¡]12¡^Ãö©ó³fª«¹B¿éÀ³¿í¦u¸Ó³W«h¦U¶µ³W©w¡A¤Z¬O»P¦¹¬Û­IÂ÷ªº¡A¦³·l©ó¦«¹B¤H©Î¦¬³f¤Hªº±ø´Ú§¡ÄݵL®ÄªºÁn©ú¡F ¡]13¡^³fª«À³¦b©Î¥i¦b¿µ­±¸Ë¹BªºÁn©ú¡F

¡]14¡^¸g©Ó¹B¤H»P¦«¹B¤H©ú½T¨ó©wªº³fª«¦b¨ø³f´äªº¥æ¥I¤é´Á©Î´Á­­¡F

¡]15¡^©Ó¹B¤H»P¦«¹B¤H¬ù©wªº°ª©ó¸Ó³W«hªº©Ó¹B¤H³d¥ô­­ÃB¡C

¡mº~³ù³W«h¡n²Ä¤Q¤­±ø²Ä¤T´ÚÁÙ³W©w¡G¡§´£³æº|¦C¥»±ø©Ò³W©wªº¤@¶µ©Î¦h¶µ¡A¤£¼vÅT¸Ó³æÃÒ§@爲´£³æªºªk«ß©Ê½è¡A¦ý¸Ó³æÃÒ¥²¶·²Å¦X²Ä¤@±ø²Ä¤C´Ú¡]´£³æ©w¸q¡^³W©wªº­n¨D¡C¡¨

Ãö©ó´£³æ¥²­n°O¸ü¨Æ¶µªºÃҾڮĤO¡A¡mº~³ù³W«h¡n²Ä¤Q¤»±ø¤¤§@¥X¤F»P¡mºû´µ¤ñ³W«h¡n¬Û¦Pªº³W©w¡C§Y©Ó¹B¤Hñµo¤F¤w¸Ë²î´£³æ¡A«h»{爲´£³æ¤W©Ò­z³fª«¤w¸Ë²îªºªì¨BÃÒ¾Ú¡A·í´£³æÂàÅýµ¹¥]¬A¦¬³f¤H¦b¤ºªºµ½·Nªº²Ä¤T¤è®É¡A´£³æ¤Wªº°O¸ü¤º®e¨ã¦³³Ì²×ÃÒ¾Úªº®Ä¤O¡C 3¡D¤@¯ë°O¸ü¨Æ¶µ
¡]1¡^ÄÝ©ó©Ó¹B¤H¦]·~°È»Ý­n¦Ó°O¸üªº¨Æ¶µ¡G¦p¯è¦¸¶¶¸¹¡B²îªø©m¦W¡B¹B¶Oªº¤ä¥I®É¶¡©M¦aÂI¡B¶×²v¡B´£³æ½s¸¹¤Î³qª¾¤Hµ¥¡C

¡]2¡^°Ï¤À©Ó¹B¤H»P¦«¹B¤H¤§¶¡ªº³d¥ô¦Ó°O¸üªº¨Æ¶µ¡G¦p¼Æ¶qª§Ä³ªº§åµù¡F爲¤F´î»´©Î§K°£©Ó¹B¤Hªº³d¥ô¦Ó¥[ª`ªº¤º®e¡F爲¤FÂX¤j©Î±j½Õ´£³æ¤W¤w¦L§´ªº§K³d±ø´Ú¡F¹ï©ó¤@¨Ç©ö©ó¨ü·lªº¯SºØ³fª«¡A©Ó¹B¤H¦b´£³æ¤W¥[»\ªº¥H¹ï¦¹ºØ·l®`§K°£³d¥ô爲¤º®eªº¦L³¹µ¥¡C

¡]3¡^©Ó¹B¤H§K³d©M¦«¹B¤H§@©Ó¿Õªº±ø´Ú¡A¦p¤¤»·´£³æ¥¿­±¥k¤U¤èªº3¬q¤å¦r»¡©ú¡G
①¡§¤W¦C¥~ªíª¬ªp¨}¦nªº³fª«¡]°£¥t¦³»¡©úªÌ°£¥~¡^¡A¤v¸Ë¦b¤W¦C²î¤W¡A¨ÃÀ³¦b¤W¦C¨ø³f´ä©Î¸Ó²î¥H¯à¦w¥þ¨ì¹F¨Ã«O«ù¯Bªyªºªþªñ¦aÂI¨ø³fª«¡C¡¨¡§­«¶q¡B¤Ø½X¡B¼Ð»x¡B¸¹¼Æ¡B«~½è¡B¤º®e©M»ù­È¬O¦«¹B¤H©Ò´£¨Ñªº¡A©Ó¹B¤H¦b¸Ë²î®É¨Ã¥¼®Ö¹ï¡C¦«¹B¤H¡B¦¬³f¤H©M¥»´£³æ«ù¦³¤H¯÷©ú½Tªí¥Ü±µ¨ü¨Ã¦P·N¥»´£³æ©M¥¦­I­±©Ò¸üªº¤@¤Á¦L¨ê¡B®Ñ¼g©Î¦C¦Lªº³W©w¡B§K³d¨Æ¶µ©M±ø¥ó¡C¡¨

②¡§爲ÃÒ©ú¥H¤W©Ò­z¡A©Ó¹B¤H©Î¨ä¥N²z¤H¤wñ¸p¥»´£³æ¡]­Y¤z¥÷¡^¡A¨ä¤¤¤@¥÷¸g§¹¦¨ªº´£³f¤âÄò«á¡A¨ä¾l¦U¥÷¥¢®Ä¡C¡¨

③¡§½Ð¦«¹B¤H¯S§Oª`·N¥»´£³æ¤º»P¸Ó³f«OÀI®Ä¤O¦³Ãöªº§K³d¨Æ¶µ©M±ø¥ó¡C¡¨

°£«D©Ó¹B¤H«ö¦³Ãö³W©w§@¥X«O¯d¥~¡A©Ó¹B¤H©ÎªÌ¥N¨äñµo´£³æªº¤Hñµoªº´£³æ¡A¬O©Ó¹B¤H¤w¸g«ö·Ó´£³æ©Ò¸üª¬ªp¦¬¨ì³fª«©ÎªÌ³fª«¤w¸g¸Ë²îªºªì¨BÃÒ¾Ú¡F©Ó¹B¤H¦Vµ½·N¨üÅý´£³æªº¥]¬A¦¬³f¤H¦b¤ºªº²Ä¤T¤H´£¥Xªº»P´£³æ©Ò¸üª¬ªp¤£¦PªºÃÒ¾Ú¡A¤£¤©©Ó»{¡C

¡m®ü¤ú¡X¡Xºû´µ¤ñ³W«h¡n©M¡mº~³ù³W«h¡n¤]¦³Ãþ¦üªº³W©w¡A´N´£³æ¤W¦³Ãö³fª«°O¸ü¨Æ¶µªºÃҾڮĤO©Ò§@ªº³W©w¡Cų©ó¤W­z³W©w¡A¦b¥Øªº´ä¨ø³f®É¡A¦pªG³fª«ªº¹ê»Úª¬ªp»P´£³æ¤W°O¸üªº¤£¤@­P¡A¥Ñ¦¹µ¹¦¬³f¤H±a¨Óªº·l¥¢¡A°£ªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A©Ó¹B¤HÀ³­t½ßÀv³d¥ô¡C©Ó¹B¤H¥u­n¯àÃÒ©ú¤W­zªº¤£¤@­P¬O¦«¹B¤Hªº­ì¦]³y¦¨ªº¡A«h¥L­Ì¥i¥H¦V¦«¹B¤H°lÀv¡C

¡]¤G¡^´£³æªº­I­±±ø´Ú
´£³æ­I­±ªº±ø´Ú¡A§@爲©Ó¦«Âù¤èÅv§Q¸q°Èªº¨Ì¾Ú¡A¦h«h¤T¤Q¾l±ø¡A¤Ö«h¤]¦³¤G¤Q´X±ø¡A³o¨Ç±ø´Ú¤@¯ë¤À爲±j¨î©Ê±ø´Ú©M¥ô·N©Ê±ø´Ú¨âÃþ¡C±j¨î©Ê±ø´Úªº¤º®e¤£¯à¹H¤Ï¦³Ãö°ê®aªºªk«ß©M°ê»Ú¤½¬ù¡B´ä¤fºD¨Òªº³W©w¡C§Ú°ê¡m®ü°Óªk¡n²Ä¥|³¹®ü¤W³fª«¹B¿é¦X¦Pªº²Ä¥|¤Q¥|±ø´N©ú½T³W©w¡G¡§®ü¤W³fª«¹B¿é¦X¦P©M§@爲¦X¦P¾ÌÃÒªº´£³æ©ÎªÌ¨ä¥L¹B¿é³æÃÒ¤¤ªº±ø´Ú¡A¹H¤Ï¥»³¹³W©wªº¡AµL®Ä¡C¡¨¡m®ü¤ú³W«h¡n²Ä¤T±ø²Ä¤K´Ú³W©w¡G¡§¹B¿é«´¬ù¤¤ªº¥ô¦ó±ø´Ú¡B¬ù©w©Î¨ó©w¡A¤Z¬O¸Ñ°£©Ó¹B¤H©Î²î²í¥Ñ©ó²¨©¿¡B¹L¥¢©Î¥¼¼i¦æ¥»±ø³W©wªº³d¥ô»P¸q°È¡A¦]¦Ó¤Þ°_³fª«ªº©Î»P³fª«¦³Ãöªº·À¥¢©Î·l®`¡A©Î¥H¥»³W«h³W©w¥H¥~ªº¤è¦¡´î»´³oºØ³d¥ôªº¡A³£À³§@¼o¨ÃµL®Ä¡C¡¨¤W­zªº³W©w³£±j¨î¾A¥Î´£³æªº±j¨î©Ê±ø´Ú¡C

°£±j¨î©Ê±ø´Ú¥~¡A´£³æ­I­±¥ô·N©Ê±ø´Ú¡A§Y¤W­zªk³W¡B°ê»Ú¤½¬ù¨S¦³©ú½T³W©wªº¡A¤¹³\©Ó¹B¤H¦Û¦æÀÀ©wªº±ø´Ú¡A©M©Ó¹B¤H¥H¥t±ø¦L¨ê¡B¨è¨î¦L³¹©Î¥´¦r¡B¤â¼gªº§Î¦¡¦b´£³æ­I­±¥[¦Cªº±ø´Ú¡A³o¨Ç±ø´Ú¾A¥Î©ó¬Y¨Ç¯S©w´ä¤f©Î¯SºØ³fª«¡A©Î¦«¹B¤H­n¨D¥[¦Cªº±ø´Ú¡C©Ò¦³³o¨Ç±ø´Ú³£¬Oªí©ú©Ó¹B¤H»P¦«¹B¤H¡B¦¬³f¤H©Î´£³æ«ù¦³¤H¤§¶¡©Ó¹B³fª«ªºÅv§Q¡B¸q°È¡B³d¥ô»P§K³dªº±ø´Ú¡A¬O¸Ñ¨M¥L­Ì¤§¶¡ª§Ä³ªº¨Ì¾Ú¡CÁöµM¦UºØ´£³æ­I­±±ø´Ú¦h¤Ö¤£¤@¡A¤º®e¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦ý³q±`³£¦³¤U¦C¥D­n±ø´Ú¡G

1¡D©w¸q±ø´Ú¡]Definition¡^
©w¸q±ø´Ú¬O´£³æ©Î¦³Ãö´£³æªºªk³W¤¤¹ï»P´£³æ¦³Ãö¥Î»yªº§t¸q©M½d³ò§@¥X©ú½T³W©wªº±ø´Ú¡C¦p¤¤»·´£³æ±ø´Ú²Ä¤@±ø³W©w¡G³f¤è¡]Merchant¡^¥]¬A¦«¹B¤H¡]Shipper¡^¡B¨ü³f¤H¡]Receiver ¡^¡Bµo³f¤H¡]Consignor¡^¡B¦¬³f¤H¡]Consignee¡^¡B´£³æ«ù¦³¤H¡]Holder of B/L¡^¡A¥H¤Î³fª«©Ò¦³¤H¡]Owner of the Goods¡^¡C

¦b°ê»Ú¶T©öªº¹ê½î¤¤¡A´£³æªº·í¨Æ¤HÀ³¸Ó¬O©Ó¹B¤H©M¦«¹B¤H¬O²@µL²§Ä³ªº¡C¦ý¬O¡A¤£½×¬O¥HFOBÁÙ¬OCIF©ÎCFR»ù®æ¦¨¥æªº¶T©ö¦X¦P¡A«ö·ÓºD¨Ò¡A·í³fª«¦b¸Ë³f´ä¸Ë²î®É¡A³fª«¤@¥¹¶V¹L²î²ì¨ä­·ÀI©M³d¥ô´NÂಾ¨ì§@爲¶R¤èªº¦¬³f¤H©Î²Ä¤TªÌ¡C¦pªG³fª«¦b¹B¿é¹Lµ{¤¤µo¥Í·À¥¢©Î·lÃa¡A¹ï©Ó¹B¤H´£¥X½ßÀv­n¨Dªº´N¤£¦A¬O¦«¹B¤H¡A¦Ó¬O¦¬³f¤H©Î²Ä¤TªÌ¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¦pªG¶È±N¦«¹B¤H¬Ý§@¦X¦P·í¨Æ¤H¤@¤è¡A´N·|¥X²{¦¬³f¤H©Î²Ä¤TªÌ¤£¬O¦X¦P·í¨Æ¤H¡A¦ÓµLÅv¦V©Ó¹B¤H¯Á½ß¡C爲ÁA¸Ñ¨M³o¤@¥Ù¬Þ¡A­^°ê1855¦~´£³æªk²Ä¤@±ø³W©w¡A·í´£³æ¸g¹L­I®ÑÂàÅýµ¹³Q­I®Ñ¤H©Î¦¬³f¤H«á¡A³Q­I®Ñ¤H©Î¦¬³f¤H´NÀ³¸Ó¨ú¥N§@爲­I®Ñ¤Hªº¦«¹B¤Hªºªk«ß¦a¦ì¡A¦Ó¦¨爲¦X¦P·í¨Æ¤Hªº¤@¤è¡A¥Ñ©ó¡m®ü¤ú³W«h¡nªº©w¸q±ø´Ú¥¼¯A¤Î¡§³f¤è¡¨¡A­^°ê´£³æªkÀ±¸É¤F³o¤@¤£¨¬¡A¦U²î¤½¥q³£¦b´£³æ¤¤±N¡§³f¤è¡¨¦C爲©w¸q±ø´Ú¡C

2¡D­º­n±ø´Ú¡]Paramount Clause¡^
­º­n±ø´Ú¬O©Ó¹B¤H«ö·Ó¦Û¤vªº·N§Ó¡A¦L¨ê©ó´£³æ±ø´Úªº¤W¤è¡A³q±`¦C爲´£³æ±ø´Ú²Ä¤@±ø¥Î¥H©ú½T¥»´£³æ¨ü¬Y¤@°ê»Ú¤½¬ù¨î¬ù©Î¾A¥Î¬Y°êªk«ßªº±ø´Ú¡C³q±`³W©w¡G´£³æ¨ü¡m®ü¤ú³W«h¡n©Î¡m®ü¤ú¡X¡Xºû´µ¤ñ³W«h¡n©ÎªÌ±Ä¯Ç¤W­z³W«hªº¬Y¤@°ê¤ºªkªº¨î¬ù¡A¦p­^°ê¡m1971¦~®ü¤W³fª«¹B¿éªk¡n¡A¡m1936¦~¬ü°ê®ü¤W³fª«¹B¿éªk¡nªº¨î¬ù¡C¨Ò¦p¡A§Ú°ê¡m®ü°Óªk¡n¹ê¬I«eªº¤¤»·´£³æ²Ä¤T±ø³W©w¡G¡§¦³Ãö©Ó¹B¤Hªº¸q°È¡B½ßÀv³d¥ô¡BÅv§Q¤ÎÁŧKÀ³¾A¥Î¡m®ü¤ú³W«h¡n¡A§Y1924¦~8¤ë25¤é¦b¥¬¾|¶ëº¸Ã±­qªº¡mÃö©ó²Î¤@´£³æ­Y¤z³W©wªº°ê»Ú¤½¬ù¡n¡C¡¨¥Ø«e¤¤»·´£³æ«h³W©w¡A¸Ó´£³æ¨ü¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªk«ßªº¨î¬ù¡C

´£³æ¤W¥X²{¤F­º­n±ø´Ú¡A³q¹L·í¨Æ¤H¡§·N«ä¦Ûªv¡¨­ì«h¡A¦b¬YºØ·N¸q¤WÂX¤j¤F°ê»Ú¤½¬ù©Î°ê¤ºªkªº¾A¥Î½d³ò¡C¦U°êªk°|³q±`©Ó»{­º­n±ø´Úªº®Ä¤O¡C

3¡DºÞÁÒÅv±ø´Ú¡]Jurisdiction Clause¡^
¦b¶D³^ªk¤W¡AºÞÁÒÅv¬O«üªk°|¨ü²z®×¥óªº½d³ò©M³B²z®×¥óªº³\¥iÅv¡C¦b³oùجO«ü¸Ó±ø´Ú³W©wÂù¤èµo¥Íª§Ä³®É¥Ñ¦ó°ê¦æ¨ÏºÞÁÒÅv¡A§Y¥Ñ¦ó°êªk°|¼f²z¡A¦³®ÉÁÙ³W©wªk°|¸Ñ¨Mª§Ä³¾A¥Îªºªk«ß¡C´£³æ¤@¯ë³£¦³¦¹ºØ±ø´Ú¡A¨Ã¥B³q±`³W©w¹ï´£³æ産¥Íªºª§Ä³¥Ñ²îªF©Ò¦b°êªk°|¦æ¨ÏºÞÁÒÅv¡C ¨Ò¦p¡A§Ú°ê¤¤»·¤½¥q´£³æ´N³W©w¡G¥»´£³æ¨ü¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªk°|ºÞÁÒ¡C¥»´£³æ¶µ¤U©Î»P¥»´£³æ¦³Ãöªº©Ò¦³ª§Ä³À³®Ú¾Ú¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªºªk«ßµô©w¡F©Ò¦³°w¹ï©Ó¹B¤Hªºªk«ß¶D³^À³´£¥æ¦³Ãö¤½¥q©Ò¦b¦aªº®ü¨Æªk°|¡X¡X¼s¦{¡B¤W®ü¡B¤Ñ¬z¡B«C®q¡B¤j³s®ü¨Æªk°|¨ü²z¡C

ÄY®æ¥L»¡¡A¸Ó±ø´Ú¬OºÞÁÒÅv±ø´Ú©Mªk«ß¾A¥Î±ø´Úªºµ²¦X¡C
´£³æºÞÁÒÅvªº®Ä¤O¦b¦U°ê¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦³ªº°ê®a±N¨ä§@爲¨ó©wºÞÁÒ³B²z¡A©Ó»{¨ä¦³®Ä¡C¦ý§ó¦hªº°ê®a¥H¶D³^¤£¤è«K¡A©Î¸Ó±ø´Ú´î»´©Ó¹B¤H³d¥ôµ¥爲²z¥Ñ¡A§_»{¨ä®Ä¤O¡A¨Ì¾Ú¥»°ê¶D³^ªk¡A¥D±i¥»°êªk°|¹ï´£³æ産¥Íªºª§Ä³®×¥óªººÞÁÒÅv¡C¤]¦³ªº°ê®a±Ä¨ú¹ïµ¥ªº­ì«h¡A½T©w¨ä¬O§_¦³®Ä¡C 1958¦~¡mÁp¦X°ê©Ó»{»P°õ¦æ¥~°ê¥òµôµô¨Mªº¤½¬ù¡n§Y¡m¯Ã¬ù¤½¬ù¡n¤v³Q90¦h­Ó°ê®a©Ó»{¡A§Ú°ê¤]¬O¸Ó¤½¬ùªº½l¬ù°ê¡C¦b»·¬v¹B¿é´£³æ¤¤¦C¤J¡§¥òµô±ø´Ú¡¨¡A¥H¥òµô¥N´À¶D³^¡A¨äµô¨M¥i¥H¦b«Ü¦h¤½¬ù½l¬ù°ê®a±o¨ì©Ó»{©M°õ¦æ¡C¦]¦¹¡A¥òµô¤£¥¢爲¸Ñ¨MªÈ¯Éªº²{¥N³~®|¡C

4¡D©Ó¹B¤H³d¥ô±ø´Ú¡]Carrier|s Responsibility¡^
¤@¨Ç´£³æ­q¦³©Ó¹B¤H³d¥ô±ø´Ú¡A³W©w©Ó¹B¤H¦b³fª«¹B°e¤¤À³­tªº³d¥ô©M§K³d¨Æ¶µ¡C¤@¯ë·§¬A¦a³W©w爲«ö¤°麽ªk«ß©Î¤°麽¤½¬ù爲¨Ì¾Ú¡A¦pªG´£³æ¤w­q¦³­º­n±ø´Ú¡A´NµL»Ý¥t­q©Ó¹B¤Hªº³d¥ô±ø´Ú¡C¦b¤¤»·´£³æªº²Ä¤T±ø¡B¤¤°ê¥~¹B´£³æ²Ä¥|±ø¡BµØ®L´£³æ²Ä¤T±ø§¡³W©w¡A¨äÅv§Q©M³d¥ôªº¹º¤À¥H¤ÎÁŧKÀ³¨Ì¾Ú©Î¾A¥Î¡m®ü¤ú³W«h¡n¡C®Ú¾Ú³o¤@³W©w¡A¨Ã«D¡m®ü¤ú³W«h¡n©Ò¦³³W©w³£¾A¥Î©ó¸Ó´£³æ¡A¦Ó¥u¬O¦³Ãö©Ó¹B¤Hªº¸q°È¡BÅv§Q¤ÎÁŧKªº³W©w¾A¥Î©ó¸Ó´£³æ¡C ¡m®ü¤ú³W«h¡n¤¤©Ó¹B¤Hªº³d¥ô¥iÂk¯Ç爲©Ó¹B¤H«OÃÒ²î²í¾A¯èªº³d¥ô¡]¸q°È¡^©MºÞ²z³fª«ªº³d¥ô¡A§Y©Ó¹B¤HÀ³¡§¾A·í¡¨»P¡§ÂÔ·V¡¨¦aºÞ²z³fª«¡C

5¡D©Ó¹B¤Hªº³d¥ô´Á¶¡±ø´Ú¡]Period of Responsibility¡^
¡m®ü¤ú³W«h¡n¤¤¨S¦³³æ¿W³W©w©Ó¹B¤Hªº³d¥ô´Á¶¡¡A¦]¦Ó¦U²î¤½¥qªº´£³æ±ø´Ú¤¤³£¦C¦³Ãö©ó©Ó¹B¤H¹ï³fª«¹B¿é©Ó¾á³d¥ôªº°_¤î®É¶¡±ø´Ú¡C

¤¤»·´£³æ²Ä¥|±ø³W©w¡G¡§©Ó¹B¤Hªº³d¥ô´Á¶¡À³±q³fª«¸Ë¤W²î²í¤§®É°_¨ì¨øÂ÷²î²í¤§®É爲¤î¡C©Ó¹B¤H¹ï©ó³fª«¦b¸Ë²î¤§«e©M¨øÂ÷²î²í¤§«áµo¥Íªº·À¥¢©Î·lÃa¤£­t½ßÀv³d¥ô¡C¡¨

¡m®ü¤ú³W«h¡n²Ä¤@±ø¡§©w¸q±ø´Ú¡¨¤¤¹ï©ó¡§³fª«¹B¿é¡¨¡]Carriage of Goods¡^ªº©w¸q³W©w爲¡§¥]¬A¦Û³fª«¸Ë¤W²î²í¶}©l¦Ü¨øÂ÷²î²í爲¤îªº¤@¬q®É¶¡¡¨¡C

¤W­z³d¥ô´Á¶¡ªº³W©w¡A»P²{¦æ¯Z½ü¹B¿é¡§­Ü®w¦¬³f¡B¶°¤¤¸Ë²î¡¨©M¡§¶°¤¤¨ø³f¡B­Ü®w¥æ¥I¡¨ªº³fª«¥æ±µ°µªk¤£¬Û¾AÀ³¡C©Ò¥H¡A¤@¨Ç°ê®aªºªk«ß¡A¦p¬ü°êªº¡§«¢¯Sªk¡¨¡]Harter Act¡^«h³W©w¡G©Ó¹B¤Hªº³d¥ô´Á¶¡爲¦Û¦¬³f¤§®É°_¡A¦Ü¥æ³f¤§®É爲¤î¡C¡mº~³ù³W«h¡n«h³W©w¡G©Ó¹B¤Hªº³d¥ô´Á¶¡¡A¥]¬A¦b¸Ë³f´ä¡A¦b¹B¿é³~¤¤¥H¤Î¦b¨ø³f´ä¡A³fª«¦b©Ó¹B¤H´xºÞ¤Uªº¥þ³¡´Á¶¡¡C§Ú°ê¡m®ü°Óªk¡n³W©wªº©Ó¹B¤H³d¥ô´Á¶¡¡A¶°¸Ë½c³fª«¦P¡mº~³ù³W«h¡n¡A¦Ó¥óÂø³f«h¦P¡m®ü¤ú³W«h¡n¡C

6¡D¸Ë³f¡B¨ø³f©M¥æ³f±ø´Ú¡]Loading¡ADischarging and Delivery¡^
¥»±ø´Ú¬O«ü¹ï¦«¹B¤H¦b¸Ë³f´ä´£¨Ñ³fª«¡A¥H¤Î¦¬³f¤H¦b¨ø³f´ä´£¨ú³fª«ªº¸q°È©Ò§@ªº³W©w¡C¸Ó±ø´Ú¤@¯ë³W©w³f¤èÀ³¥H²î²í©Ò¯à¸Ë¨øªº³Ì§Ö³t«×±Þ©]µL¶¡Â_¦a´£¨Ñ©Î´£¨ú³fª«¡F§_«h¡A³f¤è¹ï¹H¤Ï³o¤@³W©w©Ò¤Þ°_ªº¤@¤Á¶O¥Î¡A¦p¸Ë¨ø¤u¤H«Ý®É¶O¡B²î²íªº´ä¤f¨Ï¶O¤Îº¢´Á¶Oªº·l¥¢©Ó¾á½ßÀv³d¥ô¡CÀ³·í¤©¥Hª`·N¡A³o¤@±ø«ÜÃø¹ê¬I¡C¦]爲¡A¨S¦³¯²²î¦X¦P¤Î¸Ë¨ø´Á­­¡A­n¦¬¨úº¢´Á¶O¥Î¤ñ¸û§xÃø¡C©Ó¹B¤Hñµo¤F´£³æ¡A¦pªG¯èµ{«Üµu¡A³fª«¤ñ³æÃÒ¥ý¨ì¡A¦¬³f¤HµLªk¾Ì³æ´£³f¡A³fª«¨ø¸ü¦s©¤¤´±N¥Ñ©Ó¹B¤H´xºÞ¡AÃø¥H±À¨øÄ~Äò¼i¦æ¦X¦P¤§³d¡C¦pªG¦¬³f¤H¤£¤Î®É´£¨ú³fª«¡A©Ó¹B¤H¥i¥H±N³fª«¨ø¤H½XÀY©Î¦s¤J­Ü®w¡A³fª«¨øÂ÷²î²í¤§«áªº¤@¤Á­·ÀI©M¶O¥Î¡A¥Ñ¦¬³f¤H©Ó¾á¡C
¦Ó©Ó¹B¤HÀ³³Qµø爲¤w¸g¼i¦æ¨ä¥æ¥I³fª«ªº¸q°È¡C

©Ó¹B¤H­t¾á³fª«¸Ë¨ø¶O¥Î¡A¦ý³fª«¦b¸Ë²î¤§«e©M¨ø²î¤§«áªº¶O¥Î¥Ñ¦«¹B¤H¡B¦¬³f¤H­t¾á¡C¦ý¬O¶O¥Îªº©Ó¾á©¹©¹»P©Ó¹B¤Hªº³d¥ô´Á¶¡ªº³W©w¦³Ãö¡C¦pªGÂù¤è·í¨Æ¤H¥t¦³¬ù©w®É¡A«h¥H¬ù©w爲­ã¡C´£³æ¤¤³q±`¤£¥t­q±ø´Ú³W©w¡A·í«ö·Ó´ä¤f²ßºD©Î¨ü´ä¤f±ø¥ó­­¨î¡A²î²í¨ì¹F´ä¤f®É¡A¤£¯à©Î¤£­ã¶i´ä¾aªy¸Ë¨ø³fª«¡A¨ä³d¥ô¤S¤£¦b©Ó¹B¤H¡A¦b´ä¤º©Î´ä¥~³fª«¹L»é¶O¥Î¥Ñ¦«¹B¤H©Î¦¬³f¤H©Ó¾á¡C

7¡D¹B¶O©M¨ä¥L¶O¥Î¡]Freight and Other Charges¡^±ø´Ú
¸Ó±ø´Ú³q±`³W©w¡A¦«¹B¤H©Î¦¬³f¤HÀ³«ö´£³æ¥¿­±°O¸üªºª÷ÃB¡B³f¹ô¦WºÙ¡B­pºâ¤èªk¡B¤ä¥I¤è¦¡©M®É¶¡¤ä¥I¹B¶O¡A¥H¤Î³fª«¸Ë²î«á¦Ü¥æ³f´Á¶¡µo¥Íªº¡A¨ÃÀ³¥Ñ³f¤è©Ó¾áªº¨ä¥L¶O¥Î¡A¥H¤Î¹B¶O¦¬¨ú«á¤£¦A°hÁÙµ¥³W©w¡C¤¤»·´£³æ²Ä¤»±ø©M¤¤¥~¹B´£³æ²Ä¤K±ø³W©w¡G¹B¶O©M¶O¥ÎÀ³¦b¸Ë²î«e¹w¥I¡C¨ì¥I¹B¶O«h¦b³fª«©è¹F¥Øªº´ä®É¡A¥æ³f«e¥²¶·¥I²M¡CµL½×¬O¹w¥IÁÙ¬O¨ì¥I¡A²î²í©Î³fª«¨ä¤¤¤§¤@¾D¨ü·lÃa©Î·À¥¢³£À³²@¤£¨Ò¥~¦a¥þ³¡¥Iµ¹©Ó¹B¤H¡A¤£¤©°h¦^©M¤£±o¦©´î¡C¤@¤Á¦P³fª«¦³Ãöªºµ|®½©Î¥ô¦ó¶O¥Î§¡À³¥Ñ³f¤è¤ä¥I¡C ¥t¥~¡A¸Ó±ø´ÚÁÙ³W©w¡G¸Ë¹Bªº³fª«¦p¨t©ö»G³fª«¡B§C­È³fª«¡B¬¡°Êª«¡]¬¡¬¹¯b¡^¡B¥ÒªO³f¡A¥H¤Î¨ø³f´ä©Ó¹B¤HµL¥N²z¤Hªº³fª«¡A¹B¶O¤Î¦³Ãö¶O¥ÎÀ³¹w¥I¡C

¸Ó±ø´Ú³q±`ÁÙ³W©w¡A³f¤è­t¦³¤ä¥I¹B¶Oªºµ´¹ï¸q°È¡C§Y¨Ï²î²í©Î³fª«¦b¯è¦æ¹Lµ{¤¤·À¥¢©Î·l®`¡A³f¤è¤´À³¦V©Ó¹B¤H¤ä¥I¥þÃB¹B¶O¡C¦p³fª«·À¥¢©Î·l®`ªº³d¥ô¦b©ó©Ó¹B¤H¡A«h³f¤è¥i±N¨ä§@爲·l®`ªº¤@³¡¤À¡A¦V©Ó¹B¤H¯Á½ß¡C 8¡D¦Û¥ÑÂà²î±ø´Ú¡]Transhipment Clause¡^
Âà¹B¡B´«²î¡BÁp¹B©MÂà²î±ø´Ú¡]Forwarding¡ASubstitute of Vessel¡AThrough Cargo and Transhipment¡^©Î²ºÙ¦Û¥ÑÂà²î±ø´Ú¡C¸Ó±ø´Ú³W©w¡A¦p¦³»Ý­n¡A©Ó¹B¤H爲¤F§¹¦¨³fª«¹B¿é¥i¥H¥ô·N±Ä¨ú¤@¤Á¦X²z±¹¬I¡A¥ô·N§ïÅܯè½u¡A§ïÅÜ´ä¤f©Î±N³fª«¥æ¥Ñ©Ó¹B¤H¦Û¦³ªº©ÎÄÝ©ó¥L¤Hªº²î²í¡A©Î¸gÅK¸ô©Î¥H¨ä¥L¹B¿é¤u¨ãª½±µ©Î¶¡±µ¦a¹B©¹¥Øªº´ä¡A©Î¹B¨ì¥Øªº´ä¥H»·¡BÂà²î¡B¦¬¹B¡B¨ø©¤¡B¦b©¤¤W©Î¤ô­±¤WÀx¦s¥H¤Î­«·s¸Ë²î¹B°e¡A¥H¤W¶O¥Î§¡¥Ñ©Ó¹B¤H­t¾á¡A¦ý­·ÀI«h¥Ñ³f¤è©Ó¾á¡C©Ó¹B¤H³d¥ô­­©ó¨ä¥»¨­¸gÀ窺²î²í©Ò§¹¦¨ªº¨º³¡¤À¹B¿é¡A¤£±oµø爲¹H¤Ï¹B¿é¦X¦P¡C

¦p¤j³°¤¤»·´£³æ²Ä¤Q¤T±ø¡A¤¤¥~¹B´£³æ²Ä¤Q¥|±ø³£§@¤F¤W­z³W©w¡C³o¬O«OÅ@©Ó¹B¤HÅv¯qªº¦Û¥ÑÂà¹B±ø´Ú¡C¦b²î²íµo¥Í¬G»ÙµLªk¸ü¹B¡A©ÎªÌ¥Øªº´ä´ä¤f¾ÖÀ½¤@®ÉµLªk¨ø¸ü¡A©ÎªÌ¥Øªº´äµo¥Í½}¤uµ¥¡A¥Ñ©Ó¹B¤H¨Ï¥Î¥L²î©ÎªÌ³q¹L¨ä¥L¹B¿é¤è¦¡Âà¹B¨ì¥Øªº´ä¡A©ÎªÌ§ï´ä¨ø³f¦AÂà¹B©¹¥Øªº´ä¡A¶O¥Î¥Ñ©Ó¹B¤H­t¾á¡A¦ý­·ÀI¥Ñ³f¤è­t¾á«h¤í¦X²z¡C§Ú°ê¡m®ü°Óªk¡n²Ä¤E¤Q¤@±ø³W©w¡G¦]¤£¥i§Ü¤O©ÎªÌ¤£¯àÂk³d©ó©Ó¹B¤Hªº­ì¦]¡A²î²í¤£¯à¦b¬ù©wªº¥Øªº´ä¨ø³f®É¡A²îªø¦³Åv±N³fª«¨ø¦b¾Fªñªº¦w¥þ´ä¤f¡Aµø爲¤w¸g¼i¦æ¦X¦P¡F§_«h¡A©Ó¹B¤H¦³³d¥ô±N³fª«¹B¨ì¥Øªº´ä¡A±N³¡¤À¹B¿éÂà¥æ¹ê»Ú©Ó¹B¤Hªº¡A©Ó¹B¤H¤]À³·í¹ï¦¹­t³d¡C

9¡D¿ï´ä¡]Option¡^±ø´Ú
¿ï´ä±ø´Ú¥çºÙ¿ï´ä¥æ³f¡]Optional Delivery¡^±ø´Ú¡^¸Ó±ø´Ú³q±`³W©w¡A¥u¦³·í©Ó¹B¤H»P¦«¹B¤H¦b³fª«¸Ë²î«e¦³¬ù©w¡A¨Ã¦b´£³æ¤Wª`©ú®É¡A¦¬³f¤H¤è¥i¿ï¾Ü¨ø³f´ä¡C¦¬³f¤HÀ³¦b²î²í¾p©è´£³æ¤¤ª`©úªº¥i¿ï¾Üªº´ä¤f¤¤²Ä¤@­Ó´ä¤f­Y¤z¤p®É¤§«e¡A±N¨ä©Ò¿ïªº´ä¤f®Ñ­±³qª¾©Ó¹B¤H¦b¤W­z²Ä¤@­Ó´ä¤fªº¥N²z¤H¡C§_«h¡A©Ó¹B¤H¦³Åv±N³fª«¨ø©ó¸Ó´ä©Î¨ä¥L¨Ñ¿ï¾Üªº¥ô¤@´ä¤f¡A¹B¿é¦X¦Pµø爲¤w¸g¼i¦æ¡C¤]¦³ªº´£³æ³W©w¡A¦p¦¬³f¤H¥¼«ö¤W­z­n¨D¿ï©w¨ø³f´ä¡A©Ó¹B¤H¦³Åv±N³fª«¹B¹L´£³æª`©úªº´ä¤f¿ï¾Ü½d³ò¡A¦Ü²î²í³Ì«áªº¥Øªº´ä¡A¦Ó¥Ñ¦«¹B¤H¡B¦¬³f¤H©Ó¾á­·ÀI©M¶O¥Î¡C·í²î²í©Ó¹B¿ï´ä³fª«®É¡A¤@¯ë­n¨D¦¬³f¤H¦b©Ò¿ï©wªº¨ø³f´ä¨ø¤U¥þ³¡³fª«¡C 10¡D½ßÀv³d¥ô­­ÃB±ø´Ú¡]Limit of Liability¡^
©Ó¹B¤Hªº½ßÀv³d¥ô­­ÃB¬O«ü¤w©ú½T©Ó¹B¤H¹ï³fª«ªº·À¥¢©M·l¥¢­t¦³½ßÀv³d¥ôÀ³¤ä¥I½ßÀvª÷ÃB¡A©Ó¹B¤H¹ï¨C¥ó©Î¨C³æ¦ì³fª«¤ä¥Iªº³Ì°ª½ßÀvª÷ÃB¡C

´£³æÀ³«ö¾A¥Îªº°ê¤ºªk©Î°ê»Ú¤½¬ù³W©w©Ó¹B¤H¹ï³fª«ªº·À¥¢©Î·lÃaªº½ßÀv³d¥ô­­ÃB¡C¦ý©Ó¹B¤H±µ¨ü³fª««e¦«¹B¤H®Ñ­±¥Ó³øªº³fª«»ù®æ°ª©ó­­ÃB¨Ã¤w¶ñ¤J´£³æ¤S«ö³W©w¦¬¨ú¹B¶O®É¡AÀ³«ö¥Ó³ø»ù­È­pºâ¡C¦pªG­º­n±ø´Ú¤¤³W©w¾A¥Î¬Y°ê»Ú¤½¬ù©Î°ê¤ºªk¡A«h«ö¸Ó¤½¬ù©Î°ê¤ºªk¿ì²z¡C¦p¤¤»·´£³æ²Ä¤Q¤G±ø³W©w¡G·í©Ó¹B¤H¹ï³fª«ªº·À¥¢©Î·lÃa­t½ßÀv³d¥ô®É¡A½ßÀvª÷ÃB°Ñ·Ó³f¤èªº²b³f»ù¥[¹B¶O¤Î¤w¥Iªº«OÀI¶O­pºâ¡F¦P®ÉÁÙ³W©w¡A¾¨ºÞ¦³¥»´£³æ²Ä¤T±ø³W©w©Ó¹B¤H¹ï³fª«·À¥¢©Î·lÃaªº½ßÀv³d¥ôÀ³­­¨î¦b¨C¥ó©Î¨C­p¶O³æ¦ì¤£¶W¹L700¤¸¤H¥Á¹ô¡A¦ý©Ó¹B¤H±µ¨ü³fª««e¦«¹B¤H¥H®Ñ­±¥Ó³øªº³f»ù°ª©ó¦¹­­ÃB¡A¦Ó¤S¤w¶ñ¤J¥»´£³æ¨Ã«ö³W©w¤ä¥I¤FÃB¥~¹B¶OªÌ°£¥~¡C

11¡D¦MÀI³fª«±ø´Ú¡]Dangerous Goods¡^
¦¹±ø´Ú³W©w¦«¹B¤H¹ï¦MÀI«~ªº©Ê½è¥²¶·¥¿½T¥Ó³ø¨Ã¼Ð©ú¦MÀI«~¼Ð»x©M¼Ðñ¡A¦«¹B¤H¦p¨Æ¥ý¥¼±N¦MÀI³fª«©Ê½è¥H®Ñ­±§Î¦¡§iª¾©Ó¹B¤H¡A¨Ã¥¼¦b³fª«¥]¸Ë¥~ªí«ö¦³Ãöªk³W¤©¥H¼Ð©ú¡A«h¤£±o¸Ë¹B¡F§_«h¡A¤@¸gµo²{¡A©Ó¹B¤H爲²î³f¦w¥þ¦³Åv±N¨äÅÜ爲µL®`¡B抛±ó©Î¨ø²î¡A©Î¥H¨ä¥L¤è¦¡¤©¥H³B¸m¡C¦«¹B¤H¡B¦¬³f¤HÀ³¹ï¥¼«ö¤W­z­n¨D¸Ë¹Bªº¦MÀI«~¡A¨Ï©Ó¹B¤H¾D¨üªº¥ô¦ó·À¥¢©Î·l®`­t³d¡A¹ï¦«¹B¤H«ö­n¨D¸Ë¹Bªº¦MÀI«~¡A·í¨ä¦M¤Î²î²í©Î³fª«¦w¥þ®É¡A©Ó¹B¤H¤´¦³Åv±N¨äÅÜ爲µL®`¡B抛±ó©Î¨ø²î¡A©Î¥H¨ä¥L¤è¦¡¤©¥H³B¸m¡C
¦p´£³æ¤W­q©ú¾A¥Î¡m®ü¤ú³W«h¡n©Î¡m®ü¤ú¡X¡Xºû´µ¤ñ³W«h¡n©Î¬ÛÀ³ªº°ê¤ºªk¡A«KµL»Ý­q¥ß¦¹±ø´Ú¡C

12¡D¿µ­±³f±ø´Ú¡]Deck Cargo¡^
¥Ñ©ó¡m®ü¤ú³W«h¡n¹ï¿µ­±³f©M¬¡°Êª«¡]Live Animal¡^¤£µø爲®ü¤W¹B¿éªº³fª«¡A¦]¦Ó´£³æ¤W¤@¯ë­q©ú¡AÃö©ó³o¨Ç³fª«ªº¦¬¨ü¡B¸Ë¸ü¡B¹B¿é¡B«OºÞ©M¨ø¸ü§¡¥Ñ³f¤è©Ó¾á­·ÀI¡A©Ó¹B¤H¹ï³fª«·À¥¢©Î·lÃa¤£­t½ßÀv³d¥ô¡C


«ç¼Ë¥¿½Tµ¨î´£³æ

®Ú¾Ú¸ò³æ«H¥ÎÃҲΤ@ºD¨Ò(UCP#500)¦³Ãö³W©w(Aet.23)¤Î»È¦æ¼f³æ¼Ð·Ç¡A³æ¦¡®ü¹B©Î´ä¹ï´ä´£³æªº¥¿½Tµ¨î¦³¦p¤U­n¨D¡G
¤@¡B¾ã®M¥¿¥»´£³æª`¦³±i¼Æ¡C¬O§_«ö«H¥ÎÃÒ±ø´Ú¥æ§e¡C
¤G¡B´£³æ¥¿­±¬O§_¥´©ú©Ó¹B¤H(CARRIER)ªº¥þ¦W¤Î¡§©Ó¹B¤H¡]CARRIER)¡¨¤@µü¥Hªí©ú¨ä¨­¥÷¡C
¤T¡B¦p´£³æ¥¿­±¤w§@¦p¤Wªí¥Ü¡A¦b©Ó¹B¤H¦Û¤vñ¸p´£³æ®É¡Añ¸p³B¤ð¶·¦A¥´©ú©Ó¹B¤H¤@µü¤Î¨ä¥þ¦W¡CÁ|¨Ò¡G¦p´£³æ¥¿­±¤w¥´©ú¡]©Î¦L©ú¡^©Ó¹B¤H¥þ¦W爲XYZ LINE¤Î¡§CARRIER¡¨¤@µü¥H¥Ü©ú¨ä¨­¥÷¡A¦b´£³æñ¸p³B¡]¤@¯ë¦b´£³æªº¥k¤U¨¤¡^¸g¥ÑXYZ LINE¤Î¨ä­t³d¤Hñ³¹§Y¥i¡C
¦p´£³æ¥¿­±¥¼§@¦p¡]¤G¡^ªí¥Ü¡F¥B¥Ñ¹B¿é¦æ(FORWARDER)ñ¸p´£³æ®É¡A«h¦bñ¸p³B¥²¶·¥´©úñ¸p¤Hªº¨­¥÷¡C¦p¡GABC FORWARDING CO as agents for XYZ LINE,the carrier©ÎABC FORWARDING Co on behalf of XYZ LINE the carrier.
¦p´£³æ¥¿­±¤w§@¦p¡]¤G¡^ªí¥Ü¡A¦ý¥Ñ¹B¿é¦æ(FORWARDER)ñ¸p´£³æ®É¡A«h¦bñ¸p³B¥²¶·¥´©úñ¸p¤Hªº¨­¥÷¡A¦pABC FORWARDING CO as agents for the carrier©Îas agents for/on behalf of the carrier¡C
¥|¡B´£³æ¦³¦L´N¡§¤w¸Ë²î¡¨(¡§Shipped in apparent good order and condition on board¡K¡¨)¦r¼Ëªº¡A¤ð¶·¥[¡§¸Ë²î§åµù¡¨(¡§On board notation¡¨)¡F¤]¦³¦L´N¡§¦¬§´«Ý¹B¡¨(¡§Received in apparent good order and condition for shipment¡K¡¨)¦r¼Ëªº«h¥²¶·¦A¥[¡§¸Ë²î§åµù¡¨¨Ã¥[¤W¸Ë²î¤é´Á¡C
¤­¡B´£³æ¦L¦³¡§intended vessel¡¨¡B¡§intended port of loading¡¨¡B¡§intended port of discharge¡¨¤Î/©Î¨ä¥L¡§intended¡K¡¨µ¥¤£ªÖ©wªº´y­z¦r¼ËªÌ¡A«h¥²¶·¥[ª`¡§¸Ë²î§åµù¡¨¡A¨ä¤¤¶·§â¹ê»Ú¸Ë³fªº²î¦W¡A¸Ë³f´ä¤f¡A¨ø³f´ä¤fµ¥±M®×¥´©ú¡A§Y¨Ï©M¹w´Á(intended)ªº²î¦W©M¸Ë¨ø´ä¤f¨ÃµLÅÜ°Ê¡A¤]»Ý­«´_¥´¥X¡C
¤»¡B³æ¦¡®ü¹B§Y´ä¹ï´ä(¸Ë³f´ä¨ì¨ø³f´ä)¹B¿é¤è¦¡¤U¡A¥u¶·¦b¸Ë³f´ä(Port of Loading)¡A®ü½ü¦W(Ocean vessel)¡A¤Î¨ø³f´ä(Port of Discharge)¤TÄ椺¥¿½T¶ñ¼g¡F¦p¦b¤¤³~Âà²î(Transhipment)¡AÂà²î´ä(Port of tcano hipment)ªº´ä¦W¡A¤£¯à¥´¦b¨ø³f´ä(Port of discharge)Ä椺¡C»Ý­n®É¡A¥u¥i¦b´£³æªº³fª«ÄæªÅ¶¡¥´©ú¡§¦b¡Ñ¡Ñ¡]Âà²î´ä¡^Âà²î¡¨¡§with transhipment at ¡Ñ¡Ñ¡C¡¨
¤C¡B¡§´ä¤f¡¨(Port)©M¡§¦aÂI¡¨(place)¬O¤£¦Pªº·§©À¡C¦³¨Ç´£³æ¦L¦³¡§¦¬³f¦aÂI¡¨(place of receipt/taking in charge)©M¡§¥æ³f¦aÂI/³Ì«á¥Øªº¦a¡¨(place of delivery/final destination)µ¥Äæ¥Ø¡A¨Ñ´£³æ¥Î§@¡§¦h¦¡Áp¹B¡¨(mulli-madal transport)©Î¡§Áp¦X¹B¿é¡¨(combined transport)¹B¿é³æ¾Ú®É¥Î¡C³æ¦¡®ü¹B®É¤£¯à¶ñª`¡C§_«h·|¤Þ°_¹ï¹B¿é¤è¦¡¨s³º¬O³æ¦¡®ü¹B§í©Î¦h¦¡Áp¹Bªº»~¸Ñ¡C
¤K¡B´£³æ¤W¦L¦³¡§«e´Á¹B¿é¥Ñ¡¨(precarriage by)Äæ¤]爲¡§¦h¦¡Áp¹B¡¨¤è¦¡©Ò±M¥Î¡A¤£¯à§@爲Âà²î´£³æ®É¥´©ú²Ä¤@µ{®ü½ü¦WºÙªºÄæ¥Ø¡C¥u¦³§@¦h¦¡Áp¹B¹B¿é³æ¾Ú®É¡A¤è¦b¸ÓÄ椺ª`©ú¡§ÅK¸ô¡¨¡B¡§¥d¨®¡¨¡B¡§ªÅ¹B¡¨©Î¡§¦¿ªe¡¨(Rail¡Btruck¡Bair¡Briver)µ¥¹B¿é¤è¦¡¡C
¤E¡B´£³æªº¡§¦¬³f¤H¡¨Äæ(consigned to©Îconsignee)¶·«ö«H¥ÎÃÒ­n¨D»¡©ú¡C¨Ò¦p¡A«H¥ÎÃÒ³W©w´£³æ§@¦¨¡§made out to order¡¨¡A«h¥´¡§order¡¨¤@¦r¡F¡§made out to order of the applicant¡]¥Ó½Ð¶}ÃÒ¤H¡^¡¨«h¥´¡§order of ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡]applicant¥þ¦W¡^¡¨¡B¡§made out to order of the inssuing bank¡¨«h¥´¡§order of ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡ÑBank¡]¶}ÃÒ¦æ¥þ¦W¡^¡¨¡C
¦p«H¥ÎÃÒ³W©w´£³æª½±µ§@¦¨¶R¥D¡]§Y¥Ó½Ð¤H¡^©Î¶}ÃҦ檺擡ÀY¡A«h¤£¥i¦A¥[¡§order of¡¨¨â¦r¡C
¤Q¡B´£³æ¤£¯à¦³¡§¤£¼ä²b¡¨§åµù(unclean clause)¡A§Y¹ï©Ò©Ó¸üªº¸Ó§å³fª«¤Î¨ä¥]¸Ë±¡ªp¦³¯Ê³´²{¶Hªº§åµù¡C
¤Q¤@¡B°£«D«H¥ÎÃÒ³\¥i¡A´£³æ¤£¯àª`¦³¡§subject charter party¡¨§Y¯²²î«´¬ù´£³æ¡C
¤Q¤G¡BÃö©óÂà²î¡A¡m¸ò³æ«H¥ÎÃҲΤ@ºD¨Ò¡n(UCP500)ªº²Ä23±øb,c¨â´Ú¬O³o¼Ë³W©wªº¡G
1.¦p«H¥ÎÃÒ¤¹³\Âà²î¡X«ü¸Ë³f´ä©M¨ø³f´ä¤§¶¡µo¥ÍÂà²î¡A¦P¤@¥÷´£³æ¥]¬A¤F¾ã­Ó¯èµ{¡F
2.¦p«H¥ÎÃÒ¸T¤îÂà²î¡A¦P¤@¥÷´£³æ¥]¬A¾ã­Ó¯èµ{¡A¸Ë³f´ä©M¨ø³f´ä¤§¶¡¨Ã¤£µo¥ÍÂà²î¡F
3.¦p«H¥ÎÃÒ¸T¤îÂà²î¡A³f¥Ñ¶°¸Ë½c¡B©ì²î¡B¥À¤l²î¸ü¹B¡A§Y¨Ï´£³æª`©ú±N¦³Âà²î¡A¤]¤£§@¤£²Å¡A¦ý¶·¥Ñ¦P¤@¥÷´£³æ¥]¬A¾ã­Ó¯èµ{¡C
¤Q¤T¡B´£³æ¤WÃö©ó³fª«ªº´y­z¤£±o»P°Ó·~µo²¼¤Wªº³fª«´y­z¦³©Ò¤£¤@­P¡C
¦p´£³æ¤W³fª«¥Î²ÎºÙªí¥Ü®É¡A¸Ó²ÎºÙ¶·»P«H¥ÎÃÒ¤¤³fª«´y­z¨ÃµL¤£¤@­P¡A¥B»P¨ä¥L³æ¾Ú¦³¦@³q³sµ²(Link)¯S¼x¡A¨Ò¦páMÀYµ¥¡C
¤Q¥|¡B´£³æ¤W³qª¾¤H(Notify Party)¶·ª`¦³²Å¦X«H¥ÎÃÒ³W©wªº¦WºÙ©M¦a§}¡B¹q°T¸¹½Xµ¥¡C
¤Q¤­¡B´£³æ¤W¦³Ãö¹B¶Oªº§åµù¶·²Å¦X«H¥ÎÃÒªº³W©w©MUCP500²Ä33±øªº³W©w¡C
¤Q¤»¡B´£³æ¤Wªº¥ô¦ó¶î§ï¡B§ó¥¿¶·¥[¨ã´£³æñµoªÌªºÃ±³¹¡C
¤Q¤C¡B´£³æ¥²¶·¥Ñ¨ü¯q¤H¤Î¸Ë³f¤H(Shipper)­I®Ñ¡C


´£³æ±ø´Úªº¹ê»Úª§Ä³°ÝÃD

´£³æ¤À¥¿­I¨â­±¡A¥¿­±³W©w²î¦W¡B¦«¹B¤H¡B¦¬³f¤H¡B°_¹B¦a¡B¥Øªº¦a¡B³f¦W¼Ð»x¡B¥ó¼Æµ¥Ãö©ó´£³æ¸ü©úªº³fª«¹B¿é¨Æ¶µ¡F­I­±­q¦³Ãö©ó©Ó¹B¤J°U¹B¤H¤§¶¡Åv§Q¸q°Èªº±ø´Ú¡C²{°Ñ·Ó¤¤°ê»·¬v¹B¿é¤½¥q´£³æ¡B¬ü°êÁ`²Î½ü²î¤½¥q´£³æ¡A±´°Q¦³Ãö´£³æ±ø´Úªº­Y¤z¹ê»Ú°ÝÃD¡C

1. ©Ó¹B¤H

«ö·Ó¡m®ü¤ú³W«h¡n©Î¡mº~³ù³W«h¡n¹ï©Ó¹B¤H©Ò¤Uªº©w¸q¡A©Ó¹B¤H¨t«ü»P¦«¹B¤H­q¦³¹B¿é¦X¦Pªº¤H¡C¦pªG¸ü¹B³fª«ªº²î²í爲¯Z½ü¤½¥q©Ò¦³¡A«h©Ó¹B¤H´N¬O²î²í©Ò¦³¤H¡F¦pªG²î²í爲©Ó¯²¤H¯²¥Î¡A«h©Ó¯²¤H´N¬O©Ó¹B¤H¡A¦Ó¦¹®Éªº²î²í©Ò¦³¤H©Î¥X¯²¤H«h爲¹ê»Ú©Ó¹B¤H©ÎºÙ爲¦@¦P©Ó¹B¤H¡C´£³æ¤@¯ë¸ü¦³½ü²î¤½¥q¦WºÙ¡A¤]´N¬O´£³æ¬BÀY¤H¦WºÙ¡A¥¦´N¬O©Ó¹B¤H¡C¦³®É¡A´£³æ¨S¦³擡ÀY¤½¥q¦WºÙ¡A«hñ¸p´£³æªº¤H´N¬O©Ó¹B¤H¡A¦pªG²îªøñ¦r¡A°£¨ãÅé«ü©ú爲¬Y¬Y©Ó¹B¤Hñµo¥~¡A²îªF§Y爲©Ó¹B¤H¡C«ö¡mº~³ù³W§O¡n³W©w¡A´£³æ¤WªºÃ±¦r¤H¬O爲©Ó¹B¤Hñµoªº¡A²îªøªºÃ±¦r¤]¬O¦p¦¹¡C¦³ªº´£³æ­q¦³©Ò¿×¥ú²î¯²¸î¤Hñµoªº¡A¥L¤£¬O©Ó¹B¤H¡C¦¹ºØ©Ó¯²¤H³WÁק@爲©Ó¹B¤Hªº¥ø¹Ï¡A¦³ªº°ê®aªºªk«ß¤£¤©©Ó»{¡A¦]爲´£³æ¨S¦³«ü©ú©Ó¹B¤H¡A¹ï«OÅ@¦«¹B¤Hªº¶DÅv·¥爲¤£§Q¡C

2 ¡D¥¿¥»´£³æªº¥÷¼Æ©M§@¥Î¡C

´£³æ¥¿­±¸ü©úñµo¥¿¥»´£³æªº¥÷¼Æ¡A¨Ã³W©w¨ä¤¤¤@¥÷§¹¦¨¥æ¥I³fª«¤âÄò«á¡A¨ä¾l¦U¥÷¤@«ßµL®Ä¡C¦pªG¨â¥÷¥¿¥»´£³æ¦P®É­n¨D©Ó¹B¤H¥æ¥I³fª«¡A«h©Ó¹B¤H¤£À³¥æ¥I³fª«¡A¦Ó¥i´£¥æªk°|µô©w¡C

²ßºD¤W¥¿¥»´£³æñµo¤@¦¡¤T¥÷¡A­ì¨Ó¬O爲¤F«OÃÒ¶l±H¤£»~¡A¤À§å¶l±H¡C²{¦b¶i¦æ¸ò³æ«H¥ÎÃÒµ²¶×®É¡A¥²¶·´£¥æ¥þ®M¥¿¥»´£³æ¡A¥H«O»Ùª«Åv¡F¦pªG¦«¹B¤H­n¨DÅܧó¹B¿é®É¤]¥²¶·´£¥æ¥þ®M´£³æ¡C´£³æ°Æ¥»©Î§Û¥»ªº¥÷¼Æ¤£­­¡A¥¦­Ì¥u¯à§@爲°Ñ¦Ò¡A¤£¯à¾Ì¥H´£³f¡C

¥Ñ©ó¯èµ{µu¡A²î²í¤ñ´£³æ¥ý¨ì¥Øªº´ä¡A¦pªG¬O°O¦W´£³æ¡A«h¥i¥H¥Ñ¦¬³f¤H´£¨Ñ¥i¾a¾á«O¥ý¦æ´£³f¡F¦pªG¬O«ü¥Ü ´£³æ¡A«h¤£ª¾¹D¦¬³f¤H¬O½Ö¡A©Ó¹B¤H¤£¨£´£³æµLªk©ñ³f¡C¤£½×¤W­z¦óºØ±¡ªp¡A©Ó¹B¤H¤£¾Ì´£³æ©ñ³f¬O­n©Ó¾á«Ü¤j­·ÀIªº¡C

3¡D­º­n±ø´Ú§Y´£³æªºªk«ß¾A¥Î±ø´Ú¡C

¥Ñ©ó«Ü¦h°ê®a¬O¡m®ü¤ú³W«h¡nªº½l¬ù°ê¡A°ê»Ú®ü¤W¹B¿é´£³æ¤@¯ë³£­q¦³¾A¥Î¡m®ü¤ú³W«h¡n©Î¨Ï¨ä¥Í®Äªº°ê¤ºªk©M­º­n±ø´Ú¡A¦p¬ü°êÁ`²Î½ü²î¤½¥q´£³æ³W©w¾A¥Î¬ü1936¦~®ü¤W¹B¿éªk¡C§Ú°ê¤£¬O¡m®ü¤ú³W«h¡n½l¬ù°ê¡A¤¤»·´£³æ¤W¦C¦³"ºÞÁÒÅv"¤Î"©Ó¹B¤H³d¥ô"¨â¶µ±ø´Ú¡A«eªÌ³W©w¡A¦³Ãö´£³æª§Ä³À³«ö¤¤°êªk«ß¦b¤¤°êªk°|¸Ñ¨M©Î¦b¤¤°ê¥òµô¡F«áªÌ³W©w¡A©Ó¹B¤Hªº¸q°È¡B½ßÀv³d¥ô¡BÅv§Q¤ÎÁŧK¾A¥Î¡m®ü¤ú³W«h¡n¡Cªk«ß¾A¥Î±ø´Ú¤@¯ë³£¯à±o¨ì©Ó»{¡CºÞÁÒÅv±ø´Ú§Y¨ó©wºÞÁÒ¡A¯S§O¬O´£³æ¤Wªº±ø´Ú¡A¦U°ê¹ï«Ý¤£¤@¡A«eĬÁp¡BÁp¨¹¼w°ê±µ¨ü¸Ó±ø´Ú¡A­^¬üªk¨t°ê®a¤j¦hµø¶D³^¤è«K©M¬O§_¯à§ó¦n«OÅ@­ì§iªº¦XªkÅv¯q¦Ó©w¡C¦³ªº°ê®aÁٱĨú¹ïµ¥©Ó»{­ì«h¡C¤¤»·´£³æ¹ïª§Ä³¸Ñ¨M´£¥X¨âºØ¥i¯à³~®|¡A«ÜÃø¦¨爲©ú½Tªº¥òµô¨ó©w¡C¤¤»·´£³æÁÙ¦³¤@±ø¦a°Ï±ø´Ú¡A±M爲¤¤¬ü¯è½u¦Ó¨î­q¡C¸Ó±ø´Ú³W©w¡A¤¤¬ü¯è½u´£³æ¾A¥Î¬ü°ê1936¦~®ü¤W³fª«¹B¿éªk¡A¨C¥ó³fª«ªº³Ì°ª½ßÀv­­ÃB爲500¬ü¤¸¡C

4¡D¸Ë³f¡B¨ø³f©M¥æ¥I±ø´Ú¡C

³o¬O¤@±ø¯Z½ü¹B¿é¤¤¦³Ãö¸Ë¨ø³fª«º¢´Á¶Oªº³W©w¡C¸Ó±ø´Ú­n¨D³f¤è¥H²î²í©Ò¯à¸Ë¨øªº³t«×´£¨Ñ©M±µ¨ü³fª«¡A§_«h³f¤èÀ³¹ï¦]¦¹¤Þ°_ªº·l¥¢¡A¥]¬Aº¢´Á¶O¦b¤º¡A­t½ßÀv³d¥ô¡CÁöµM¤¤»·¤½¥q¤@¯ë¦b°ê¤º´ä¤f¨S¦³¾Ú¥H¦V³f¤è¯Á½ß¡A¦ý§@爲¯Z½ü´£³æº¢´Á¶Oªº±ø´Ú¦bªk«ß¤W¬O»{¥iªº¡AÀ³¸Ó¤Þ°_©Ó¡B¦«¹BÂù¤èªº­«µø¡C

5¡DÂà¹B

¤@¯ë´£³æ³£¦³Ãþ¦ü¦p¤Uªº³W©w¡G©Ó¹B¤H¦³Åv¦b»Ý­n®É±N³fª«¥æ»P¨ä¥L²î²í©Î¸gÅK¸ô©Î¨ä¥L¹B¿é¤è¦¡ª½±µ©Î¶¡±µ¹B©¹¥Øªº´ä¡A¶O¥Î¥Ñ©Ó¹B¤H©Ó¾á¡A¦ý¤£¦b©Ó¹B¤H±±¨î¤§¤Uªº­·ÀI¥Ñ³f¤è­t¾á¡C¬ü°êÁ`²Î½ü²î¤½¥qªº´£³æÁÙ¯S§O«ü¥X¡A¦¹ºØÂà²îÂà¹B¤£ºc¦¨Â¶¯è¡A¥H«OÅ@²îªFªº§Q¯q¡C

6¡D³fª«¥Ó³ø¥²¶·²Å¦X¹ê»Ú¡C

³o¬O¦«¹B¤H¥²¶·»{¯u°µ¨ìªº¨Æ¶µ¡A¦pªG©Ò³ø­«¶q©Î¤Ø½X¤£¹ê¡A¥i¯à·|¾É­P¥æ¥I¹B¶O»@´Ú¡F¦pªG­«¤j¥ó³f¨S¦³¥¿½T¥Ó³ø­«¶q¦]¦Ó·lÃa°_­«¾÷±ñ©Î·lÃa²î²í©Î³y¦¨¤H¨­¶Ë¤`¡A³£­n¥Ñ¦«¹B¤H©Ó¾á½ßÀv³d¥ô¡C

7¡D¶°¸Ë½c³fª«

³o¬O¾AÀ³¶°¸Ë½c¹B¿é·s¨î©wªº±ø´Ú¡C¶°¸Ë½c¦³ªº¥Ñ©Ó¹B¤H¸Ë½c¡A¦³ªº¥Ñµo³f¤H¸Ë½c¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¶°¸Ë½cªº¯SÂI¡A¹ï¶°¸Ë½c³fª«¹B¿éªº³d¥ô§@¤F¦p¤U³W©w¡G

(1) ¶°¸Ë½c¥i¥H¸Ë¸ü¦b¥ÒªO¤W¡AµL¶·¨Æ¥ý¨ó°Ó¡A¨Ã«ö¤@¯ë³fª«ªº¹B¿é³d¥ô³B²z¡F

(2) ¤Z¥Ñµo³f¤H©Î³f¤è¸Ë½cªº¶°¸Ë½c¥u­n¹]«Ê§¹¾ã¡A©Ó¹B¤H¹ï©Ò¸Ë³fª«ªº·À¥¢©Î·lÃa¤£­t³d¥ô¡F

(3) µo³f¤H©Î³f¤è¦p¦]¸Ë½c¤£·í¦]¦Ó³y¦¨©Ó¹B¤H¤è­±ªº¤H¨­¶Ë®`©Î·l¥¢·§¥Ñµo³f¤H©Î³f¤è­t³d¡C¦]¦¹³f¤è¸Ë½c«e¥²¶·Àˬd¶°¸Ë½c¡A§´爲¿n¸ü¡A¥H«O»Ù³f¹B¦w¥þ¡C

8¡D²M¼ä´£³æ»P«O¨ç¡C

«ö·Ó¸ò³æ«H¥ÎÃÒ¨î«×¡A­n¨D©Ó¹B¤Hñµo²M¼ä´£³æ¡A¤]´N¬O¨S¦³§åµùªº´£³æ¡C³fª«¸Ë²î®É¡A²î¤W¤j°Æ®Ú¾Ú±µºÞ³fª«ªºªí­±ª¬ªp¦b¤j°Æ¦¬¾Ú¤Wñ¦r¡C¦p¦³¯}·l¦¾·l¡BÅðÅÜ«h¦b¦¬¾Ú§@¥X¹ê¨Æ¨D¬Oªº§åµù¡A©Ó¹B¤H®Ú¾Ú¤j°Æ¦¬¾Úñµo²M¼ä´£³æ©Î¦³§åµù´£³æ¡C³f¤è¹ï¦³§åµùªº¤£²M¼ä´£³æ¡A©¹©¹¤£¯à±µ¨ü¡A¦]爲¤£¯à¥H³oºØ¦³§åµùªº´£³æµ²¶×¡C©Ó¡B¦«Âù¤èµo¥Íª§°õ¡A©¹©¹¥Ñ³f¤è¥X¨ã«O¨ç¡A©Ó¹B¤H¾Ú¦¹Ã±µo²M¼ä´£³æ¡A¦p¦¬³f¤H¦]¦¹¦V²î¤è¯Á½ß¡AÀ³¥Ñ¦«¹B¤H­t³d½ßÀv©Ó¹B¤H¡C¦ý¬O¡A¦U°ê¹ï«Oµeªºªk«ß¦a¦ì»¡ªk¤£¤@¡C¦³ªº»{©w爲´ÛÄF¦æ爲¡A¬G«OµeµL®Ä¡F¦³ªº«h»{爲¬O爲¤F¤è«K°ê»Ú¶T©ö¥i¥H³q¿Ä¿ì²z¡C¡m®ü¤ú³W«h¡n¹ï«O¨ç¥¼§@³W©w¡A¡mº~³ù³W«h¡nµ¹«O¨ç¥H¦Xªk¦a¦ì¡A©ú½T¦b©Ó¡B¦«Âù¤è¤§¶¡¦³®Ä¡A¹ï¦¬³f¤HµL®Ä¡C¦P®É¤S©ú½T³W©w¡A¦pªG±µ¨ü«Oµe®É¦³¦@¦P´ÛÄF¦¬³f¤Hªº·N¹Ï¡A«h«O¨ç¹ï¦«¹B¤H¤]µL©ë§ô¡C¤W­z³W©w¹ï©Ó¹B¤H¬O«ÜÄY®mªº¡C¦bµL´ÛÄF±¡ªp¤U¡A¦p¦³³f·l¡A¥L­º¥ý­n¦V¦¬³f¤H­t³d¡A¦Ó«á¦A¦V¦«¹B¤H­¢Àv¡F¦b³QÃÒ©ú¦³´ÛÄF·N¹Ï®É¡A«h§¹¥þ¥Ñ©Ó¹B¤H©Ó¾á³d¥ô¡A¦Ó¥X¨ã«O¨ç¡B¶i¦æ´ÁÄF¦æ爲ªÌ«o­z¤§¤Ñ¤Ñ¡C§Ú­Ì»{爲¡Aº~³ù³W«hªº³W©w¬O¦X²zªº¡C¹ï©ó©Ó¡B¦«Âù¤è¤§¶¡¥Ñ©ó³fª«ªº¼Æ¶q©Î¥~ªíª¬ªpªºª§Ä³¡A¦pªG¤£·|³y¦¨¶i¤@¨B·l®`¡A¦Ó¤S¨Ó¤£¤Î½¿µ´_¬d¡A±Ä¥Î«O¨ç´«¨ú²M¼ä´£³æ¡A¬O¥i¥H¦Ò¼{ªº«K§Q±¹¬I¡C¦ý¦pªG©Ó¡B¦«Âù¤è©úª¾µu¥]¤Ö¥ó©ÎªÌ³fª«ÅðÅܤ´¾Ì«O¨çñµo²M¼ä´£³æ¡A³o½T¬O¹ï¦¬³f¤Hªº´ÛÄF¡AÀ³¸Ó¥[¥H­­¨î¡C


O.C.P.¹B¿é

O¡DC¡DP¡D ¬OOverland Common PointªºÁY¼g¡A¦bªF«n¨È¹ï¬ü°êñ­q¶T©ö¦X¦Pªº¹B¿é±ø´Ú¤¤¡A¸g±`¨£¨ìªº³o­Óµü¡A¥¦¬O¥Î¨Ó»¡©ú®ü¤W¹B¿é¥Øªº¦aªº³N»y¡AĶ§@¡§³°¸ô¦@³qÂI¡¨¡C©Ò¿×¡§³°¸ô¦@³qÂI¡¨¡A¬O«ü¬ü°ê¦è®ü©¤¦³³°¸ô¥æ³q¤u¨ã»P¤º³°°Ï°ì¬Û³s³qªº´ä¤f¡C¬ü°ê¤º³°°Ï°ì¡A¬O¥H¬¥ÁF¤s¯ß(Rocky Mountains)爲¬É¡A§Y°£ºòÁ{¤Ó¥­¬vªº¬ü°ê¦è³¡¤E­Ó¦{¥H¥~¡A¨ä¥HªF¦a°Ï§¡爲¾A¥ÎO¡DC¡DP¡Dªº¦a°Ï½d³ò¡C


O¡DC¡DP¡Dªº¹B¿é¹Lµ{´N¬O§Ú¥X¤f¨ì¬ü°êªº³fª«®ü¹B¨ì¬ü°ê¦è³¡´ä¤f(ª÷¤s¡B¦è¶®¹Ï)¨ø³f¡A¦A³q¹L³°¸ô¥æ³q(¥D­n¬OÅK¸ô)¦VªF¹B¦Ü«ü©wªº¤º³°¦aÂI¡C


O¡DC¡DP¡D¹B¿é¬O¤@ºØ¯S®íªº°ê»Ú¹B¿é¤è¦¡¡C¥¦ÁöµM¥Ñ®ü¹B¡B³°¹B¨âºØ¹B¿é§Î¦¡¨Ó§¹¦¨¡A¦ý¨Ã¤£¬O¤]¤£ÄÝ©ó°ê»Ú¦h¦¡Áp¹B¡C°ê»Ú¦h¦¡Áp¹B¬O¥Ñ¤@­Ó©Ó¹B¤H­t³dªº¦Û©l¦Ü²×ªº¥þµ{¹B¿é¡A¦Ó0¡DC¡DP¡D¹B¿é¡A®ü¹B¡B³°¹B¬q¤À§O¥Ñ¨â­Ó©Ó¹B¤Hñµo³æ¾Ú¡A¹B¿é»P³d¥ô­·ÀI¤]¬O¤À¬q­t³d¡C¦]¦¹¡A¥¦¨Ã¤£²Å¦X°ê»Ú¦h¦¡Áp¹Bªº§t¸q¡A¦Ó¬O¤@ºØ°ê»Ú¦h¦¡ÁpÀç¹B¿é¡CÁ`¤§¡AO¡DC¡DP¡D¹B¿é¬O¡§爲¼i¦æ³æ¤@¤è¦¡¹B¿é¦X¦P¦Ó¶i¦æªº¸Ó¦X¦P©Ò³W©w³fª«ªº±µ°e·~°È¡A¤£À³µø爲°ê»Ú¦h¦¡Áp¹B¡¨¡C(¡mÁp¦X°ê°ê»Ú¦h¦¡Áp¹B¤½¬ù¡n)


O¡DC¡DP¡D¬O¤@ºØ¦¨¼ôªº°ê»Ú¯è¹BºD¨Ò¡C¬ü°êO¡DC¡DP¡D¹B¿é±ø´Ú³W©w¡A¤Z¬O¸g¹L¬ü°ê¦è®ü©¤«ü©w´ä¤fÂ੹¤º³°¦a°Ïªº³fª«¡A¦pªG«ö·Ó¸Ó±ø´Ú¹B¿é¡A¥i¥H¨É¨ü¤º³°¦a°Ï¹B¿éªºÀu´f¹B¶O²v¡A§Y³°¸ô¦@³qÂI¹B¶O²v(0¡DC¡DP¡DRate~¡A¤ñ·í¦a¹B¶O²v(Local rate)¬ù§C3¢H-5¢H¡A¦P®É¥i¨É¦³¤ñª½¹F¬ü°êªF®ü©¤´ä¤f¨C¤Ø½X¾·¬ù§C3¡D5¬ü¤¸ªº®ü¹B¶O¡A¤º³°Âà¹B¶O¡B½XÀY¶O¡B¸Ë¨ø¶Oµ¥¤w¥]§t¨ä¤¤¡C¦]¦¹¡A±Ä¥ÎO¡DC¡DP¡D¹B¿é¡A¹ï¶i¥X¤fÂù¤è³£¦³§Q¡C


O¡DC¡DP¡D¹B¿é¥u¾A¥Î©ó¬ü°ê©Î¥[®³¤j¤º³°°Ï°ì¡A©Ò¥H¡A³fª«ªº³Ì²×¥Øªº¦a¥²¶·ÄÝ©óO¡DC¡DP¡D¦a°Ï½d³ò¡Cñ­q¶T©ö¦X¦P®ÉÀ³¦b¹B¿é±ø´Ú¤¤¤©¥H©ú½T¡A¦P®É¤]­n©ú½T¬O¶°¸Ë½c¹B¿é¡A0¡DC¡DP¡D¹B¿é¤è¦¡¥²¶·¸g¥Ñ¬ü°ê¦è®ü©¤´ä¤f¤¤Âà¡A¥HCFR¡þCIF¬ü°ê¦è©¤´ä¤f§@爲»ù®æ±ø´Ú¡C爲¤è«K¨î³æµ²¶×¡A«H¥ÎÃÒ¤]­n§@¥X¬ÛÀ³³W©w¡G¡§¦ÛXXX(¸Ë¹B´ä)¦Üxxx(¬ü°ê¦è³¡´ä¤f)O¡DC¡DP¡DXXX(¤º³°¦aÂI)¡¨¡A¨ä­^¤å爲¡G¡§Shipment from XXXIo XXX O¡DC¡DP¡DXXX'¡¦¦bO¡DC¡DP¡D¹B¿é³æ¾Ú¤¤¥²¶·ª`©úO¡DC¡DP¡D¦r¼Ë¡C


±Ä¥ÎO¡DC¡DP¡D¤è¦¡¹B¿é¡A§Y¨Ï³fª«ªº³Ì²×¥Øªº¦a¤À´²¦b¬ü°ê¤º³°°Ï°ìªº´X­Ó¦a¤è¡A¥u­n§â©Ò¦³³fª««~¦W¨Ã¦C¦b¤@¥÷´£³æ¤W¡A¥B¦b³Ì²×¥Øªº¦a³Bª`©úO¡DC¡DP¡D³°¸ô¦@³qÂI¡A©Ó¹B¤H±N¦X¨Ö­pºâ§t¸Ë¨ø¡B­Ü¯²¡B½XÀY¤Î¤º³°Âà¹B¦b¤ºªº®ü¹B¤u§@¡A¦¬³f¤H¦b«ü©w¥Øªº¦a´£³f¡A±q¦Ó¤j¤j¤è«K¤F¦¬³f¡C

¡mUCP500¡n¹ïÂà¹B¤Î²M¼ä¹B¿é³æ¾Úªº³W©w

°ê»Ú°Ó·|¨î­qªº¡m¸ò³æ«H¥ÎÃҲΤ@ºD¨Ò¡n1993¦~­×­q¥»¡A§Y°ê»Ú°Ó·|²Ä500¸¹¥Xª©ª«¡A²ºÙ爲¡mUCP500¡n, ¦Û1994¦~1¤ë10¤é°_¹ê¬I¡C¡m¸ò³æ«H¥ÎÃҲΤ@ºD¨Ò¡n¬O¦³Ãö«H¥ÎÃÒªº¤@¶µ°ê»Ú¶T©öºD¨Ò¡A¸ÓºD¨Ò¹ï¸ò³æ«H¥ÎÃÒªº©w¸q¡B¾A¥Î½d³ò¡B¦U¦³Ãö·í¨Æ¤Hªº³d¥ô»P¸q°È¡A¹ï¦UºØ³æ¾Úªº­n¨Dµ¥³£§@¤F²Î¤@ªº¸ÑÄÀ©M³W©w¡C³o¬O¤@¶µ¤º®e¬Û·í§¹µ½ªººD¨Ò¡A¨ü¨ì¥@¬É¦U°ê¶T©ö¬É¡B»È¦æ¬Éªº´¶¹MÅwªï¡A¨Ã¤w³Q170¦h­Ó°ê®a©M¦a°Ïªº»È¦æ©Ò±Ä¥Î¡C

¡mUCP500¡n²Ä23±øB´Ú¹ïÂà¹B(Transhipment)ªº©w¸q¬O¡G´N¥»±ø´Ú¦Ó¨¥¡AÂà¹B¬O«ü®Ú¾Ú«H¥ÎÃÒªº³W©w¡A¦b±q¸Ë¹B´ä¨ì¨ø³f´äªº®ü¹B¹Lµ{¤¤¡A³fª«¥Ñ¤@¿´²î¨ø¤U¦A¸Ë¤W¥t¤@¿´²îªº¹B¿é¦æ爲¡C¦b¹ê»Ú·~°È¤¤¡A³f¥D¤@¯ë³£¤£Ä@ ·N³fª«¦b¹B¿é¹Lµ{¤¤³QÂà¹B¡A¦]爲³fª«¸g¹LÂà¹B¤£¶È¥i¯à·|©µ»~¨ì¹F¥Øªº¦aªº®É¶¡¡A¦P®É¤]·|¼W¥[³fª«¦b¹B¿é¹Lµ{¤¤¾D¨ü·l¥¢»P¥á¥¢ªº¥i¯à©Ê¡CµM¦Ó¡A¦³®É³fª«±q¸Ë¹B¦a¦Ü¥Øªº¦a¡A¥i¯à¦]µLª½¹F²î¡B©Î¹B¿é±ø¥ó¤£¨¬µ¥­ì¦]¦Ó¨ÏÂà²î爲¤£¥iÁקK¡C«H¥ÎÃÒ¤¤³W©w¤¹³\Âà¹B¤~¥iÂà¹B¡A§_«h«K¤£¯àÂà¹B¡C¥»±øC´ÚÁÙ³W©w¡A°£«D«H¥ÎÃÒ¸T¤îÂà¹B¡A¥u­n¦P¤@´£³æ¥]¬A¤F®ü¹B¥þµ{¹B¿é¡A»È¦æ´NÀ³±µ¨üª`©ú³fª«±NÂà¹Bªº´£³æ¡C
¡@¡@

D´Ú³W©w¡A§Y¨Ï«H¥ÎÃÒ¸T¤îÂà¹B¡A¤U­z¨âºØ±¡ªp¤Uªº³æ¾Ú«oÁÙ¥i±µ¨ü¡G

¤@¡B¹ïª`©ú±Nµo¥ÍÂà¹BªÌ¡A¥u­n´£³æÃҹ꦳Ãö³fª«¤w¥Ñ¶°¸Ë½c²î¡B©ì¨®©Î¤l¥À²î¹B¿é¡A¨Ã¥B¦P¤@´£³æ¥]¬A®ü¹B¥þµ{¹B¿é¡C


¡@¡@1¡B ¶°¸Ë½c¹B¿é»PÂà¹B¡C
¡@¡@¶°¸Ë½c¹B¿é¬O¥H¶°¸Ë½c§@爲¹B¿é³æ¦ì¡A¶i¦æ³fª«¹B¿éªº¤@ºØ²{¥N¥ý¶iªº¹B¿é¤è¦¡¡C¦b¶°¸Ë½c¹B¿éªº±¡ªp¤U¡A³fª«±q¥X¤f¦aªº"¶°¸Ë½c³f¹B¯¸"(Container Freight Station²ºÙCFS)©Î"¶°¸Ë½c°ï³õ"(Container Yard ²ºÙCY)¡A¹B¨ì¶i¤f¦aªº¶°¸Ë½c³f¹B¯¸©Î¶°¸Ë½c°ï³õ¡A¦A¦Ü³Ì²×¥Øªº¦a¡C´Á¶¡Áö¦b¤£¦Pªº¦aÂI°±¯d¡B«Ý¹B¡A§¡¤£µø爲Âà¹B¡C¦]¦¹¡A«H¥ÎÃÒÁö³W©w¸T¤îÂà¹B¡A¦p´£³æªí©ú¬O±Ä¥Î¶°¸Ë½c¸Ë¹B¨Ã¥]¬A®ü¹B¥þµ{¹B¿é¡A§Y¨Ï´£³æ¤W¦³Âà¹B±ø´Ú¡A»È¦æÀ³¤©¥H±µ¨ü¡C


¡@¡@2¡B ¤l¥À²î¹B¿é»PÂà¹B¡C
¡@¡@¤l¥À²î(Lighters Aboard Ship²ºÙLASH)¡A¤SºÙ¸ü»é²î¡A¬O¤j²î¹B¿é¦h­Ó»é²îªº²î²í¡A¤j²î¬O¥À²î¡A¤p²î¬O¤l²î¡A§Y»é²î¡C±Ä¥Î¤ºªe¹B¿é®É¡A¥ý±N³fª«¸Ë©ó»é²î¤W¡A©ì¨ì´ä¤f«á¦A±N¾ã­Ó»é²î¸Ë¤W¥À²î¡A¨ì¹F¥Øªº¦a«á¡A¦P¼Ë±N¾ã±ø»é²î¨ø¤U¦A©ì¨ì¤ºªe¨ø³f¡A©Î¤l²î±q¥À²î¨ø¤U«á¡A¥i¥ß¨è¶}¯è¡A¤j¤jÁYµu¤F¦b´ä®É¶¡¡C¥Ñ©ó¤l¥À²î¸Ë¹Bªº¯S®í©Ê¡A¥u­n¦P¤@¹B¿é³æ¾Ú¥]¬A¥þµ{¹B¿é¡A§Y¨Ï«H¥ÎÃÒ¸T¤îÂà¹B¡A»È¦æ¤]±N±µ¨üÂà¹B¤w¸gµo¥Íªº³æ¾Ú¡C

¡@¡@¤G¡B§t¦³©Ó¹B¤HÁn©ú«O¯dÂà¹BÅv§Q±ø´ÚªÌ¡C


¡@¡@©Ó¹B¤Hñµoªº´£³æ­I­±³£¦³¦L´Nªº±ø´Ú¡A³W©w¤F©Ó¹B¤H»P³f¤è¤§¶¡ªºÅv§Q¡B¸q°È¥H¤Î³d¥ôÁŧK¡A¬OÂù¤è³B²zª§Ä³®Éªº¥D­nªk«ß¨Ì¾Ú¡C´£³æ­I­±±ø´Ú¤¤¦³¤@¶µ¬O¦Û¥ÑÂà²î±ø´Ú¡A§Y©Ó¹B¤HÁöµMñµo¤Fª½¹F´£³æ¡A¦ý¦p¦³»Ý­n¤´¥i¦Û¥ÑÂà²î¡A¤£¶·¸g¦«¹B¤Hªº¦P·N¡CÂà²î¶O¥Î¥Ñ©Ó¹B¤H­t¾á¡A­·ÀI«h¥Ñ³f¤è­t¾á¡C¦Û¥ÑÂà²î±ø´Ú¤£¼vÅT«H¥ÎÃÒÃö©óÂà²îªº³W©w¡A¥u­n¦b´£³æ¥¿­±¤£©ú½Tªí¥Ü"Âà²î"¦r¼Ë¡A»È¦æ¤´¥i±µ¨ü¡C
¡@¡@²M¼ä¹B¿é³æ¾Ú ¡@¡@¡mUCP500¡n²Ä 32 ±ø¡A¹ï²M¼ä¹B¿é³æ¾Ú¤Î»È¦æ¹ï²M¼ä¹B¿é³æ¾Úªº³B²z­ì«h§@¤F³W©w¡C

¡@¡@¤@¡B²M¼ä¹B¿é³æ¾Úªº§t¸q¡C


¡@¡@²M¼ä¹B¿é³æ¾Ú(Clean Transport Document)¡A¬O«ü¥¼³Q©Ó¹B¤H¦b³æ¾Ú¤W¥[ª`³fª«©Î¥]¸Ë¦³¯Ê³´ªº³æ¾Ú (A´Ú) ¡C«ö¡m®ü¤ú³W«h¡n²Ä3±ø²Ä3´Ú³W©w¡G©Ó¹B¤HÀ³Ã±µoµ¹°e³f¤Hªí­±±¡ªp¨}¦nªº´£³æ¡A³f¹Bªºªí­±ª¬ªp¤£»Ý°e³f¤H´£¨Ñ¡A¦Ó¥Ñ©Ó¹B¤H¦b¸Ë²î®É¶i¦æ¥Ø¤O©Ò¤ÎªºÀˬd«á´£¨Ñ¡C¥Ñ©ó¤@¯ëªº´£³æ¤W¤w¨Æ¥ý¦L´N"¤W¦Cªí­±ª¬ªp¨}¦nªº³fª«¤w¸g¸Ë²î"ªº»y¥y¡A¦]¦¹¡A©Ó¹B¤H¦p¤£¥[§å¦³¯Ê³´ªº»y¥y¡Aªí¥Ü©Ó»{¸Ó§å³fª«¥~³¡ª¬ªp¨}¦n¡C·íµM¡A³o¶È¶È»¡©ú³fª«ªí­±ª¬ªp¨}¦n¡A¨Ã¤£»¡©ú³fª«ªº¤º¦b½è¶q¡C¦b«H¥ÎÃÒ¶µ¤U¡A¤@¯ë³£­n¨D²M¼ä´£³æ¡C²M¼ä´£³æ¤]¬O¦¬³f¤HÂàÅý´£³æ®É¡A©Ò¥²¶·¨ã³Æªº±ø¥ó¡C

¡@¡@¤G¡B»È¦æ©Ú¨ü¤£²M¼äªº¹B¿é³æ¾Ú¡C


¡@¡@¤£²M¼ä¹B¿é³æ¾Ú (Unclean/Foul Transport Document) ¡A¬O«ü©Ó¹B¤H¦b´£³æ¤W¥[ª`³fª«©Î¥]¸Ëª¬ªp¤£¨}©Î¦s¦b¯Ê³´µ¥ªº³æ¾Ú¡C³oºØ´£³æ»¡©úµo³f¤H¦b¥æ³f®É³fª«¥]¸Ë¤Î¥~ªíª¬ªp¦³¯Ê³´¡A¦p¯}¥]¡Bµu¤Ö¡B¦Ã¬V¡B¼é·lµ¥¡A爲¤À²M³d¥ô¡A¥Ñ©Ó¹B¤H¦b´£³æ¤W§@¥X§åµù¡A¨Ò¦p"X¥ó·lÃa"¡B"¥]¸Ë¯}µõ"¡B"ÅK±øÃP°Ê"µ¥¡C¥»±øB´Ú³W©w¡A°£«o«H¥ÎÃÒ©ú½T³W©w¥i¥H±µ¨ü¤£²M¼ä¹B³æ¡A»È¦æ«h©Ú¨ü¦³³oºØ§åµùªº¹B¿é³æ¾Ú¡C

¡@¡@¤T¡B¹ï"²M¼ä¤w¸Ë²î"±ø´Úªº´x´¤¡C
¡@¡@¦p«H¥ÎÃÒ­n¨D¹B¿é³æ¾Ú爲"²M¼ä¤w¸Ë²î"(Clean on Board)®É, C´Ú³W©w¤F»È¦æ´x´¤ªº¤èªkÀ³¬O¡A¥u­n²Å¦X¥»±ø´Ú¤Î²Ä23±øµ¥¹B¿é³æ¾Úªº³W©w¡A»È¦æ§Yµø爲²Å¦X«H¥ÎÃÒ¤¤³W©w¦b¹B¿é³æ¾Ú¤W¸ü©ú"²M¼ä¤w¸Ë²î"ªº­n¨D¡C  

·¨°ÆÁ`µù¡G

Mini-Land bridge: ¡u°g§A³°¾ô¡v¡A³fª«¥Ñ»·ªF¦U¦a¹B°e¨ì¥_¬ü¦è©¤¡A¤W©¤«á¥ÑÅK¸ô¹B¦Ü¥_¬ü¬wªºªF©¤«°¥«¥h¡A³oºØ¹B¿é¤è¦¡ºÙ¬°¡u°g§A³°¾ô¡v¡C¥Ñ¥_¬üªF©¤¦U«°¥«¥X¤f³fª«®É¡A¤]¥Î¦P¤@¦WºÙ¡C³fª«¥H³fÂd¹B¿é¡AÁö¸g¥Ñ®ü¹B¥H¤ÎÅK¸ô¹B¿é¡A¦ý¬O¥Ñ°_¹BÂI¨ì¹F¥Øªº¦a¡A¹B°e¤H³£¬O¥uµo¤@¤À®ü¹B´£³æ¡C

  O.C.P.:  ¬OOverland Common Points ªºÁY¼g¡CO.C.P. ¹B¶O¬O¥ÑÆW¾a¬ü°ê¦è©¤ªº¦U½ü²î¤½¥q¿³¬ü°ê¦è³¡¦a°Ïªº¦UÅK¸ô¤½¥q¦@¦P­q©wªº¡A³q±`O.C.P.¹B¶O¬O­n¤ñ¦è©¤¦a°Ï (Local) ªº¹B¶O¨Ó±o§C¡A¬°ªº¬O­n¨Ï±o¤¤¦è³¡¿³ªF³¡¦a°Ïªº³fª«¡A¦b¹B¶O¤ô·Ç¤W¡A¥i¿³¸g¥Ñ¤Ú®³°¨¹Bªe¥H¤ô¸ô¹B¨ìªF©¤¦AÂà¹B¤º³°ªº®ü¹B¶O¬Û§Ü¿Å¡C¥HO.C.P. ¹B¶O¥Ñ»·ªF¹B¨ì¬ü°ê¦è©¤ªº³f¥D¡A¥²¶·¦Û¦æ¤ä¥I¥Ñ¦è©¤´ä¤f¨ì¹F¥Øªº¦aªº¤º³°¹B¶O¡C¦P®É³f¥D¥²¶·¦b³fª«¨ì¹F¦è©¤®É¦V²î¤½¥q´£¥X¾A·íªº¸ê®Æ¡AÃÒ©ú³fª«¬O­n¦AÄ~Äò¹B¦V¤º³°«°¥«ªº¡A§_«h¡A²î¤½¥q§Y¥HLocal Rate ¨Ó­pºâ¹B¶O¡C¥Ø«e»OÆW¨ì¬ü°êªºOCP ¹B¶O¿³Local ¹B¶O¤wÁͦV¤@­P¤F¡C

¡@